H9009–/ה–ha

Und so wurde das ganze Werk vollendet, das Salomo für das Haus des Herrn ausführte. Und Salomo brachte hinein, was sein Vater David geheiligt hatte, nämlich das Silber und das Gold und alle Geräte, und er legte es in die Schatzkammern des Hauses Gottes.

הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַכֶּ֤סֶף (הַ) ha. “the”הַזָּהָב֙ (הַ) ha. “the”הַכֵּלִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Damals versammelte Salomo die Ältesten von Israel und alle Häupter der Stämme, die Fürsten der Vaterhäuser der Kinder Israels in Jerusalem, um die Lade des Bundes des Herrn hinaufzubringen aus der Stadt Davids, das ist Zion.

הַמַּטּ֜וֹת (הַ) ha. “the”הָאָב֛וֹת (הָ) ha. “the”

Und alle Männer von Israel versammelten sich zum König an dem Fest, das heißt im siebten Monat.

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַחֹ֥דֶשׁ (הַ) ha. “[was] the”הַשְּׁבִעִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

Und es kamen alle Ältesten von Israel; und die Leviten trugen die Lade,

הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”הָאָרֽוֹן׃ (הָ) ha. “the”

und sie brachten die Lade hinauf, samt der Stiftshütte und allen heiligen Geräten, die in der Stiftshütte waren. Das trugen die Priester [ergänzt: und] Leviten hinauf.

הָאָרוֹן֙ (הָ) ha. “the”הַקֹּ֖דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”

Und der König Salomo und die ganze Gemeinde Israels, die sich zu ihm versammelt hatten, standen vor der Lade und opferten Schafe und Rinder, so viele, daß man sie wegen der Menge weder zählen noch berechnen konnte.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנּוֹעָדִ֥ים (הַ) ha. “who”הָאָר֑וֹן (הָ) ha. “the”

Und die Priester brachten die Bundeslade des Herrn an ihren Ort, in den Sprachort des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim.

הַ֠כֹּהֲנִים (הַ֠) Ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”הַקְּדָשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”הַכְּרוּבִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Denn die Cherubim breiteten die Flügel aus über den Ort, wo die Lade stand, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.

הַכְּרוּבִים֙ (הַ) ha. “the”הָאָר֑וֹן (הָ) ha. “the”הַכְּרוּבִ֛ים (הַ) ha. “the”הָאָר֥וֹן (הָ) ha. “the”

Die Stangen aber waren so lang, daß man ihre Enden von der Lade aus, vor dem Sprachort sehen konnte, aber von außen sah man sie nicht. Und sie blieb dort bis zu diesem Tag.

הַבַּדִּים֒ (הַ) ha. “the”הַבַּדִּ֤ים (הַ) ha. “the”הָאָרוֹן֙ (הָ) ha. “the”הַדְּבִ֔יר (הַ) ha. “the”הַח֑וּצָה (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Es war nichts in der Lade als nur die zwei Tafeln, die Mose am Horeb hineingelegt hatte, als der Herr mit den Kindern Israels einen Bund machte, als sie aus Ägypten gezogen waren.

הַלֻּח֔וֹת (הַ) ha. “the”

Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum hinausgingen — denn alle Priester, die anwesend waren, hatten sich geheiligt, ohne Rücksicht auf die Abteilungen —,

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֤ים (הַ) ha. “the”הַֽנִּמְצְאִים֙ (הַֽ) ha. “who”

und als auch die Leviten, alle Sänger, Asaph, Heman, Jeduthun und ihre Söhne und ihre Brüder, in weißes Leinen gekleidet, dastanden mit Zimbeln, Harfen und Lauten östlich vom Altar, und bei ihnen 120 Priester, die auf Trompeten bliesen —

וְהַלְוִיִּ֣ם (הַ) ha “the”הַמְשֹׁרֲרִ֣ים (הַ) ha “the”

da war es, wie wenn die, welche die Trompeten bliesen und sangen, nur eine Stimme hören ließen, um den Herrn zu loben und ihm zu danken. Und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln, ja, mit Musikinstrumenten und mit dem Lob des Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewig währt, da wurde das Haus, das Haus des Herrn, mit einer Wolke erfüllt,

הַשִּׁ֗יר (הַ) ha. “<the>”וְהַבַּ֛יִת (הַ) ha. “the”

so daß die Priester wegen der Wolke nicht hinzutreten konnten, um ihren Dienst zu verrichten, denn die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus Gottes.

הַכֹּהֲנִ֛ים (הַ) ha. “the”הֶעָנָ֑ן (הֶ) he. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Gemeinde Israels; denn die ganze Gemeinde Israels stand da.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

»Seit dem Tag, als ich mein Volk aus dem Land Ägypten führte, habe ich unter allen Stämmen Israels niemals eine Stadt erwählt, daß mir [ergänzt: dort] ein Haus gebaut würde, damit mein Name dort sei, und habe auch keinen Mann erwählt, daß er über mein Volk Israel Fürst sei.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”

doch sollst nicht du das Haus bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden hervorgehen wird, der soll meinem Namen das Haus bauen!«

הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַיּוֹצֵ֣א (הַ) hai. “who”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Und der Herr hat sein Wort erfüllt, das er geredet hat; denn ich bin an die Stelle meines Vaters David getreten und sitze auf dem Thron Israels, wie der Herr geredet hat, und ich habe dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus gebaut,

הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”

und ich habe dort hinein die Lade gestellt, in welcher der Bund des Herrn ist, den er mit den Kindern Israels gemacht hat.

הָ֣אָר֔וֹן (הָ֣) ha. “the”

Denn Salomo hatte ein ehernes Podium machen und mitten in den Hof stellen lassen, 5 Ellen lang und 5 Ellen breit und 3 Ellen hoch; darauf trat er und fiel auf seine Knie nieder angesichts der ganzen Gemeinde Israels; und er breitete seine Hände zum Himmel aus

הָעֲזָרָה֒ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמָֽיְמָה׃ (הַ) ha. “the”

und sprach: O Herr, du Gott Israels! Es gibt keinen Gott, der dir gleich wäre, weder im Himmel noch auf Erden, der du den Bund und die Gnade bewahrst deinen Knechten, die mit ihrem ganzen Herzen vor dir wandeln;

הַבְּרִית֙ (הַ) ha. “the”וְֽהַחֶ֔סֶד (הַ) ha. “<the>”הַהֹלְכִ֥ים (הַ) ha. “who”

der du deinem Knecht David, meinem Vater, gehalten hast, was du ihm verheißen hattest; du hast es mit deinem Mund geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es heute der Fall ist.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Aber wohnt Gott wirklich bei den Menschen auf der Erde? Siehe, die Himmel und aller Himmel Himmel können dich nicht fassen; wie sollte es denn dieses Haus tun, das ich gebaut habe!

הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “<the>”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Wende dich aber zu dem Gebet deines Knechtes und zu seinem Flehen, o Herr, mein Gott, daß du hörst auf das Rufen und das Gebet, welches dein Knecht vor dich bringt!

הָרִנָּה֙ (הָ) ha. “the”הַתְּפִלָּ֔ה (הַ) ha. “the”

Laß deine Augen Tag und Nacht offenstehen über diesem Haus, über dem Ort, von dem du gesagt hast, daß du deinen Namen dahin setzen willst, daß du das Gebet erhörst, das dein Knecht zu dieser Stätte gerichtet betet.

הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַ֨מָּק֔וֹם (הַ֨) ha. “the”הַתְּפִלָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”