H9009–/ה–ha

¶ Et tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, tant l'argent que l'or, et tous les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.

הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַכֶּ֤סֶף (הַ) ha. “the”הַזָּהָב֙ (הַ) ha. “the”הַכֵּלִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d'Israël, pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de la ville de David, qui est Sion.

הַמַּטּ֜וֹת (הַ) ha. “the”הָאָב֛וֹת (הָ) ha. “the”

Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi, à la fête, celle du septième mois.

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַחֹ֥דֶשׁ (הַ) ha. “[was] the”הַשְּׁבִעִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

Et tous les anciens d'Israël vinrent, et les Lévites portèrent l'arche.

הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”הָאָרֽוֹן׃ (הָ) ha. “the”

Et ils firent monter l'arche, et la tente d'assignation, et tous les ustensiles du lieu saint qui étaient dans la tente: les sacrificateurs, les Lévites, les firent monter.

הָאָרוֹן֙ (הָ) ha. “the”הַקֹּ֖דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”

Et le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël, qui s'était réunie auprès de lui devant l'arche, sacrifiaient du menu et du gros bétail, qu'on ne pouvait nombrer ni compter, à cause de sa multitude.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנּוֹעָדִ֥ים (הַ) ha. “who”הָאָר֑וֹן (הָ) ha. “the”

Et les sacrificateurs firent entrer l'arche de l'alliance de l'Éternel en son lieu, dans l'oracle de la maison, dans le lieu très-saint, sous les ailes des chérubins.

הַ֠כֹּהֲנִים (הַ֠) Ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”הַקְּדָשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”הַכְּרוּבִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et les chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l'arche; et les chérubins couvraient l'arche et ses barres, par-dessus.

הַכְּרוּבִים֙ (הַ) ha. “the”הָאָר֑וֹן (הָ) ha. “the”הַכְּרוּבִ֛ים (הַ) ha. “the”הָאָר֥וֹן (הָ) ha. “the”

Et les barres étaient longues, de sorte que les bouts des barres se voyaient hors de l'arche sur le devant de l'oracle, mais ils ne se voyaient pas du dehors; et elles sont là jusqu'à ce jour.

הַבַּדִּים֒ (הַ) ha. “the”הַבַּדִּ֤ים (הַ) ha. “the”הָאָרוֹן֙ (הָ) ha. “the”הַדְּבִ֔יר (הַ) ha. “the”הַח֑וּצָה (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Il n'y avait rien dans l'arche, sauf les deux tables que Moïse y mit en Horeb, quand l'Éternel fit alliance avec les fils d'Israël, lorsqu'ils sortirent d'Égypte.

הַלֻּח֔וֹת (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint (car tous les sacrificateurs qui s'y trouvaient s'étaient sanctifiés sans observer les classes),

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֤ים (הַ) ha. “the”הַֽנִּמְצְאִים֙ (הַֽ) ha. “who”

et que les lévites, les chantres, eux tous, Asaph, et Héman, et Jeduthun, et leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus, avec des cymbales et des luths et des harpes, se tenaient à l'orient de l'autel, et avec eux cent vingt sacrificateurs sonnant des tr

וְהַלְוִיִּ֣ם (הַ) ha “the”הַמְשֹׁרֲרִ֣ים (הַ) ha “the”

-il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l'Éternel, et qu'il élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant

הַשִּׁ֗יר (הַ) ha. “<the>”וְהַבַּ֛יִת (הַ) ha. “the”

et les sacrificateurs ne pouvaient pas s'y tenir pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de Dieu.

הַכֹּהֲנִ֛ים (הַ) ha. “the”הֶעָנָ֑ן (הֶ) he. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d'Israël; et toute la congrégation d'Israël était debout.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Depuis le jour que j'ai fait sortir mon peuple du pays d'Égypte, je n'ai choisi aucune ville d'entre toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une maison afin que mon nom y fût, et je n'ai pas choisi d'homme pour être prince sur mon peuple Israël;

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”

toutefois, tu ne bâtiras pas la maison; mais ton fils qui sortira de tes reins, lui, bâtira une maison pour mon nom.

הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַיּוֹצֵ֣א (הַ) hai. “who”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel a accompli sa parole, qu'il a prononcée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'a dit; et j'ai bâti la maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël,

הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”

et j'y ai mis l'arche, où est l'alliance de l'Éternel, qu'il a faite avec les fils d'Israël.

הָ֣אָר֔וֹן (הָ֣) ha. “the”

car Salomon avait fait une estrade d'airain, longue de cinq coudées, large de cinq coudées, et haute de trois coudées, et l'avait mise au milieu de la cour; et il s'y tint, et fléchit les genoux en face de toute la congrégation d'Israël, et étendit ses ma

הָעֲזָרָה֒ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמָֽיְמָה׃ (הַ) ha. “the”

Éternel, Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu comme toi, dans les cieux et sur la terre, qui gardes l'alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur,

הַבְּרִית֙ (הַ) ha. “the”וְֽהַחֶ֔סֶד (הַ) ha. “<the>”הַהֹלְכִ֥ים (הַ) ha. “who”

toi qui as gardé envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit: tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il paraît aujourd'hui.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Mais Dieu habitera-t-il vraiment avec l'homme sur la terre? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir; combien moins cette maison que j'ai bâtie!

הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “<the>”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse,

הָרִנָּה֙ (הָ) ha. “the”הַתְּפִלָּ֔ה (הַ) ha. “the”

que tes yeux soient ouverts jour et nuit sur cette maison, sur le lieu où tu as dit que tu mettrais ton nom, pour écouter la prière que ton serviteur t'adressera en se tournant vers ce lieu-ci.

הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַ֨מָּק֔וֹם (הַ֨) ha. “the”הַתְּפִלָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”