H9009–/ה–ha

Sie sagten aber zueinander: Wahrlich, wir sind schuldig wegen unseres Bruders! Denn wir sahen die Drangsal seiner Seele, als er uns [ergänzt: um Erbarmen] anflehte; wir aber hörten nicht auf ihn. Darum ist diese^H9009 Drangsal über uns gekommen!

הַצָּרָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Sie wußten aber nicht, daß Joseph sie verstand; denn er verkehrte mit ihnen durch einen Dolmetscher.

הַמֵּלִ֖יץ (הַ) ha. “the”

Als aber einer seinen Sack öffnete, um in der Herberge seinem Esel Futter zu geben, da sah er sein Geld, und siehe, es lag oben im Sack!

הָאֶחָ֜ד (הָ) ha. “the”

Als sie aber zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan kamen, erzählten sie ihm alles, was^H9009 ihnen begegnet war, und sprachen:

הַקֹּרֹ֥ת (הַ) ha. “the”

Der Mann, der Herr des^H9009 Landes ist, redete hart mit uns und behandelte uns als Kundschafter des^H9009 Landes.

הָאִ֨ישׁ (הָ) ha. “the”הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Wir sind zwölf Brüder, Söhne unseres Vaters; einer ist nicht mehr, der^H9009 jüngste aber ist gegenwärtig bei unserem Vater im Land Kanaan.

הָאֶחָ֣ד (הָ) ha. “the”וְהַקָּטֹ֥ן (הַ) ha. “the”הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”

Da sprach der^H9009 Mann, der Herr des^H9009 Landes, zu uns: Daran will ich erkennen, ob ihr aufrichtig seid: Laßt einen eurer Brüder bei mir zurück und geht und nehmt mit, was ihr für eure Familien braucht;

הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָֽאֶחָד֙ (הָֽ) ha. “<the>”

und bringt euren jüngsten Bruder zu mir, damit ich erkenne, daß ihr keine Kundschafter, sondern aufrichtig seid! Dann will ich euch euren Bruder herausgeben, und ihr könnt ungehindert im^H9009 Land verkehren.

הַקָּטֹן֮ (הַ) ha. “<the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Aber die^H9009 Hungersnot lastete auf dem Land.

וְהָרָעָ֖ב (הָ) ha. “the”

Und es geschah, als sie alles Korn aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten hergebracht hatten, da sprach ihr Vater zu ihnen: Geht und kauft uns wieder ein wenig Speise!

הַשֶּׁ֔בֶר (הַ) ha. “the”

Aber Juda antwortete und sprach zu ihm: Der^H9009 Mann hat uns ernstlich bezeugt und gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, wenn euer Bruder nicht bei euch ist!

הָאִ֤ישׁ (הָ) ha. “the”

Wenn du ihn aber nicht gehen läßt, so ziehen wir nicht hinab; denn der^H9009 Mann hat zu uns gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, wenn euer Bruder nicht bei euch ist!

הָאִ֞ישׁ (הָ) ha. “the”

Sie sprachen: Der^H9009 Mann forschte so genau nach uns und unserer Verwandtschaft und sprach: Lebt euer Vater noch? Habt ihr noch einen Bruder? Da gaben wir ihm Auskunft, wie es sich verhielt. Konnten wir denn wissen, daß er sagen würde: Bringt euren Bruder herab?

הָ֠אִישׁ (הָ֠) Ha. “the”הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Und Juda sprach zu seinem Vater Israel: Gib mir den^H9009 Knaben mit, so wollen wir uns auf den Weg machen, damit wir leben und nicht sterben, wir und du und unsere Kinder!

הַנַּ֛עַר (הַ) ha. “the”

Ich will für ihn bürgen, von meiner Hand sollst du ihn fordern; wenn ich ihn dir nicht wiederbringe und ihn vor dein Angesicht stelle, so will ich die Schuld tragen vor dir mein ganzes Leben lang.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Da sprach ihr Vater Israel zu ihnen: Wenn es denn doch sein muß, dann macht es so: Nehmt in eure Säcke von den berühmtesten Erzeugnissen des^H9009 Landes und bringt sie dem Mann als Geschenk: ein wenig Balsam, ein wenig Honig, Tragakanth und Ladanum, Pistazien und Mandeln.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Nehmt auch den doppelten Betrag Geld mit euch und erstattet das^H9009 zurückerhaltene Geld, das^H9009 oben in euren Säcken war, eigenhändig wieder; vielleicht war es ein Versehen.

הַכֶּ֜סֶף (הַ) ha. “the”הַמּוּשָׁ֨ב (הַ) ha. “that”

Und nehmt euren Bruder mit, macht euch auf und kehrt zu dem^H9009 Mann zurück!

הָאִֽישׁ׃ (הָ) ha. “the”

Und Gott, der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem^H9009 Mann, daß er euch euren anderen Bruder wieder mitgibt und Benjamin! Ich aber, wenn ich doch der Kinder beraubt sein soll, so sei ich ihrer beraubt!

הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”

Da nahmen die^H9009 Männer dieses^H9009 Geschenk und doppelt soviel Geld mit sich, und auch Benjamin; und sie machten sich auf und reisten hinab nach Ägypten und traten vor Joseph.

הָֽאֲנָשִׁים֙ (הָֽ) ha. “the”הַמִּנְחָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Als nun Joseph den Benjamin bei ihnen sah, sprach er zu seinem Verwalter: Führe die^H9009 Männer ins Haus hinein, schlachte und bereite [ergänzt: ein Essen] zu; denn sie sollen mit mir zu Mittag essen!

הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”הַבָּ֑יְתָה (הַ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”

Der Mann tat, wie ihm Joseph gesagt hatte, und führte die^H9009 Männer in das^H9009 Haus Josephs.

הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”הָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”

Da fürchteten sich die^H9009 Männer, weil sie in das Haus Josephs geführt wurden, und sprachen: Man führt uns hinein wegen des^H9009 Geldes, welches das^H9009 erstemal wieder in unsere Säcke gekommen ist, um über uns herzufallen und uns zu überwältigen und uns zu Sklaven zu machen samt unseren Eseln!

הָֽאֲנָשִׁ֗ים (הָֽ) ha. “the”הַכֶּ֙סֶף֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁ֤ב (הַ) ha. “which”

Darum wandten sie sich an den^H9009 Mann, der über das Haus Josephs [ergänzt: gesetzt] war, und redeten vor der^H9009 Haustür mit ihm,

הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

und es geschah, als wir in die^H9009 Herberge kamen und unsere Säcke öffneten, siehe, da lag das Geld von jedem oben in seinem Sack, unser Geld nach seinem vollen Gewicht.

הַמָּל֗וֹן (הַ) ha. “the”