H9009–/ה–ha

L'aile du second chérubin, longue de cinq coudées, touchait au mur de la maison; et l'autre aile, longue de cinq coudées, joignait l'aile du premier chérubin.

הַכְּר֤וּב (הַ) ha. “the”הָאֶחָד֙ (הָ) ha. “<the>”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”וְהַכָּנָ֤ף (הַ) ha. “the”הָאַחֶ֙רֶת֙ (הָ) ha. “<the>”הַכְּר֥וּב (הַ) ha. “the”הָאַחֵֽר׃ (הָ) ha. “<the>”

Les ailes de ces chérubins, déployées, avaient vingt coudées. Ils étaient debout sur leurs pieds, la face tournée vers la maison.

הַכְּרוּבִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Il fit le voile bleu, pourpre et cramoisi, et de byssus, et il y représenta des chérubins.

הַפָּרֹ֔כֶת (הַ) ha. “the”

Il fit devant la maison deux colonnes de trente-cinq coudées de hauteur, avec un chapiteau de cinq coudées sur leur sommet.

הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”וְהַצֶּ֥פֶת (הַ) ha. “the”

Il fit des chaînettes comme celles qui étaient dans le sanctuaire, et les plaça sur le sommet des colonnes, et il fit cent grenades qu'il mit dans les chaînettes.

הָעַמֻּדִ֑ים (הָ) ha. “the”

Il dressa les colonnes sur le devant du temple, l'une à droite et l'autre à gauche; il nomma celle de droite Jakin, et celle de gauche Boaz.

הָֽעַמּוּדִים֙ (הָֽ) ha. “the”הַהֵיכָ֔ל (הַ) ha. “the”מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול (הַ) ha. “the”הַיְמָנִי֙ (הַ) ha “the”הַשְּׂמָאלִ֖י (הַ) ha. “the”

Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d'un bord à l'autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Des figures de boeufs l'entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer; les boeufs, disposés sur deux rangs, étaient fondus avec elle en une seule pièce.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”הַבָּקָ֔ר (הַ) ha. “the”

Elle était posée sur douze boeufs, dont trois tournés vers le nord, trois tournés vers l'occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers l'orient; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était en dedans.

וְהַיָּ֥ם (הַ) hai. “the”

Il fit dix bassins, et il en plaça cinq à droite et cinq à gauche, pour qu'ils servissent aux purifications: on y lavait les diverses parties des holocaustes. La mer était destinée aux ablutions des sacrificateurs.

הָעוֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”וְהַיָּ֕ם (הַ) hai. “the”

Il fit dix chandeliers d'or, selon l'ordonnance qui les concernait, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche.

הַזָּהָ֛ב (הַ) ha. “<the>”

Il fit le parvis des sacrificateurs, et le grand parvis avec ses portes, dont il couvrit d'airain les battants.

הַכֹּהֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”וְהָעֲזָרָ֖ה (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Il plaça la mer du côté droit, au sud-est.

הַיָּ֗ם (הַ) hai. “the”הַיְמָנִ֛ית (הַ) ha “<the>”

Huram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Huram acheva l'ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de Dieu:

הַ֨סִּיר֔וֹת (הַ֨) ha. “the”הַיָּעִ֖ים (הַ) hai. “the”הַמִּזְרָק֑וֹת (הַ) ha. “the”הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le sommet des colonnes; les deux treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;

וְהַגֻּלּ֧וֹת (הַ) ha “the”וְהַכֹּתָר֛וֹת (הַ) ha. “the”הָעַמּוּדִ֖ים (הָ) ha. “the”וְהַשְּׂבָכ֣וֹת (הַ) ha. “the”הַכֹּֽתָר֔וֹת (הַ) ha. “the”הָֽעַמּוּדִֽים׃ (הָֽ) Ha. “the”

les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;

הָֽרִמּוֹנִ֛ים (הָֽ) ha. “the”הַשְּׂבָכ֑וֹת (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֔ת (הָ) ha. “<the>”הַכֹּֽתָר֔וֹת (הַ) ha. “the”הָעַמּוּדִֽים׃ (הָ) ha. “the”

les dix bases, et les dix bassins sur les bases;

הַמְּכֹנ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַכִּיֹּר֥וֹת (הַ) ha. “the”הַמְּכֹנֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

la mer, et les douze boeufs sous elle;

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”הַבָּקָ֥ר (הַ) ha. “the”

les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram Abi pour la maison de l'Éternel étaient d'airain poli.

הַ֠סִּירוֹת (הַ֠) Ha. “the”הַיָּעִ֤ים (הַ) hai. “the”הַמִּזְלָגוֹת֙ (הַ) ha. “the”

Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol argileux, entre Succoth et Tseréda.

הַיַּרְדֵּן֙ (הַ) hai. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֲדָמָ֑ה (הָ) ha. “the”

Salomon fit tous ces ustensiles en si grande quantité que l'on ne vérifia pas le poids de l'airain.

הַכֵּלִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַנְּחֹֽשֶׁת׃ (הַ) ha. “the”

Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu: l'autel d'or; les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition;

הַכֵּלִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”הַשֻּׁלְחָנ֔וֹת (הַ) ha. “the”הַפָּנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

les chandeliers et leurs lampes d'or pur, qu'on devait allumer selon l'ordonnance devant le sanctuaire,

הַמְּנֹר֞וֹת (הַ) ha. “the”הַדְּבִ֖יר (הַ) ha. “the”

les fleurs, les lampes et les mouchettes d'or, d'or très pur;

וְהַפֶּ֧רַח (הַ) ha. “the”וְהַנֵּר֛וֹת (הַ) ha. “the”וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם (הַ) ha. “the”

les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d'or pur; et les battants d'or pour la porte de l'intérieur de la maison à l'entrée du lieu très saint, et pour la porte de la maison à l'entrée du temple.

וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת (הַֽ) ha “the”וְהַמִּזְרָק֛וֹת (הַ) ha. “the”וְהַכַּפּ֥וֹת (הַ) ha “the”וְהַמַּחְתּ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַ֠בַּיִת (הַ֠) Ha. “the”הַפְּנִימִיּ֜וֹת (הַ) ha. “<the>”הַקֳּדָשִׁ֗ים (הַ) ha. “the”הַבַּ֛יִת (הַ) ha. “the”