H9009–/ה–ha

Und der König machte das Silber und das Gold in Jerusalem an Menge den Steinen gleich und das Zedernholz den Maulbeerfeigenbäumen in der Schephela.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֶּ֧סֶף (הַ) ha. “<the>”הַזָּהָ֛ב (הַ) ha. “<the>”הָאֲרָזִ֗ים (הָ) ha. “<the>”

Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten. Und je ein Zug von Kaufleuten des Königs holte sie scharenweise um den Kaufpreis.

הַסּוּסִ֛ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und man führte den Streitwagen aus Ägypten für 600 Silberlinge ein und das Pferd für 150; ebenso führte man sie durch ihre Vermittlung auch für alle Könige der Hetiter und die Könige von Aram aus.

הַֽחִתִּ֛ים (הַֽ) ha. “the”

Das Haus aber, das ich bauen will, soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.

וְהַבַּ֛יִת (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Aber wer kann ihm ein Haus bauen? Denn der Himmel und aller Himmel Himmel können ihn nicht fassen; und wer bin ich, daß ich ihm ein Haus baue, es sei denn, um vor ihm zu räuchern?

הַשָּׁמַ֛יִם (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

So sende mir nun einen weisen Mann, der mit Gold, Silber, Erz, Eisen, rotem Purpur, Karmesin und blauem Purpur zu arbeiten versteht und geschickt ist in Schnitzarbeiten, damit er zusammenarbeite mit den Kunsthandwerkern, die bei mir in Juda und Jerusalem sind, die mein Vater David eingesetzt hat.

הַֽחֲכָמִ֗ים (הַֽ) ha. “the”

Und sende mir Zedern-, Zypressen- und Sandelholz vom Libanon; denn ich weiß, daß deine Knechte es verstehen, die Bäume auf dem Libanon zu fällen. Und siehe, meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein,

מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ (הַ) ha. “<the>”

damit man mir viel Holz zurichtet; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und wunderbar sein.

הַבַּ֛יִת (הַ) ha. “the”

Und siehe, ich will den Zimmerleuten, deinen Knechten, die das Holz hauen, 20 000 Kor ausgedroschenen Weizen geben, 20 000 Kor Gerste, 20 000 Bat Wein und 20 000 Bat Öl.

הָעֵצִ֡ים (הָ) ha. “the”

Und Huram sprach weiter: Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, daß er dem König David einen weisen Sohn gegeben hat, der so einsichtig und verständig ist, daß er dem Herrn ein Haus bauen kann und für sich selbst ein Haus als königliche Residenz!

הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”

So wolle nun mein Herr seinen Knechten den Weizen, die Gerste, das Öl und den Wein senden, wie er versprochen hat;

הַחִטִּ֨ים (הַ) ha. “the”וְהַשְּׂעֹרִ֜ים (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֤מֶן (הַ) ha. “the”וְהַיַּ֙יִן֙ (הַ) hai. “the”

und wir werden das Holz auf dem Libanon hauen, soviel du benötigst, und es dir als Flöße auf dem Meer nach Japho bringen, von wo du es nach Jerusalem hinaufschaffen kannst!

הַלְּבָנוֹן֙ (הַ) ha. “<the>”

Und Salomo zählte alle Fremdlinge im Land Israel, nachdem schon sein Vater David eine Zählung durchgeführt hatte, und es wurden 153 600 gefunden.

הָאֲנָשִׁ֤ים (הָ) ha. “the”הַגֵּירִים֙ (הַ) ha. “the”הַסְּפָ֔ר (הַ) ha. “the”

Von diesen machte er 70 000 zu Lastträgern und 80 000 zu Steinhauern im Bergland und 3 600 zu Aufsehern, die das Volk zur Arbeit anzuhalten hatten.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Und Salomo fing an, das Haus des Herrn zu bauen in Jerusalem, auf dem Berg Morija, wo [ergänzt: der Herr] seinem Vater David erschienen war, an dem Ort, den David bestimmt hatte, auf der Tenne Ornans, des Jebusiters.

הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַיְבוּסִֽי׃ (הַ) ha “the”

Er fing aber an zu bauen im zweiten Monat, am zweiten Tag, im vierten Jahr seiner Regierung.

הַשֵּׁנִי֙ (הַ) ha. “<the>”

Und so legte Salomo den Grund zum Bau des Hauses Gottes: die Länge betrug nach altem Maß 60 Ellen und die Breite 20 Ellen.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הָאֹ֡רֶךְ (הָ) ha. “the”הָרִֽאשׁוֹנָה֙ (הָ) ha. “<the>”

Die Vorhalle aber, die sich über die ganze Breite des Hauses erstreckte, war 20 Ellen lang und 120 hoch. Und er überzog sie inwendig mit lauterem Gold.

וְהָאוּלָ֡ם (הָ) ha. “the”הָאֹ֜רֶךְ (הָ) ha. “the”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”וְהַגֹּ֖בַהּ (הַ) ha. “the”

Das große Haus aber täfelte er mit Zypressenholz und überzog es mit gutem Gold, und er brachte darauf Palmen und Kettenwerk an,

הַבַּ֣יִת (הַ) ha. “the”הַגָּד֗וֹל (הַ) ha. “<the>”

und er überzog das Haus mit kostbaren Steinen zur Zierde; das Gold aber war Parwaimgold.

הַבַּ֛יִת (הַ) ha. “the”וְהַזָּהָ֖ב (הַ) ha. “the”

Und er überzog das Haus, die Deckenbalken, die Schwellen, seine Wände und seine Türen mit Gold und ließ Cherubim an den Wänden einschnitzen.

הַבַּ֜יִת (הַ) ha. “the”הַקֹּר֧וֹת (הַ) ha. “the”הַסִּפִּ֛ים (הַ) ha. “the”הַקִּירֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

Er machte auch das Haus des Allerheiligsten: seine Länge war 20 Ellen, entsprechend der Breite des Hauses; und seine Breite war auch 20 Ellen. Und er überzog es mit gutem Gold [ergänzt: im Gewicht von] 600 Talenten.

הַקֳּדָשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”

Und das Gewicht der Nägel betrug 50 Schekel Gold; er überzog auch die Obergemächer mit Gold.

וְהָעֲלִיּ֖וֹת (הָ) ha. “the”

Er machte im Haus des Allerheiligsten auch zwei Cherubim in Bildhauerarbeit, und man überzog sie mit Gold.

הַקֳּדָשִׁים֙ (הַ) ha. “the”

Und die Länge der Flügel der Cherubim betrug [ergänzt: insgesamt] 20 Ellen; ein Flügel [ergänzt: des einen Cherubs], 5 Ellen lang, berührte die Wand des Raumes, und der andere Flügel, [ergänzt: auch] 5 Ellen lang, berührte den Flügel des anderen Cherubs.

הַכְּרוּבִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֜ד (הָ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”וְהַכָּנָ֤ף (הַ) ha. “the”הָאַחֶ֙רֶת֙ (הָ) ha. “<the>”הַכְּר֥וּב (הַ) ha. “the”הָאַחֵֽר׃ (הָ) ha. “<the>”