H9009–/ה–ha

Dann sollen alle Bäume des Waldes jubeln vor dem Herrn, denn er kommt, um die Erde zu richten!

הַיָּ֑עַר (הַ) hai. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Und sprecht: Rette uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und befreie uns von den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken, daß wir uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte: Amen! und lobte den Herrn.

הָעוֹלָ֖ם (הָ) ha. “<the>”הָעֹלָ֑ם (הָ) ha. “<the>”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

So ließ [ergänzt: David] den Asaph und seine Brüder dort vor der Lade des Bundes des Herrn, um allezeit vor der Lade zu dienen, wie es Tag für Tag vorgeschrieben war;

הָאָר֛וֹן (הָ) ha. “the”

aber den Priester Zadok und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung des Herrn auf der Höhe von Gibeon,

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”

damit sie dem Herrn täglich Brandopfer darbrächten auf dem Brandopferaltar, morgens und abends, und zwar nach allem, was geschrieben steht im Gesetz des Herrn, das er Israel geboten hat;

הָעֹלָ֛ה (הָ) ha. “the”הַכָּתוּב֙ (הַ) ha. “<the>”

und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserlesenen, die namentlich dazu bestimmt wurden, dem Herrn zu danken, daß seine Gnade ewig währt.

הַבְּרוּרִ֔ים (הַ) ha. “those”

Und mit ihnen, mit Heman und Jeduthun, waren Trompeten und Zimbeln für die, welche laut spielten, und Instrumente für die Lieder Gottes; aber die Söhne Jeduthuns waren für das Tor [ergänzt: bestimmt].

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Und das ganze Volk ging fort, jeder in sein Haus; und auch David kehrte zurück, um sein Haus zu segnen.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Es geschah aber, als David in seinem Haus wohnte, da sprach er zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Bundeslade des Herrn wohnt unter Teppichen!

הַנָּבִ֗יא (הַ) ha. “the”הָֽאֲרָזִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”

Und Nathan sprach zu David: Tue alles, was dir am Herzen liegt, denn Gott ist mit dir!

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Aber es geschah in derselben Nacht, da erging das Wort Gottes an Nathan so:

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Geh hin und rede zu meinem Knecht David: So spricht der Herr: Nicht du sollst mir ein Haus bauen, das mir als Wohnung dienen soll!

הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Denn ich habe in keinem Haus gewohnt von dem Tag an, als ich Israel heraufführte, bis zu diesem Tag, sondern ich zog von Zelt zu Zelt und von Wohnung [ergänzt: zu Wohnung].

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

So sprich nun zu meinem Knecht David: So spricht der Herr der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide hinter den Schafen weggenommen, damit du Fürst würdest über mein Volk Israel;

הַנָּוֶ֔ה (הַ) ha. “the”הַצֹּ֑אן (הַ) ha. “the”

und ich bin überall mit dir gewesen, wohin du gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet und dir einen Namen gemacht gleich dem Namen der Gewaltigen auf Erden.

הַגְּדוֹלִ֖ים (הַ) ha. “the”

sondern ich will ihn auf ewig über mein Haus und mein Königreich einsetzen, und sein Thron soll auf ewig fest stehen!

הָעוֹלָ֑ם (הָ) ha. “<the>”

Alle diese Worte und diese ganze Offenbarung teilte Nathan dem David mit.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הֶחָז֣וֹן (הֶ) he. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Da kam der König David und setzte sich vor dem Herrn nieder und sprach: Wer bin ich, Herr, o Gott, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast?

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und das war noch zu wenig in deinen Augen, o Gott, sondern du hast über das Haus deines Knechtes noch von ferner Zukunft geredet, und du hast mich für den höchsten Rang eines Menschen ausersehen, Herr, o Gott!

הָאָדָ֛ם (הָ) ha. “<the>”הַֽמַּעֲלָ֖ה (הַֽ) ha. “the”

Herr, um deines Knechtes willen und nach deinem Herzen hast du all dies Große getan und alle diese großen Dinge verkündet!

הַגְּדוּלָּ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַגְּדֻלּֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

Und wer ist wie dein Volk Israel, die einzige Nation auf Erden, für die Gott selbst hingegangen ist, um sie sich als [ergänzt: Eigentums-]Volk zu erlösen, womit du dir einen großen und furchtgebietenden Namen machtest, indem du die Heidenvölker ausgestoßen hast vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöst hast!

הָאֱלֹהִ֜ים (הָ) ha. “<the>”

Und nun, Herr, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, bleibe ewig wahr; tue, wie du geredet hast!

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”

Und nun, Herr, du bist Gott und hast deinem Knecht [ergänzt: so viel] Gutes zugesagt.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “[are] <the>”הַטּוֹבָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Und David eroberte von ihm 1 000 Streitwagen und 7 000 Reiter und 20 000 Mann Fußvolk. Und David lähmte alle Wagenpferde; aber 100 Wagenpferde behielt er übrig.

הָרֶ֔כֶב (הָ) ha. “the”