H9009–/ה–ha

Alors les arbres de la forêt chanteront de joie devant l'Éternel, car il vient pour juger la terre.

הַיָּ֑עַר (הַ) hai. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et dites: Sauve-nous, ô Dieu de notre salut; et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifions de ta louange.

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! Et tout le peuple dit: Amen! et loua l'Éternel.

הָעוֹלָ֖ם (הָ) ha. “<the>”הָעֹלָ֑ם (הָ) ha. “<the>”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

¶ Et David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, Asaph et ses frères, pour faire le service devant l'arche continuellement, selon l'oeuvre de chaque jour;

הָאָר֛וֹן (הָ) ha. “the”

et Tsadok, le sacrificateur, et ses frères les sacrificateurs, devant le tabernacle de l'Éternel, au haut lieu qui était à Gabaon,

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”

pour offrir des holocaustes à l'Éternel sur l'autel de l'holocauste continuellement, matin et soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel, qu'il commanda à Israël;

הָעֹלָ֛ה (הָ) ha. “the”הַכָּתוּב֙ (הַ) ha. “<the>”

et avec eux Héman et Jeduthun, et le reste de ceux qui furent choisis, qui furent désignés par nom, pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours;

הַבְּרוּרִ֔ים (הַ) ha. “those”

et Héman et Jeduthun avaient avec eux des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et les instruments de musique de Dieu; et les fils de Jeduthun se tenaient à la porte.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Et tout le peuple s'en alla, chacun en sa maison; et David s'en retourna pour bénir sa maison.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

¶ Et il arriva, comme David habitait dans sa maison, que David dit à Nathan, le prophète: Voici, moi j'habite dans une maison de cèdres, et l'arche de l'alliance de l'Éternel est sous des tapis.

הַנָּבִ֗יא (הַ) ha. “the”הָֽאֲרָזִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”

Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est dans ton coeur, car Dieu est avec toi.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Et il arriva, cette nuit-là, que la parole de Dieu vint à Nathan, disant:

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Va, et dis à David, mon serviteur: Ainsi dit l'Éternel: Tu ne me bâtiras pas de maison pour y habiter;

הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

car je n'ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter Israël, jusqu'à ce jour; mais j'ai été de tente en tente, et de demeure en demeure.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et maintenant tu diras ainsi à mon serviteur, à David: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je t'ai pris des parcs, d'auprès du menu bétail, pour que tu fusses prince sur mon peuple Israël;

הַנָּוֶ֔ה (הַ) ha. “the”הַצֹּ֑אן (הַ) ha. “the”

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

הַגְּדוֹלִ֖ים (הַ) ha. “the”

et je l'établirai dans ma maison et dans mon royaume à toujours, et son trône sera affermi pour toujours.

הָעוֹלָ֑ם (הָ) ha. “<the>”

Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הֶחָז֣וֹן (הֶ) he. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et le roi David entra et s'assit devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Éternel Dieu! et quelle est ma maison, que tu m'aies amené jusqu'ici?

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et cela a été peu de chose à tes yeux, ô Dieu! et tu as parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir, et tu m'as regardé selon le rang d'un homme haut élevé, ô Éternel Dieu!

הָאָדָ֛ם (הָ) ha. “<the>”הַֽמַּעֲלָ֖ה (הַֽ) ha. “the”

O Éternel! tu as fait toute cette grande chose à cause de ton serviteur, et selon ton coeur, pour faire connaître toutes ces grandes choses.

הַגְּדוּלָּ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַגְּדֻלּֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

Et qui est comme ton peuple Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple,... pour te faire un nom, par de grands et terribles actes, en chassant les nations de devant ton peuple, que tu as racheté d'Égypt

הָאֱלֹהִ֜ים (הָ) ha. “<the>”

Et maintenant, ô Éternel, que la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison soit ferme à toujours, et fais comme tu as dit;

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”

Et maintenant, ô Éternel, toi, tu es Dieu, et tu as dit ce bien à ton serviteur.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “[are] <the>”הַטּוֹבָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Et David lui prit mille chars, et sept mille cavaliers, et vingt mille hommes de pied; et David coupa les jarrets aux chevaux de tous les chars, mais il réserva cent attelages.

הָרֶ֔כֶב (הָ) ha. “the”