H9009–/ה–ha

Und die Söhne der Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern, [ergänzt: indem sie] die Stangen auf sich [ergänzt: legten], wie es Mose geboten hatte, nach dem Wort des Herrn.

הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”

Und David befahl den Obersten der Leviten, daß sie ihre Brüder zu Sängern bestimmen sollten mit Musikinstrumenten, Harfen, Lauten und Zimbeln, damit sie sich hören ließen und die Stimme mit Freuden erhöben.

הַלְוִיִּם֒ (הַ) ha “the”הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים (הַ) ha “the”

Da bestimmten die Leviten Heman, den Sohn Joels, und von seinen Brüdern Asaph, den Sohn Berechjas, und von den Söhnen Meraris, ihren Brüdern, Etan, den Sohn Kusajas,

הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”

und mit ihnen ihre Brüder von der zweiten Ordnung, nämlich Sacharja, Ben-Jaasiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elipheleh, Mikneja, Obed-Edom, Jehiel, die Torhüter.

הַמִּשְׁנִ֑ים (הַ) ha. “the”הַשֹּׁעֲרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Und zwar die Sänger Heman, Asaph und Etan mit ehernen Zimbeln, um laut zu spielen.

וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים (הַ) ha “the”

Mattitja aber, Eliphelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jechiel und Asasja mit Lauten auf der unteren Oktave, als Vorsänger.

הַשְּׁמִינִ֖ית (הַ) ha. “the”

Kenanja aber, der Oberste der Leviten beim Gesang, der unterwies im Gesang, denn er verstand es.

הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”

Aber Sebanja, Josaphat, Nethaneel, Amasai, Sacharja, Benaja und Elieser, die Priester, bliesen mit Trompeten vor der Lade Gottes, während Obed-Edom und Jechija Torhüter bei der Lade waren.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִ֑ים (הָֽ) ha. “<the>”

So gingen David und die Ältesten Israels und die Obersten der Tausendschaften hin, um die Bundeslade des Herrn mit Freuden aus dem Haus Obed-Edoms heraufzuholen.

הָאֲלָפִ֑ים (הָ) ha. “the”הַהֹֽלְכִ֗ים (הַ) ha. “[were] the”

Und es geschah, als Gott den Leviten beistand, welche die Bundeslade des Herrn trugen, da opferte man sieben Jungstiere und sieben Widder.

הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

Und David war mit einem Obergewand aus weißem Leinen bekleidet, ebenso alle Leviten, welche die Lade trugen, und die Sänger und Kenanja, der Oberste über den Gesang der Sänger. Und David trug ein leinenes Ephod.

הַלְוִיִּם֙ (הַ) ha “the”הַנֹּשְׂאִ֣ים (הַ) ha. “who”הָאָר֔וֹן (הָ) ha. “the”וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים (הַ) ha “the”הַשַּׂ֥ר (הַ) ha. “the”הַמַּשָּׂ֖א (הַ) ha. “the”הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים (הַ) ha “the”

Und es geschah, als die Bundeslade des Herrn in die Stadt Davids kam, da schaute Michal, die Tochter Sauls, zum Fenster hinaus; und als sie den König David hüpfen und tanzen sah, da verachtete sie ihn in ihrem Herzen.

הַחַלּ֗וֹן (הַ) ha. “the”הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und sie brachten die Lade Gottes hinein und stellten sie mitten in das Zelt, das David für sie aufgerichtet hatte; und sie opferten Brandopfer und Friedensopfer vor Gott.

הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הָאֹ֔הֶל (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Und nachdem David die Brandopfer und Friedensopfer vollbracht hatte, segnete er das Volk im Namen des Herrn;

הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”וְהַשְּׁלָמִ֑ים (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Und er bestimmte etliche Leviten zu Dienern vor der Lade des Herrn, damit sie den Herrn, den Gott Israels, priesen, ihm dankten und ihn lobten:

הַלְוִיִּ֖ם (הַ) ha “the”

nämlich Asaph als das Oberhaupt, Sacharja als zweiten; nach ihm Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jehiel, mit Harfen und Lauten; Asaph aber, um mit Zimbeln laut zu spielen,

הָרֹ֖אשׁ (הָ) ha. “[was] the”

die Priester Benaja und Jehasiel aber mit Trompeten allezeit vor der Lade des Bundes Gottes.

הַכֹּהֲנִ֑ים (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Zu derselben Zeit gab David zum ersten Mal Asaph und seinen Brüdern den Auftrag, dem Herrn zu danken:

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Er, der Herr, ist unser Gott; auf der ganzen Erde gelten seine Rechtsurteile.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Singt dem Herrn, alle Welt; verkündigt Tag für Tag sein Heil!

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Erzählt unter den Heiden von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern!

הָעַמִּ֖ים (הָ) ha. “the”

Denn alle Götter der Völker sind nichtige Götzen; aber der Herr hat die Himmel gemacht.

הָעַמִּים֙ (הָ) ha. “the”

Erbebt vor ihm, alle Welt! Der Erdkreis steht fest und wankt nicht.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Es freue sich der Himmel, und die Erde frohlocke, und unter den Heiden soll man sagen: Der Herr regiert als König!

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Es brause das Meer und was es erfüllt! Es jauchze das Feld und alles, was darauf ist!

הַיָּם֙ (הַ) hai. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”