H9009–/ה–ha

Und es geschah am dritten Tag, dem Geburtstag des Pharao, als er für alle seine Knechte ein Mahl veranstaltete, daß er das Haupt des obersten Mundschenken und des obersten Bäckers erhob unter allen seinen Knechten.

הַשְּׁלִישִׁ֗י (הַ) ha. “<the>”הַמַּשְׁקִ֗ים (הַ) ha. “the”הָאֹפִ֖ים (הָ) ha. “the”

Und den obersten Mundschenk setzte er wieder ein in sein Amt, so daß er dem Pharao den^H9009 Becher reichen durfte;

הַמַּשְׁקִ֖ים (הַ) ha. “the”הַכּ֖וֹס (הַ) ha. “the”

aber den obersten Bäcker ließ er hängen — so wie Joseph es ihnen gedeutet hatte.

הָאֹפִ֖ים (הָ) ha. “the”

Aber der oberste Mundschenk dachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.

הַמַּשְׁקִ֛ים (הַ) ha. “the”

Es geschah aber nach zwei Jahren, da hatte der Pharao einen Traum, und siehe, er stand am Nil.

הַיְאֹֽר׃ (הַ) ha “the”

Und siehe, aus dem^H9009 Nil stiegen sieben schöne und wohlgenährte Kühe herauf, die im Nilgras weideten.

הַיְאֹ֗ר (הַ) ha “the”

Und siehe, nach diesen stiegen sieben andere Kühe aus dem^H9009 Nil herauf, von häßlicher Gestalt und magerem Leib; die traten neben jene^H9009 Kühe am Ufer des^H9009 Nils.

הַיְאֹ֔ר (הַ) ha “the”הַפָּר֖וֹת (הַ) ha. “the”הַיְאֹֽר׃ (הַ) ha “the”

Und die sieben häßlichen, mageren Kühe fraßen die sieben schönen, wohlgenährten Kühe. Da erwachte der Pharao.

הַפָּר֗וֹת (הַ) ha. “the”הַמַּרְאֶה֙ (הַ) ha. “<the>”הַבָּשָׂ֔ר (הַ) ha. “<the>”הַפָּר֔וֹת (הַ) ha. “the”הַמַּרְאֶ֖ה (הַ) ha. “<the>”וְהַבְּרִיאֹ֑ת (הַ) ha. “<the>”

Und die^H9009 dünnen Ähren verschlangen die sieben schweren und vollen Ähren. Da erwachte der Pharao, und siehe, es war ein Traum!

הַשִּׁבֳּלִ֣ים (הַ) ha. “the”הַדַּקּ֔וֹת (הַ) ha. “<the>”הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים (הַֽ) ha. “the”הַבְּרִיא֖וֹת (הַ) ha. “<the>”וְהַמְּלֵא֑וֹת (הַ) ha. “<the>”

Da sprach der oberste Mundschenk zum Pharao: Ich erinnere mich heute an meine Sünden!

הַמַּשְׁקִ֔ים (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Als der Pharao zornig war über seine Knechte und mich in Haft setzte im Haus des Obersten der^H9009 Leibwache, mich und den obersten Bäcker,

הַטַּבָּחִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאֹפִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Und dort war ein hebräischer junger Mann bei uns, ein Knecht des Obersten der^H9009 Leibwache; dem erzählten wir es, und er deutete unsere Träume; jedem deutete er seinen Traum besonders.

הַטַּבָּחִ֔ים (הַ) ha. “the”

Da sandte der Pharao hin und ließ Joseph rufen. Und sie entließen ihn schnell aus dem^H9009 Loch. Er aber ließ sich scheren und wechselte seine Kleider und ging zum Pharao hinein.

הַבּ֑וֹר (הַ) ha. “the”

Da sprach der Pharao zu Joseph: Siehe, in meinem Traum stand ich am Ufer des^H9009 Nils;

הַיְאֹֽר׃ (הַ) ha “the”

und siehe, da stiegen aus dem^H9009 Nil sieben wohlgenährte Kühe von schöner Gestalt herauf, die im Nilgras weideten.

הַיְאֹ֗ר (הַ) ha “the”

Und diese mageren, häßlichen Kühe fraßen die sieben ersten wohlgenährten Kühe.

הַפָּר֔וֹת (הַ) ha. “the”הָרַקּ֖וֹת (הָ) ha. “<the>”וְהָרָע֑וֹת (הָ) ha. “<the>”הַפָּר֛וֹת (הַ) ha. “the”הָרִאשֹׁנ֖וֹת (הָ) ha. “<the>”הַבְּרִיאֹֽת׃ (הַ) ha. “<the>”

und die^H9009 mageren Ähren verschlangen die sieben guten Ähren. Und ich habe es den Wahrsagern erzählt, aber keiner kann es mir erklären!

הָשִׁבֳּלִ֣ים (הָ) ha. “the”הַדַּקֹּ֔ת (הַ) ha. “<the>”הַֽשִׁבֳּלִ֖ים (הַֽ) ha. “the”הַטֹּב֑וֹת (הַ) ha. “<the>”הַֽחַרְטֻמִּ֔ים (הַֽ) ha. “the”

Da sprach Joseph zum Pharao: Was der Pharao geträumt hat, bedeutet dasselbe: Gott hat den Pharao wissen lassen, was er tun will.

הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “<the>”

Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren sind auch sieben Jahre; es ist ein und derselbe Traum.

הַטֹּבֹ֗ת (הַ) ha. “<the>”הַֽשִּׁבֳּלִים֙ (הַֽ) ha. “the”הַטֹּבֹ֔ת (הַ) ha. “<the>”

Die sieben mageren und häßlichen Kühe, die nach jenen heraufkamen, sind sieben Jahre; ebenso die sieben leeren, vom Ostwind versengten Ähren; es werden sieben Hungerjahre sein.

הַ֠פָּרוֹת (הַ֠) Ha. “the”הָֽרַקּ֨וֹת (הָֽ) ha. “<the>”וְהָרָעֹ֜ת (הָ) ha. “<the>”הָעֹלֹ֣ת (הָ) ha. “that”הַֽשִׁבֳּלִים֙ (הַֽ) ha. “the”הָרֵק֔וֹת (הָ) ha. “<the>”הַקָּדִ֑ים (הַ) ha. “the”

Darum sagte ich zu dem Pharao: Gott hat den Pharao sehen lassen, was er tun will.

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “[is] the”הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “<the>”

Aber nach ihnen werden sieben Hungerjahre eintreten, und all dieser^H9009 Überfluß wird vergessen sein im Land Ägypten; und die^H9009 Hungersnot wird das^H9009 Land aufzehren,

הַשָּׂבָ֖ע (הַ) ha. “the”הָרָעָ֖ב (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

so daß man nichts mehr merken wird von dem^H9009 Überfluß im Land wegen der^H9009 Hungersnot, die^H9009 danach kommt; denn sie wird sehr drückend sein.

הַשָּׂבָע֙ (הַ) ha. “the”הָרָעָ֥ב (הָ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Daß aber der Pharao den Traum zweimal hatte, das bedeutet, daß die^H9009 Sache bei Gott fest beschlossen ist, und daß Gott es rasch ausführen wird.

הַחֲל֛וֹם (הַ) ha. “the”הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Der Pharao möge handeln und Aufseher über das^H9009 Land setzen; und er lasse in den sieben Jahren des^H9009 Überflusses den fünften Teil [ergänzt: des Ertrages] erheben vom Land Ägypten.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׂבָֽע׃ (הַ) ha. “<the>”