H9009–/ה–ha

Und die Stadt wurde belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia.

הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Am neunten Tag des [ergänzt: vierten] Monats aber wurde die Hungersnot in der Stadt so stark, daß das einfache Volk nichts zu essen hatte.

הָרְבִיעִי (הָ) ha. “<the>”הָרָעָ֖ב (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Da brach [ergänzt: der Feind] in die Stadt ein, und alle Kriegsleute flohen bei Nacht durch das Tor zwischen den beiden Mauern, beim Garten des Königs; und da die Chaldäer rings um die Stadt her lagen, zog man den Weg zur Arava.

הָעִ֗יר (הָ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֤ה׀ (הַ) ha. “<the>”הַלַּ֙יְלָה֙ (הַ) ha. “this”הַחֹמֹתַ֗יִם (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הָעֲרָבָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach und holte ihn ein auf den Ebenen von Jericho, nachdem sein ganzes Heer sich von ihm zerstreut hatte.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Sie aber fingen den König und führten ihn hinauf zum König von Babel nach Ribla, und man sprach das Urteil über ihn.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und am siebten Tag des fünften Monats — das ist das neunzehnte Jahr Nebukadnezars, des Königs von Babel — kam Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, der Diener des Königs von Babel, nach Jerusalem,

הַֽחֲמִישִׁי֙ (הַֽ) ha. “<the>”

und er verbrannte das Haus des Herrn und das Haus des Königs und alle Häuser von Jerusalem, ja, alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Den Überrest des Volkes aber, der in der Stadt noch übriggeblieben war, und die Überläufer, die zum König von Babel übergegangen waren, und den Überrest der Menge führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, hinweg.

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִ֣ים (הַ) ha. “which”הַנֹּֽפְלִים֙ (הַ) ha. “those”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הֶהָמ֑וֹן (הֶ) he. “the”

Doch von den Geringsten im Land ließ der Oberste der Leibwache Weingärtner und Ackerleute zurück.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Aber die ehernen Säulen am Haus des Herrn und die Gestelle und das eherne Wasserbecken, das im Haus des Herrn war, zerbrachen die Chaldäer und brachten das Erz nach Babel.

הַנְּחֹ֜שֶׁת (הַ) ha. “<the>”הַמְּכֹנ֞וֹת (הַ) ha. “the”הַנְּחֹ֛שֶׁת (הַ) ha. “<the>”

Auch die Töpfe, Schaufeln, Messer, Schalen und alle ehernen Geräte, womit man den Dienst verrichtete, nahmen sie weg.

הַסִּירֹ֨ת (הַ) ha. “the”הַיָּעִ֜ים (הַ) hai. “the”הַֽמְזַמְּר֣וֹת (הַֽ) ha “the”הַכַּפּ֗וֹת (הַ) ha. “the”הַנְּחֹ֛שֶׁת (הַ) ha. “<the>”

Dazu nahm der Oberste der Leibwache die Räucherpfannen und Sprengschalen, alles, was aus Gold, und alles, was aus Silber war.

הַמַּחְתּוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְרָק֗וֹת (הַ) ha. “the”

Die beiden Säulen, das eine Wasserbecken und die Gestelle, die Salomo für das Haus des Herrn gemacht hatte — das Erz aller dieser Geräte konnte nicht gewogen werden.

הָעַמּוּדִ֣ים׀ (הָ) ha. “the”הַיָּ֤ם (הַ) hai. “the”הָֽאֶחָד֙ (הָֽ) ha. “<the>”וְהַמְּכֹנ֔וֹת (הַ) ha. “the”הַכֵּלִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Die eine Säule war 18 Ellen hoch, und es war auf ihr ein Kapitell aus Erz, 3 Ellen hoch, und um das Kapitell ein Geflecht und Granatäpfel, alles aus Erz. Ebensolche [ergänzt: Granatäpfel] hatte auch die andere Säule um das Geflecht.

הָעַמּ֣וּד (הָ) ha. “the”הָאֶחָ֗ד (הָ) ha. “<the>”הַכֹּתֶרֶת֮ (הַ) ha. “the”הַכֹּתֶ֛רֶת (הַ) ha. “the”הַכֹּ֣ל (הַ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִ֖י (הַ) ha. “<the>”הַשְּׂבָכָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Und der Oberste der Leibwache nahm Seraja, den Oberpriester, und Zephanja, den zweiten Priester, und die drei Hüter der Schwelle;

הָרֹ֔אשׁ (הָ) ha. “the”הַסַּֽף׃ (הַ) ha. “the”

er nahm auch einen Kämmerer aus der Stadt, der über die Kriegsleute gesetzt war, und fünf Männer, die stets vor dem König waren, die in der Stadt gefunden wurden, und den Schreiber des Heerführers, der das einfache Volk für das Heer aushob, und 60 Männer aus dem einfachen Volk, die in der Stadt gefunden wurden;

הָעִ֡יר (הָ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵר֙ (הַ) ha. “the”הַצָּבָ֔א (הַ) ha. “the”הַמַּצְבִּ֖א (הַ) ha. “who”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַֽנִּמְצְאִ֖ים (הַֽ) ha. “who”

Über das Volk aber, das im Land Juda blieb, das Nebukadnezar, der König von Babel, übriggelassen hatte, setzte er Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Schaphans.

וְהָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַנִּשְׁאָר֙ (הַ) ha. “who”

Als nun alle Obersten des Heeres und ihre Leute hörten, daß der König von Babel den Gedalja eingesetzt hatte, kamen sie zu Gedalja nach Mizpa; nämlich Ismael, der Sohn Netanjas, und Johanan, der Sohn Kareachs, und Seraja, der Sohn Tanchumets, des Netophatiters, und Jaasanja, der Sohn des Maachatiters, samt ihren Männern.

הַחֲיָלִ֜ים (הַ) ha. “the”וְהָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”הַמִּצְפָּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַנְּטֹפָתִ֗י (הַ) ha. “the”הַמַּ֣עֲכָתִ֔י (הַ) ha. “the”

Und Gedalja schwor ihnen und ihren Männern und sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht vor den Knechten der Chaldäer; bleibt im Land und seid dem König von Babel untertan, so wird es euch gut gehen!

הַכַּשְׂדִּ֑ים (הַ) ha. “the”

Es geschah aber im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elischamas, von königlichem Geschlecht, und zehn Männer mit ihm; und sie schlugen Gedalja tot, dazu die Juden und die Chaldäer, die in Mizpa bei ihm waren.

הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַמְּלוּכָ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַיְּהוּדִים֙ (הַ) hai. “the”הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”

Da machte sich das ganze Volk, klein und groß, mit den Heerführern auf, und sie zogen nach Ägypten; denn sie fürchteten sich vor den Chaldäern.

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַחֲיָלִ֔ים (הַ) ha. “the”

und er redete freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über die Throne der Könige, die bei ihm in Babel waren;

הַמְּלָכִ֛ים (הַ) ha. “the”

Und sein Unterhalt, der beständige Unterhalt, wurde ihm vom König gegeben, für jeden Tag sein bestimmtes Teil, für alle Tage seines Lebens.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

auch die Jebusiter, die Amoriter und die Girgasiter

הַיְבוּסִי֙ (הַ) ha “the”הָ֣אֱמֹרִ֔י (הָ֣) ha. “the”הַגִּרְגָּשִֽׁי׃ (הַ) ha. “the”

und die Hewiter, die Arkiter und Siniter

הַחִוִּ֥י (הַ) ha. “the”הַֽעַרְקִ֖י (הַֽ) ha. “the”הַסִּינִֽי׃ (הַ) ha. “the”