H9009–/ה–ha

Dann gebot der König dem ganzen Volk und sprach: Feiert dem Herrn, eurem Gott, das Passah, wie es in diesem Buch des Bundes geschrieben steht!

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַבְּרִ֖ית (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Fürwahr, kein solches Passah war gehalten worden seit der Zeit der Richter, die Israel gerichtet hatten, und während der ganzen Zeit der Könige von Israel und der Könige von Juda;

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים (הַ) ha. “the”

doch im achtzehnten Jahr des Königs Josia ist dieses Passah dem Herrn in Jerusalem gefeiert worden.

הַפֶּ֧סַח (הַ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Auch die Geisterbefrager und die Wahrsager, die Teraphim und Götzen und alle Greuel, die im Land Juda und in Jerusalem gesehen wurden, rottete Josia aus, um die Worte des Gesetzes zu vollstrecken, die geschrieben standen in dem Buch, das der Priester Hilkija im Haus des Herrn gefunden hatte.

הָאֹב֣וֹת (הָ) ha. “the”הַ֠יִּדְּעֹנִים (הַ֠) Hai. “the”הַתְּרָפִ֨ים (הַ) ha. “the”הַגִּלֻּלִ֜ים (הַ) ha. “the”הַשִּׁקֻּצִ֗ים (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָה֙ (הַ) ha. “the”הַכְּתֻבִ֣ים (הַ) ha. “which”הַסֵּ֔פֶר (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Doch wandte sich der Herr nicht ab von der Glut seines großen Zornes, womit er über Juda erzürnt war, um aller Herausforderungen willen, mit denen Manasse ihn herausgefordert hatte.

הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הַכְּעָסִ֔ים (הַ) ha. “the”

Denn der Herr sprach: Ich will auch Juda von meinem Angesicht hinwegtun, wie ich Israel hinweggetan habe; und ich will diese Stadt Jerusalem, die ich erwählt hatte, verwerfen, und auch das Haus, von dem ich gesagt habe: Mein Name soll dort sein!

הָעִ֨יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֤את (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”

Was aber mehr von Josia zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

In seinen Tagen zog der Pharao Necho, der König von Ägypten, herauf gegen den König von Assyrien an den Euphratstrom; und der König Josia zog ihm entgegen; aber der Pharao tötete ihn bei Megiddo, sobald er ihn gesehen hatte.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und seine Knechte führten ihn tot von Megiddo weg und brachten ihn nach Jerusalem; und sie begruben ihn in seinem Grab. Da nahm das Volk des Landes Joahas, den Sohn Josias, und sie salbten ihn und machten ihn zum König an Stelle seines Vaters.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie es seine Väter getan hatten.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Aber der Pharao Necho setzte ihn gefangen in Ribla, im Land Hamat, so daß er nicht mehr König war in Jerusalem; und er legte dem Land eine Geldbuße von 100 Talenten Silber und einem Talent Gold auf.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und Jojakim gab das Silber und das Gold dem Pharao; doch schätzte er das Land ein, um das Silber nach dem Befehl des Pharao geben zu können; von dem Volk des Landes, von jedem nach seiner Schätzung, trieb er Silber und Gold ein, um es dem Pharao Necho zu geben.

וְהַכֶּ֣סֶף (הַ) ha. “the”וְהַזָּהָ֗ב (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”הַכֶּ֤סֶף (הַ) ha. “the”הַזָּהָב֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie es seine Väter getan hatten.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Da sandte der Herr Truppen gegen ihn aus Chaldäa, aus Aram, aus Moab und von den Ammonitern; die sandte er gegen Juda, um es zugrundezurichten, nach dem Wort des Herrn, das er durch seine Knechte, die Propheten, geredet hatte.

הַנְּבִיאִֽים׃ (הַ) ha. “the”

und auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergossen hatte, als er Jerusalem mit unschuldigem Blut erfüllt hatte; darum wollte der Herr nicht vergeben.

הַנָּקִי֙ (הַ) ha. “the”

Was aber mehr von Jojakim zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Er tat aber, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie es sein Vater getan hatte.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Zu jener Zeit zogen die Knechte Nebukadnezars, des Königs von Babel, nach Jerusalem herauf, und die Stadt wurde belagert.

הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Und Nebukadnezar, der König von Babel, kam zu der Stadt, und seine Knechte belagerten sie.

הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”

Und er ließ von dort alle Schätze im Haus des Herrn und die Schätze im königlichen Haus wegbringen; und er ließ alle goldenen Geräte in der Tempelhalle des Herrn zerschlagen, die Salomo, der König von Israel, gemacht hatte — wie der Herr es gesagt hatte.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַזָּהָ֗ב (הַ) ha. “<the>”

Und er führte ganz Jerusalem gefangen hinweg, nämlich alle Obersten und alle kriegstüchtigen Männer, 10 000 Gefangene, auch alle Handwerker und alle Schlosser, und ließ nichts übrig als das geringe Volk des Landes.

הַשָּׂרִ֞ים (הַ) ha. “the”הַחַ֗יִל (הַ) ha. “<the>”הֶחָרָ֖שׁ (הֶ) he. “<the>”וְהַמַּסְגֵּ֑ר (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

So führte er Jojachin nach Babel hinweg, auch die Mutter des Königs und die Frauen des Königs und seine Kämmerer. Dazu führte er die Mächtigen des Landes von Jerusalem gefangen nach Babel,

הַ֠מֶּלֶךְ (הַ֠) Ha. “the”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

auch alle Kriegsleute, 7 000, dazu die Handwerker und die Schlosser, [ergänzt: im ganzen] 1 000, alles kriegstüchtige Männer; und der König von Babel brachte sie gefangen nach Babel.

הַחַ֜יִל (הַ) ha. “<the>”וְהֶחָרָ֤שׁ (הֶ) he. “the”וְהַמַּסְגֵּר֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּ֕ל (הַ) ha. “<the>”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie es Jojakim getan hatte.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Und es geschah im neunten Jahr seiner Königsherrschaft, am zehnten Tag des zehnten Monats, da kam Nebukadnezar, der König von Babel, und sein ganzes Heer gegen Jerusalem und belagerte die Stadt; und sie bauten Belagerungstürme rings um sie her.

הַתְּשִׁיעִ֜ית (הַ) ha. “<of the>”הָעֲשִׂירִי֮ (הָ) ha. “<the>”