H9009–/ה–ha

Et le roi commanda à tout le peuple, disant: Célébrez la Pâque à l'Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַבְּרִ֖ית (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Car aucune Pâque n'avait été célébrée comme cette Pâque, depuis les jours des juges qui ont jugé Israël, et durant tous les jours des rois d'Israël et des rois de Juda;

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים (הַ) ha. “the”

mais la dix-huitième année du roi Josias, cette Pâque fut célébrée à l'Éternel dans Jérusalem.

הַפֶּ֧סַח (הַ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Et Josias extermina aussi les évocateurs d'esprits, et les diseurs de bonne aventure, et les théraphim, et les idoles, et toutes les abominations qui se voyaient dans le pays de Juda et à Jérusalem, afin d'effectuer les paroles de la loi, écrites dans le

הָאֹב֣וֹת (הָ) ha. “the”הַ֠יִּדְּעֹנִים (הַ֠) Hai. “the”הַתְּרָפִ֨ים (הַ) ha. “the”הַגִּלֻּלִ֜ים (הַ) ha. “the”הַשִּׁקֻּצִ֗ים (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָה֙ (הַ) ha. “the”הַכְּתֻבִ֣ים (הַ) ha. “which”הַסֵּ֔פֶר (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Toutefois l'Éternel ne revint point de l'ardeur de sa grande colère, dont il était embrasé contre Juda, à cause de toutes les provocations par lesquelles Manassé l'avait provoqué.

הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הַכְּעָסִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel dit: J'ôterai aussi Juda de devant ma face comme j'ai ôté Israël; et je rejetterai cette ville de Jérusalem que j'ai choisie, et la maison de laquelle j'ai dit: Mon nom sera là.

הָעִ֨יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֤את (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”

Et le reste des actes de Josias, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Dans ses jours, le Pharaon Neco, roi d'Égypte, monta contre le roi d'Assyrie, vers le fleuve Euphrate, et le roi Josias alla à sa rencontre; et Neco le tua à Meguiddo, dès qu'il le vit.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et de Meguiddo, ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char, et l'amenèrent à Jérusalem, et l'enterrèrent dans son sépulcre. Et le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, et ils l'oignirent et le firent roi à la place de son père.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que ses pères avaient fait.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Et le Pharaon Neco le lia à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne régnât plus à Jérusalem; et il imposa sur le pays une amende de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et Jehoïakim donna l'argent et l'or au Pharaon; seulement il établit une taxe proportionnelle sur le pays, pour donner l'argent selon le commandement du Pharaon: il exigea l'argent et l'or du peuple du pays, de chacun selon son estimation, pour le donner

וְהַכֶּ֣סֶף (הַ) ha. “the”וְהַזָּהָ֗ב (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”הַכֶּ֤סֶף (הַ) ha. “the”הַזָּהָב֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que ses pères avaient fait.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel envoya contre lui les bandes des Chaldéens, et les bandes des Syriens, et les bandes de Moab, et les bandes des fils d'Ammon; et il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait prononcée par ses serviteur

הַנְּבִיאִֽים׃ (הַ) ha. “the”

et aussi à cause du sang innocent qu'il avait versé, car il avait rempli Jérusalem de sang innocent; et l'Éternel ne voulut pas lui pardonner.

הַנָּקִי֙ (הַ) ha. “the”

Et le reste des actes de Jehoïakim, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que son père avait fait.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

En ce temps-là, les serviteurs de Nebucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée.

הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Et Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre la ville, pendant que ses serviteurs l'assiégeaient.

הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”

Et il emporta de là tous les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi, et mit en pièces tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits dans le temple de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait dit.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַזָּהָ֗ב (הַ) ha. “<the>”

Et il transporta tout Jérusalem, et tous les chefs, et tous les hommes forts et vaillants, dix mille captifs, et tous les charpentiers et les forgerons; il ne demeura rien de reste que le peuple pauvre du pays.

הַשָּׂרִ֞ים (הַ) ha. “the”הַחַ֗יִל (הַ) ha. “<the>”הֶחָרָ֖שׁ (הֶ) he. “<the>”וְהַמַּסְגֵּ֑ר (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et il transporta Jehoiakïn à Babylone; et la mère du roi, et les femmes du roi, et ses eunuques, et les puissants du pays, il les emmena captifs de Jérusalem à Babylone,

הַ֠מֶּלֶךְ (הַ֠) Ha. “the”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

et tous les hommes vaillants, sept mille, et les charpentiers et les forgerons, mille, tous hommes propres à la guerre; et le roi de Babylone les amena captifs à Babylone.

הַחַ֜יִל (הַ) ha. “<the>”וְהֶחָרָ֤שׁ (הֶ) he. “the”וְהַמַּסְגֵּר֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּ֕ל (הַ) ha. “<the>”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que Jehoïakim avait fait.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

¶ Et il arriva, en la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième jour du mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée, et campa contre elle; et ils bâtirent contre elle une circonvallation tout à l'

הַתְּשִׁיעִ֜ית (הַ) ha. “<of the>”הָעֲשִׂירִי֮ (הָ) ha. “<the>”