H9009–/ה–ha

Aber sie gehorchten nicht, und Manasse verführte sie, so daß sie Schlimmeres taten als die Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertilgt hatte.

הָרָ֔ע (הָ) ha. “<the>”הַ֨גּוֹיִ֔ם (הַ֨) ha. “the”

Da redete der Herr durch seine Knechte, die Propheten, und sprach:

הַנְּבִיאִ֖ים (הַ) ha. “the”

Weil Manasse, der König von Juda, diese Greuel verübt hat, die schlimmer sind als alle Greuel, welche die Amoriter getan haben, die vor ihm gewesen sind, und weil er auch Juda mit seinen Götzen zur Sünde verführt hat,

הַתֹּעֵב֣וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “the”

Und ich will über Jerusalem die Meßschnur Samarias ausspannen und das Senkblei des Hauses Ahabs, und ich will Jerusalem auswischen, wie man eine Schüssel auswischt: wenn man sie ausgewischt hat, dreht man sie um auf ihre Oberseite.

הַצַּלַּ֙חַת֙ (הַ) ha. “the”

weil sie getan haben, was böse ist in meinen Augen, und mich erzürnt haben, von dem Tag an, als ihre Väter aus Ägypten gezogen sind, bis zu diesem Tag!

הָרַע֙ (הָ) ha. “the”הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Auch vergoß Manasse sehr viel unschuldiges Blut, so daß er Jerusalem damit erfüllte, von einem Ende bis zum anderen, abgesehen von seiner Sünde, zu der er Juda verführt hatte, so daß sie taten, was böse war in den Augen des Herrn.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Was aber mehr von Manasse zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und seine Sünde, die er tat, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, wie es sein Vater Manasse getan hatte.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Und er wandelte ganz auf dem Weg, den sein Vater gewandelt war, und diente den Götzen, denen sein Vater gedient hatte, und betete sie an;

הַדֶּ֖רֶךְ (הַ) ha. “the”הַגִּלֻּלִים֙ (הַ) ha. “the”

Und die Knechte Amons machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten den König in seinem Haus.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Aber das Volk des Landes erschlug alle, die sich gegen den König Amon verschworen hatten; und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia zum König an seiner Stelle.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַקֹּשְׁרִ֖ים (הַ) ha. “those”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

Was aber mehr von Amon zu sagen ist und was er getan hat, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, und wandelte in allen Wegen seines Vaters David, und wich nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken.

הַיָּשָׁ֖ר (הַ) hai. “the”

Und im achtzehnten Jahr [ergänzt: der Regierung] des Königs Josia sandte der König den Schaphan, den Sohn Azaljas, des Sohnes Meschullams, den Schreiber, in das Haus des Herrn und sprach:

הַ֠מֶּלֶךְ (הַ֠) Ha. “the”הַסֹּפֵ֔ר (הַ) ha. “the”

Geh hinauf zu Hilkija, dem Hohenpriester! Er soll das Geld bereitstellen, das zum Haus des Herrn gebracht worden ist, das die Hüter der Schwelle vom Volk gesammelt haben,

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הַכֶּ֔סֶף (הַ) ha. “the”הַמּוּבָ֖א (הַ) ha. “which”הַסַּ֖ף (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

damit man es den Werkmeistern gebe, die am Haus des Herrn die Arbeit beaufsichtigen; diese sollen es den Arbeitern am Haus des Herrn geben, damit sie die Schäden am Haus ausbessern;

הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמֻּפְקָדִ֖ים (הַ) ha. “who”הַמְּלָאכָה֙ (הַ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

nämlich den Handwerkern und Bauleuten und den Maurern, um Holz und behauene Steine für die Ausbesserung des Hauses zu kaufen;

הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

doch soll man nicht abrechnen mit ihnen wegen des Geldes, das ihnen in die Hand gegeben wird, denn sie handeln treu!

הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”הַנִּתָּ֣ן (הַ) ha. “which”

Und Hilkija, der Hohepriester, sprach zu Schaphan, dem Schreiber: Ich habe das Buch des Gesetzes im Haus des Herrn gefunden! Und Hilkija übergab Schaphan das Buch, und er las es.

הַכֹּהֵ֤ן (הַ) ha. “the”הַגָּדוֹל֙ (הַ) ha. “<the>”הַסֹּפֵ֔ר (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָ֛ה (הַ) ha. “the”הַסֵּ֛פֶר (הַ) ha. “the”

Und Schaphan, der Schreiber, kam zum König und brachte dem König Bericht und sprach: Deine Knechte haben das Geld ausgeschüttet, das im Haus vorhanden war, und haben es den Werkmeistern gegeben, die am Haus des Herrn die Arbeit beaufsichtigen.

הַסֹּפֵר֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֶּ֙סֶף֙ (הַ) ha. “the”הַנִּמְצָ֣א (הַ) ha. “which”הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמֻּפְקָדִ֖ים (הַ) ha. “who”

Dann berichtete Schaphan, der Schreiber, dem König und sprach: Der Priester Hilkija hat mir ein Buch gegeben! Und Schaphan las es vor dem König.

הַסֹּפֵר֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Und es geschah, als der König die Worte des Buches des Gesetzes hörte, da zerriß er seine Kleider.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָ֑ה (הַ) ha. “the”

Und der König gebot dem Priester Hilkija und Achikam, dem Sohn Schaphans, und Achbor, dem Sohn Michajas, und Schaphan, dem Schreiber, und Asaja, dem Knecht des Königs, und sprach:

הַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֡ן (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֗ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Geht hin und befragt den Herrn für mich und das Volk und für ganz Juda wegen der Worte dieses Buches, das gefunden worden ist! Denn groß ist der Zorn des Herrn, der gegen uns entbrannt ist, weil unsere Väter nicht auf die Worte dieses Buches gehört haben, daß sie alles getan hätten, was uns darin vorgeschrieben ist!

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַסֵּ֥פֶר (הַ) ha. “the”הַנִּמְצָ֖א (הַ) ha. “which”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַסֵּ֣פֶר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַכָּת֥וּב (הַ) ha. “<the>”

Da gingen der Priester Hilkija und Achikam, Achbor, Schaphan und Asaja zu der Prophetin Hulda, der Frau Schallums, des Sohnes Tikwas, des Sohnes Harchas, des Hüters der Kleider. Sie wohnte aber in Jerusalem, im zweiten Stadtteil. Und sie redeten mit ihr.

הַ֠כֹּהֵן (הַ֠) Ha. “the”הַנְּבִיאָ֜ה (הַ) ha. “the”הַבְּגָדִ֔ים (הַ) ha. “of the”