H9009–/ה–ha

Mais ils n'obéirent point; et Manassé fut cause qu'ils s'égarèrent et firent le mal plus que les nations que l'Éternel avait détruites devant les enfants d'Israël.

הָרָ֔ע (הָ) ha. “<the>”הַ֨גּוֹיִ֔ם (הַ֨) ha. “the”

Alors l'Éternel parla en ces termes par ses serviteurs les prophètes:

הַנְּבִיאִ֖ים (הַ) ha. “the”

Parce que Manassé, roi de Juda, a commis ces abominations, parce qu'il a fait pis que tout ce qu'avaient fait avant lui les Amoréens, et parce qu'il a aussi fait pécher Juda par ses idoles,

הַתֹּעֵב֣וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “the”

J'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab; et je nettoierai Jérusalem comme un plat qu'on nettoie, et qu'on renverse sens dessus dessous après l'avoir nettoyé.

הַצַּלַּ֙חַת֙ (הַ) ha. “the”

parce qu'ils ont fait ce qui est mal à mes yeux et qu'ils m'ont irrité depuis le jour où leurs pères sont sortis d'Égypte jusqu'à ce jour.

הָרַע֙ (הָ) ha. “the”הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Manassé répandit aussi beaucoup de sang innocent, jusqu'à en remplir Jérusalem d'un bout à l'autre, outre les péchés qu'il commit et qu'il fit commettre à Juda en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Le reste des actions de Manassé, tout ce qu'il a fait, et les péchés auxquels il se livra, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père;

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

il marcha dans toute la voie où avait marché son père, il servit les idoles qu'avait servies son père, et il se prosterna devant elles;

הַדֶּ֖רֶךְ (הַ) ha. “the”הַגִּלֻּלִים֙ (הַ) ha. “the”

Les serviteurs d'Amon conspirèrent contre lui, et firent mourir le roi dans sa maison.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַקֹּשְׁרִ֖ים (הַ) ha. “those”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

Le reste des actions d'Amon, et ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et il marcha dans toute la voie de David, son père; il ne s'en détourna ni à droite ni à gauche.

הַיָּשָׁ֖ר (הַ) hai. “the”

La dix-huitième année du roi Josias, le roi envoya dans la maison de l'Éternel Schaphan, le secrétaire, fils d'Atsalia, fils de Meschullam.

הַ֠מֶּלֶךְ (הַ֠) Ha. “the”הַסֹּפֵ֔ר (הַ) ha. “the”

Il lui dit: Monte vers Hilkija, le souverain sacrificateur, et qu'il amasse l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Éternel et que ceux qui ont la garde du seuil ont recueilli du peuple.

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הַכֶּ֔סֶף (הַ) ha. “the”הַמּוּבָ֖א (הַ) ha. “which”הַסַּ֖ף (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

On remettra cet argent entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel. Et ils l'emploieront pour ceux qui travaillent aux réparations de la maison de l'Éternel,

הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמֻּפְקָדִ֖ים (הַ) ha. “who”הַמְּלָאכָה֙ (הַ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

pour les charpentiers, les manoeuvres et les maçons, pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison.

הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Mais on ne leur demandera pas de compte pour l'argent remis entre leurs mains, car ils agissent avec probité.

הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”הַנִּתָּ֣ן (הַ) ha. “which”

Alors Hilkija, le souverain sacrificateur, dit à Schaphan, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Schaphan, et Schaphan le lut.

הַכֹּהֵ֤ן (הַ) ha. “the”הַגָּדוֹל֙ (הַ) ha. “<the>”הַסֹּפֵ֔ר (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָ֛ה (הַ) ha. “the”הַסֵּ֛פֶר (הַ) ha. “the”

Puis Schaphan, le secrétaire, alla rendre compte au roi, et dit: Tes serviteurs ont amassé l'argent qui se trouvait dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel.

הַסֹּפֵר֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֶּ֙סֶף֙ (הַ) ha. “the”הַנִּמְצָ֣א (הַ) ha. “which”הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמֻּפְקָדִ֖ים (הַ) ha. “who”

Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi: Le sacrificateur Hilkija m'a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.

הַסֹּפֵר֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָ֑ה (הַ) ha. “the”

Et le roi donna cet ordre au sacrificateur Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Acbor, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi:

הַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֡ן (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֗ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Allez, consultez l'Éternel pour moi, pour le peuple, et pour tout Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la colère de l'Éternel, qui s'est enflammée contre nous, parce que nos pères n'ont point obéi aux paroles de ce livre e

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַסֵּ֥פֶר (הַ) ha. “the”הַנִּמְצָ֖א (הַ) ha. “which”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַסֵּ֣פֶר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַכָּת֥וּב (הַ) ha. “<the>”

Le sacrificateur Hilkija, Achikam, Acbor, Schaphan et Asaja, allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thikva, fils de Harhas, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l'autre quartier de la ville.

הַ֠כֹּהֵן (הַ֠) Ha. “the”הַנְּבִיאָ֜ה (הַ) ha. “the”הַבְּגָדִ֔ים (הַ) ha. “of the”