H9009–/ה–ha

Et Éliakim, fils de Hilkija, et Shebna, et Joakh, dirent à Rab-Shaké: Parle, nous te prions, à tes serviteurs en syriaque, car nous le comprenons, et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַחֹמָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et le Rab-Shaké leur dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”הַיֹּֽשְׁבִים֙ (הַ) hai. “who”הַ֣חֹמָ֔ה (הַ֣) ha. “the”

Et le Rab-Shaké se tint là, et cria à haute voix en langue judaïque, et parla, et dit: Écoutez la parole du grand roi, le roi d'Assyrie.

הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”

Ainsi dit le roi: Qu'Ézéchias ne vous trompe point; car il ne pourra pas vous délivrer de la main du roi.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et qu'Ézéchias ne vous fasse pas mettre votre confiance en l'Éternel, disant: L'Éternel vous délivrera certainement, et cette ville ne sera point livrée en la main du roi d'Assyrie.

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Les dieux des nations ont-ils bien délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Quels sont d'entre tous les dieux des pays ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?

הָֽאֲרָצ֔וֹת (הָֽ) ha. “the”

Et le peuple se tut, et ne lui répondit pas un mot; car c'était là le commandement du roi, disant: Vous ne lui répondrez pas.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était préposé sur la maison, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d'Asaph, rédacteur des chroniques, vinrent vers Ézéchias, leurs vêtements déchirés, et ils lui rapportèrent les paroles du Rab-Shaké.

הַ֠בַּיִת (הַ֠) Ha. “the”הַסֹּפֵ֜ר (הַ) ha. “the”הַמַּזְכִּ֛יר (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva, quand le roi Ézéchias eut entendu ces choses, qu'il déchira ses vêtements, et se couvrit d'un sac, et entra dans la maison de l'Éternel.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et il envoya Éliakim, qui était préposé sur la maison, et Shebna, le scribe, et les anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d'Amots;

הַבַּ֜יִת (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֗ר (הַ) ha. “the”הַכֹּֽהֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

et ils lui dirent: Ainsi dit Ézéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, et de châtiment, et d'opprobre; car les enfants sont venus jusqu'à la naissance, et il n'y a point de force pour enfanter.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, entendra-t-il toutes les paroles du Rab-Shaké, que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, et punira-t-il les paroles que l'Éternel, ton Dieu, a entendues? Fais donc monter une prière pour le r

הַשְּׁאֵרִ֖ית (הַ) ha. “the”הַנִּמְצָאָֽה׃ (הַ) ha. “which”

Et les serviteurs du roi Ézéchias vinrent vers Ésaïe.

הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Ésaïe leur dit: Vous direz ainsi à votre seigneur: Ainsi dit l'Éternel: Ne crains pas à cause des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont blasphémé.

הַדְּבָרִים֙ (הַ) ha. “the”

Voici, tu as entendu ce que les rois d'Assyrie ont fait à tous les pays, les détruisant entièrement; et toi, tu serais délivré!

הָאֲרָצ֖וֹת (הָ) ha. “the”

Est-ce que les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont délivrées, Gozan, et Charan, et Rétseph, et les fils d'Éden qui étaient en Thelassar?

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”

Et Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut, et monta dans la maison de l'Éternel; et Ézéchias la déploya devant l'Éternel.

הַסְּפָרִ֛ים (הַ) ha. “the”הַמַּלְאָכִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et Ézéchias pria l'Éternel et dit: Éternel, Dieu d'Israël, qui es assis entre les chérubins, toi, le Même, toi seul tu es le Dieu de tous les royaumes de la terre; toi, tu as fait les cieux et la terre. Éternel! incline ton oreille et écoute.

הַכְּרֻבִ֔ים (הַ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “[are] <the>”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Il est vrai, Éternel! les rois d'Assyrie ont dévasté les nations et leurs pays,

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Et maintenant, Éternel, notre Dieu! sauve-nous, je te prie, de sa main, afin que tous les royaumes de la terre sachent que toi, Éternel, tu es Dieu, toi seul.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

C'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: La vierge, fille de Sion, te méprise, elle se moque de toi; la fille de Jérusalem secoue la tête après toi.

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “[is] the”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

הָא֔וֹת (הָ) ha. “[will be] the”הַשָּׁנָה֙ (הַ) ha. “this”הַשֵּׁנִ֖ית (הַ) ha. “<the>”הַשְּׁלִישִׁ֗ית (הַ) ha. “<the>”

Et ce qui est réchappé et demeuré de reste de la maison de Juda poussera encore des racines en bas et produira du fruit en haut.

הַנִּשְׁאָרָ֖ה (הַ) ha. “which”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant le roi d'Assyrie: Il n'entrera pas dans cette ville, et il n'y lancera point de flèche; il ne lui présentera pas le bouclier, et il n'élèvera point de terrasse contre elle.

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”