H9009–/ה–ha

En ce temps-là, Retsin, roi de Syrie, recouvra Élath pour la Syrie; et il expulsa d'Élath les Juifs; et les Syriens entrèrent à Élath, et ils y ont habité jusqu'à ce jour.

הַהִ֗יא (הַ) ha. “<the>”הַיְהוּדִ֖ים (הַ) ha “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Achaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, disant: Je suis ton serviteur et ton fils; monte, et sauve-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël qui s'élèvent contre moi.

הַקּוֹמִ֖ים (הַ) ha. “who”

Et Achaz prit l'argent et l'or, ce qui s'en trouva dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi, et l'envoya en présent au roi d'Assyrie.

הַכֶּ֣סֶף (הַ) ha. “the”הַזָּהָ֗ב (הַ) ha. “the”הַנִּמְצָא֙ (הַ) ha. “which”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Et le roi Achaz s'en alla à la rencontre de Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, à Damas; et il vit l'autel qui était à Damas: et le roi Achaz envoya à Urie, le sacrificateur, la forme de l'autel et son modèle, selon toute sa façon.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֛חַ (הַ) ha. “the”

Et Urie, le sacrificateur, bâtit l'autel selon tout ce que le roi Achaz avait envoyé de Damas; Urie, le sacrificateur, le fit ainsi, en attendant que le roi Achaz revînt de Damas.

הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ־ (הַ) ha. “the”

Et le roi revint de Damas, et le roi vit l'autel, et le roi s'approcha de l'autel, et y offrit;

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

et il fit fumer sur l'autel son holocauste et son offrande de gâteau, et versa sa libation, et fit aspersion du sang de ses sacrifices de prospérités.

הַשְּׁלָמִ֥ים (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Et quant à l'autel d'airain qui était devant l'Éternel, il le fit avancer de devant la maison, d'entre son autel et la maison de l'Éternel, et le mit à côté de son autel, vers le nord.

הַמִּזְבַּ֣ח (הַ) ha. “the”הַנְּחֹשֶׁת֮ (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

Et le roi Achaz commanda à Urie, le sacrificateur, disant: Fais fumer sur le grand autel l'holocauste du matin et l'offrande de gâteau du soir, et l'holocauste de tout le peuple du pays, et leur offrande de gâteau, et leurs libations; et tu feras aspersio

הַמֶּֽלֶךְ־ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֣חַ (הַ) ha. “the”הַגָּד֡וֹל (הַ) ha. “<the>”הַבֹּקֶר֩ (הַ) ha. “the”הָעֶ֜רֶב (הָ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַנְּחֹ֛שֶׁת (הַ) ha. “<the>”

Et Urie, le sacrificateur, fit selon tout ce que le roi Achaz avait commandé.

הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Et le roi Achaz enleva les panneaux des bases, et ôta les cuves qui étaient dessus; et il fit descendre la mer de dessus les boeufs d'airain qui étaient sous elle, et la mit sur un pavé de pierre.

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּסְגְּר֣וֹת (הַ) ha. “the”הַמְּכֹנ֗וֹת (הַ) ha. “the”הַכִּיֹּ֔ר (הַ) ha. “the”הַיָּ֣ם (הַ) hai. “the”הַבָּקָ֥ר (הַ) ha. “the”הַנְּחֹ֖שֶׁת (הַ) ha. “the”

Et il changea, dans la maison de l'Éternel, le portique du sabbat, qu'on avait bâti dans la maison, et l'entrée extérieure du roi, à cause du roi d'Assyrie.

הַשַּׁבָּ֜ת (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַֽחִיצ֔וֹנָה (הַֽ) ha. “<the>”

Et le reste des actes d'Achaz, ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme les rois d'Israël qui avaient été avant lui.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Et le roi d'Assyrie monta par tout le pays, et monta à Samarie, et l'assiégea trois ans.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie, et il transporta Israël en Assyrie, et les fit habiter à Khalakh, et sur le Khabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.

הַתְּשִׁיעִ֜ית (הַ) ha. “<of the>”

¶ Et il était arrivé que les fils d'Israël avaient péché contre l'Éternel, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Égypte, de dessous la main du Pharaon, roi d'Égypte, et qu'ils avaient révéré d'autres dieux.

הַמַּעֲלֶ֤ה (הַ) ha. “who”

Et ils marchèrent dans les statuts des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël, et dans ceux que les rois d'Israël avaient établis.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

et ils servirent les idoles, au sujet desquelles l'Éternel leur avait dit: Vous ne ferez point cela.

הַגִּלֻּלִ֑ים (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel rendit témoignage contre Israël et contre Juda par tous les prophètes, tous les voyants, disant: Détournez-vous de vos mauvaises voies; et gardez mes commandements, mes statuts, selon toute la loi que j'ai commandée à vos pères et que je vous

הָֽרָעִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַתּוֹרָ֔ה (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et ils rejetèrent ses statuts, et son alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et ses témoignages qu'il leur avait donnés, et ils marchèrent après la vanité, et agirent vainement, et en suivant les nations qui étaient autour d'eux, touchant lesquelles

הַהֶ֙בֶל֙ (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”

Et ils abandonnèrent tous les commandements de l'Éternel, leur Dieu, et se firent des images de fonte, deux veaux, et se firent des ashères, et se prosternèrent devant toute l'armée des cieux, et servirent Baal.

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הַבָּֽעַל׃ (הַ) ha. “<the>”

Et ils firent passer leurs fils et leurs filles par le feu, et pratiquèrent la divination et s'adonnèrent aux enchantements, et se vendirent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.

הָרַ֛ע (הָ) ha. “the”

jusqu'à ce que l'Éternel ôta Israël de devant sa face, comme il avait dit par tous ses serviteurs les prophètes; et Israël fut transporté de dessus sa terre en Assyrie, où il est jusqu'à ce jour.

הַנְּבִיאִ֑ים (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il arriva, quand ils commencèrent d'y habiter, qu'ils ne craignaient pas l'Éternel, et l'Éternel envoya contre eux des lions, qui les tuaient.

הָ֣אֲרָי֔וֹת (הָ֣) ha. “<the>”