H9009–/ה–ha

Als sie nun sah, daß er das Obergewand in ihrer Hand gelassen hatte und entflohen war,

הַחֽוּצָה׃ (הַ) ha. “the”

Als er nun hörte, daß ich meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Obergewand neben mir liegen und floh hinaus!

הַחֽוּצָה׃ (הַ) ha. “the”

Dem erzählte sie die gleiche Geschichte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns gebracht hast, ist zu mir hereingekommen, um Mutwillen mit mir zu treiben;

הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָעֶ֧בֶד (הָ) ha. “the”הָֽעִבְרִ֛י (הָֽ) ha. “the”

als ich aber meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Obergewand neben mir liegen und entfloh nach draußen!

הַחֽוּצָה׃ (הַ) ha. “the”

Als nun sein Herr die Rede seiner Frau hörte, als sie sprach: So und so hat mir dein Knecht getan!, da entbrannte sein Zorn.

הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Und der Herr Josephs nahm ihn und warf ihn ins Gefängnis, dorthin, wo die Gefangenen des^H9009 Königs gefangen lagen; so war er dort im Gefängnis.

הַסֹּ֔הַר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסֹּֽהַר׃ (הַ) ha. “the”

Aber der Herr war mit Joseph und verschaffte ihm Gunst und schenkte ihm Gnade vor den Augen des^H9009 Kerkermeisters.

הַסֹּֽהַר׃ (הַ) ha. “the”

Und der Kerkermeister gab alle Gefangenen, die im Kerker waren, in Josephs Hand; und alles, was es dort zu tun gab, geschah durch ihn.

הַסֹּ֙הַר֙ (הַ) ha. “the”הָ֣אֲסִירִ֔ם (הָ֣) ha. “the”הַסֹּ֑הַר (הַ) ha. “the”

Der Kerkermeister kümmerte sich nicht im geringsten um irgend etwas, das [ergänzt: Joseph] in die Hand nahm; denn der Herr war mit ihm, und der Herr ließ alles gelingen, was er tat.

הַסֹּ֗הַר (הַ) ha. “the”

Nach diesen^H9009 Begebenheiten geschah es, daß der Mundschenk des Königs von Ägypten und der^H9009 [ergänzt: oberste] Bäcker sich gegen ihren Herrn, den König von Ägypten, versündigten.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”וְהָאֹפֶ֑ה (הָ) ha. “the”

Da wurde der Pharao zornig über seine beiden Hofbeamten, den obersten Mundschenk und den obersten Bäcker,

הַמַּשְׁקִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאוֹפִֽים׃ (הָ) ha. “the”

und er ließ sie in Haft setzen im Haus des Obersten der^H9009 Leibwache, in den^H9009 Kerker, in dem Joseph gefangen lag.

הַטַבָּחִ֖ים (הַ) ha. “the”הַסֹּ֑הַר (הַ) ha. “the”

Und der Oberste der^H9009 Leibwache übertrug Joseph die Sorge für sie, und er diente ihnen, und sie waren längere Zeit im Gefängnis.

הַטַּבָּחִ֧ים (הַ) ha. “the”

Und sie hatten beide einen Traum in derselben Nacht, jeder einen Traum von besonderer Bedeutung, der^H9009 Mundschenk und der^H9009 Bäcker des Königs von Ägypten, die in dem^H9009 Kerker gefangen lagen.

הַמַּשְׁקֶ֣ה (הַ) ha. “the”וְהָאֹפֶ֗ה (הָ) ha. “the”הַסֹּֽהַר׃ (הַ) ha. “the”

Da fragte er die Höflinge des Pharao, die mit ihm im Gefängnis seines Herrn waren, und sprach: Warum macht ihr heute ein so finsteres Gesicht?

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Da erzählte der oberste Mundschenk dem Joseph seinen Traum und sprach: In meinem Traum, siehe, da war ein Weinstock vor mir,

הַמַּשְׁקִ֛ים (הַ) ha. “the”

Ich aber hatte den Becher des Pharao in der Hand, und ich nahm die^H9009 Weintrauben und preßte sie aus in den Becher des Pharao und reichte den^H9009 Becher dem Pharao.

הָֽעֲנָבִ֗ים (הָֽ) ha. “the”הַכּ֖וֹס (הַ) ha. “the”

Da sprach Joseph zu ihm: Dies ist die Deutung: Die drei Reben sind drei Tage.

הַשָּׂ֣רִגִ֔ים (הַ) ha. “the”

In drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben und dich wieder in dein Amt einsetzen, so daß du dem Pharao den Becher reichen wirst, wie du es früher zu tun pflegtest, als du noch sein Mundschenk warst.

הָֽרִאשׁ֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”

Solltest du dann etwa an mich denken, wenn es dir gut geht, so erweise mir Barmherzigkeit und erwähne mich bei dem Pharao, und bringe mich aus diesem^H9009 Haus heraus!

הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Denn ich bin aus dem Land der^H9009 Hebräer geraubt worden und habe auch hier gar nichts getan, weswegen man mich einsperren müßte!

הָעִבְרִ֑ים (הָ) ha. “the”

Als nun der oberste Bäcker sah, daß Joseph eine gute Deutung gegeben hatte, sprach er zu ihm: Siehe, in meinem Traum trug ich drei Körbe mit Weißbrot auf meinem Kopf,

הָאֹפִ֖ים (הָ) ha. “the”

und im obersten Korb war allerlei Backwerk, Speise für den Pharao; aber die^H9009 Vögel fraßen es mir aus dem^H9009 Korb, der auf meinem Kopf war.

הָֽעֶלְי֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”וְהָע֗וֹף (הָ) ha. “the”הַסַּ֖ל (הַ) ha. “the”

Da antwortete Joseph und sprach: Dies ist die Deutung: Die drei Körbe sind drei Tage.

הַסַּלִּ֔ים (הַ) ha. “the”

In drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben und wird dich ans Holz hängen lassen, daß die^H9009 Vögel dein Fleisch fressen werden!

הָע֛וֹף (הָ) ha. “the”