H9009–/ה–ha

¶ Et il arriva, quand elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main et s'était enfui dehors,

הַחֽוּצָה׃ (הַ) ha. “the”

et il est arrivé, quand il a entendu que j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi, et s'est enfui, et est sorti dehors.

הַחֽוּצָה׃ (הַ) ha. “the”

Et elle lui parla selon ces paroles, disant: Le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se moquer de moi;

הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָעֶ֧בֶד (הָ) ha. “the”הָֽעִבְרִ֛י (הָֽ) ha. “the”

et il est arrivé, comme j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

הַחֽוּצָה׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et quand son seigneur entendit les paroles de sa femme qu'elle lui disait: C'est de cette manière que ton serviteur a agi envers moi, -il arriva que sa colère s'enflamma.

הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et le seigneur de Joseph le prit, et le mit dans la tour, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés; et il fut là, dans la tour.

הַסֹּ֔הַר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסֹּֽהַר׃ (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel était avec Joseph; et il étendit sa bonté sur lui, et lui fit trouver grâce aux yeux du chef de la tour.

הַסֹּֽהַר׃ (הַ) ha. “the”

Et le chef de la tour mit en la main de Joseph tous les prisonniers qui étaient dans la tour, et tout ce qui se faisait là, c'est lui qui le faisait;

הַסֹּ֙הַר֙ (הַ) ha. “the”הָ֣אֲסִירִ֔ם (הָ֣) ha. “the”הַסֹּ֑הַר (הַ) ha. “the”

le chef de la tour ne regardait rien de tout ce qui était en sa main, parce que l'Éternel était avec lui; et ce qu'il faisait, l'Éternel le faisait prospérer.

הַסֹּ֗הַר (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva, après ces choses, que l'échanson du roi d'Égypte et le panetier péchèrent contre leur seigneur, le roi d'Égypte.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”וְהָאֹפֶ֑ה (הָ) ha. “the”

Et le Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, contre le chef des échansons et contre le chef des panetiers,

הַמַּשְׁקִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאוֹפִֽים׃ (הָ) ha. “the”

et il les mit sous garde dans la maison du chef des gardes, dans la tour, dans le lieu où Joseph était emprisonné.

הַטַבָּחִ֖ים (הַ) ha. “the”הַסֹּ֑הַר (הַ) ha. “the”

Et le chef des gardes les commit aux soins de Joseph, et il les servait; et ils furent plusieurs jours sous garde.

הַטַּבָּחִ֧ים (הַ) ha. “the”

¶ Et ils songèrent un songe, tous les deux, chacun son songe, en une même nuit, chacun selon l'interprétation de son songe, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient emprisonnés dans la tour.

הַמַּשְׁקֶ֣ה (הַ) ha. “the”וְהָאֹפֶ֗ה (הָ) ha. “the”הַסֹּֽהַר׃ (הַ) ha. “the”

Et il interrogea les officiers du Pharaon qui étaient avec lui sous garde dans la maison de son seigneur, disant: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui?

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Et le chef des échansons conta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, un cep était devant moi,

הַמַּשְׁקִ֛ים (הַ) ha. “the”

et la coupe du Pharaon était dans ma main, et je pris les raisins, et les pressai dans la coupe du Pharaon, et je mis la coupe dans la main du Pharaon.

הָֽעֲנָבִ֗ים (הָֽ) ha. “the”הַכּ֖וֹס (הַ) ha. “the”

Et Joseph lui dit: C'est ici son interprétation: Les trois sarments, ce sont trois jours.

הַשָּׂ֣רִגִ֔ים (הַ) ha. “the”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête, et te rétablira dans ton poste, et tu mettras la coupe du Pharaon dans sa main, selon l'ancienne coutume quand tu étais son échanson.

הָֽרִאשׁ֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”

Mais souviens-toi de moi, quand tu seras dans la prospérité, et use, je te prie, de bonté envers moi, et fais mention de moi au Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison;

הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

car j'ai été volé du pays des Hébreux; et ici non plus je n'ai rien fait pour qu'on me mît dans la fosse.

הָעִבְרִ֑ים (הָ) ha. “the”

Et le chef des panetiers vit qu'il interprétait favorablement, et il dit à Joseph: Moi aussi, j'ai vu dans mon songe; et voici, trois corbeilles de pain blanc étaient sur ma tête;

הָאֹפִ֖ים (הָ) ha. “the”

et dans la corbeille la plus élevée il y avait de toutes sortes de mets pour le Pharaon, d'ouvrage de paneterie; et les oiseaux les mangeaient de la corbeille au-dessus de ma tête.

הָֽעֶלְי֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”וְהָע֗וֹף (הָ) ha. “the”הַסַּ֖ל (הַ) ha. “the”

Et Joseph répondit et dit: C'est ici son interprétation: Les trois corbeilles, ce sont trois jours.

הַסַּלִּ֔ים (הַ) ha. “the”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête de dessus toi, et te pendra à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi.

הָע֛וֹף (הָ) ha. “the”