H9009–/ה–ha

Und sie legten Hand an sie. Und sie ging durch den Eingang für die Pferde zum Haus des Königs und wurde dort getötet.

הַסּוּסִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und Jojada machte einen Bund zwischen dem Herrn und dem König und dem Volk, daß sie das Volk des Herrn sein sollten; ebenso zwischen dem König und dem Volk.

הַבְּרִ֗ית (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Da ging das ganze Volk des Landes zum Baalstempel und zerstörte ihn; seine Altäre und Bilder zertrümmerten sie gründlich, und sie töteten Mattan, den Baalspriester, vor den Altären. Der Priester aber bestellte Wachen über das Haus des Herrn.

הָאָ֨רֶץ (הָ) ha. “the”הַבַּ֜עַל (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<the>”הַֽמִּזְבְּח֑וֹת (הַֽ) ha. “the”הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”

Und er nahm die Obersten über die Hundertschaften und die Karier und die Leibwächter und das ganze Volk des Landes, und sie führten den König aus dem Haus des Herrn hinab, und sie kamen durch das Tor der Leibwächter in das Haus des Königs; und er setzte sich auf den Thron der Könige.

הַ֠מֵּאוֹת (הַ֠) Ha. “the”הַכָּרִ֨י (הַ) ha. “the”הָרָצִ֜ים (הָ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָרָצִ֖ים (הָ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמְּלָכִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Und das ganze Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie mit dem Schwert getötet beim Haus des Königs.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”וְהָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Und Joas tat, was recht war in den Augen des Herrn, solange ihn der Priester Jojada unterwies.

הַיָּשָׁ֛ר (הַ) hai. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Nur die Höhen kamen nicht weg; das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.

הַבָּמ֖וֹת (הַ) ha. “the”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Und Joas sprach zu den Priestern: Alles Geld der Weihegaben, das in das Haus des Herrn gebracht wird: das Geld jedes Gemusterten, das Geld der Seelen, das jeder nach seiner Schätzung gibt, auch alles Geld, das jemand freiwillig ins Haus des Herrn bringt,

הַכֹּהֲנִ֗ים (הַ) ha. “the”הַקֳּדָשִׁ֜ים (הַ) ha. “the”

das sollen die Priester zu sich nehmen, jeder von seinen Bekannten; davon sollen sie die Schäden am Haus ausbessern; alles, was dort an Schäden gefunden wird!

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”

Als aber die Priester im dreiundzwanzigsten Jahr des Königs Joas die Schäden am Haus [ergänzt: noch] nicht ausgebessert hatten,

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

da berief der König den Priester Jojada und die übrigen Priester und sprach zu ihnen: Warum bessert ihr die Schäden am Haus nicht aus? So sollt ihr nun das Geld nicht mehr nehmen von euren Bekannten, sondern sollt es für die Ausbesserung des Hauses geben!

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Und die Priester waren damit einverstanden, daß sie von dem Volk kein Geld mehr nehmen sollten und auch die Ausbesserung des Hauses nicht mehr zu besorgen brauchten.

הַכֹּֽהֲנִ֑ים (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Da nahm Jojada, der Priester, eine Lade und bohrte ein Loch in ihren Deckel, und er stellte sie zur rechten Hand neben den Altar, wenn man in das Haus des Herrn geht. Und die Priester, welche die Schwelle hüteten, legten alles Geld hinein, das zum Haus des Herrn gebracht wurde.

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֜חַ (הַ) ha. “the”הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הַסַּ֔ף (הַ) ha. “the”הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”הַמּוּבָ֥א (הַ) ha. “which”

Wenn sie dann sahen, daß viel Geld in der Lade war, dann kamen die Schreiber des Königs und der Hohepriester herauf und banden das Geld zusammen und zählten, was im Haus des Herrn gefunden wurde.

הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”וְהַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”הַנִּמְצָ֥א (הַ) ha. “which”

Und man gab das abgewogene Geld denen, die die Arbeit verrichteten, die über das Haus des Herrn bestellt waren; die zahlten es aus an die Zimmerleute und Bauleute, die am Haus des Herrn arbeiteten,

הַכֶּ֣סֶף (הַ) ha. “the”הַֽמְתֻכָּ֔ן (הַֽ) ha “<the>”הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמֻּפְקָדִ֖ים (הַ) ha. “who”הָעֵץ֙ (הָ) ha. “<the>”הָעֹשִׂ֖ים (הָ) ha. “who”

und an die Maurer und Steinmetze, und um Holz und behauene Steine zu kaufen, um damit die Schäden am Haus des Herrn auszubessern, und für alle übrigen Ausgaben zur Ausbesserung des Hauses.

הָאֶ֔בֶן (הָ) ha. “<the>”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Doch ließ man für das Haus des Herrn keine silbernen Schalen, Messer, Sprengschalen, Trompeten, noch irgend ein goldenes oder silbernes Gerät von dem Geld machen, das in das Haus des Herrn gebracht worden war,

הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”הַמּוּבָ֥א (הַ) ha. “which”

sondern man gab es den Arbeitern, daß sie damit das Haus des Herrn ausbesserten.

הַמְּלָאכָ֖ה (הַ) ha. “the”

Sie rechneten auch nicht ab mit den Männern, in deren Hand man das Geld gab, um es den Arbeitern auszuzahlen, denn sie handelten treu.

הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”הַכֶּ֙סֶף֙ (הַ) ha. “the”הַמְּלָאכָ֑ה (הַ) ha. “the”

da nahm Joas, der König von Juda, alles, was geheiligt war, was seine Väter Josaphat, Joram und Ahasja, die Könige von Juda, geheiligt hatten, und was er selbst geheiligt hatte, dazu alles Gold, das man in den Schätzen im Haus des Herrn und im Haus des Königs vorfand, und sandte es Hasael, dem König von Aram. Da zog er ab von Jerusalem.

הַקֳּדָשִׁ֡ים (הַ) ha. “the”הַזָּהָ֗ב (הַ) ha. “the”הַנִּמְצָ֛א (הַ) ha. “which”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Was aber mehr von Joas zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Und seine Knechte erhoben sich und machten eine Verschwörung und erschlugen Joas im Haus des Millo, wo man nach Silla hinabgeht.

הַיּוֹרֵ֥ד (הַ) hai. “which”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und wandelte in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verführt hatte, und ließ nicht ab davon.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Deswegen entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er gab sie in die Hand Hasaels, des Königs von Aram, und in die Hand Benhadads, des Sohnes Hasaels, die ganze Zeit hindurch.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Dennoch ließen sie nicht von den Sünden, zu denen das Haus Jerobeams Israel verführt hatte, sondern wandelten darin. Auch blieb das Aschera-Standbild in Samaria stehen.

הָאֲשֵׁרָ֔ה (הָ) ha. “the”