H9009–/ה–ha

Et ils lui firent place; et elle alla par le chemin de l'entrée des chevaux dans la maison du roi, et là elle fut mise à mort.

הַסּוּסִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Et Jehoïada fit une alliance entre l'Éternel et le roi et le peuple, qu'ils seraient le peuple de l'Éternel, -et entre le roi et le peuple.

הַבְּרִ֗ית (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ses autels et ses images, ils les brisèrent entièrement; et ils tuèrent devant les autels Matthan, sacrificateur de Baal. Et le sacrificateur établit des gardes sur la maison de

הָאָ֨רֶץ (הָ) ha. “the”הַבַּ֜עַל (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<the>”הַֽמִּזְבְּח֑וֹת (הַֽ) ha. “the”הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”

Et il prit les chefs de centaines, et les gardes, et les coureurs, et tout le peuple du pays, et ils firent descendre le roi de la maison de l'Éternel, et entrèrent dans la maison du roi par le chemin de la porte des coureurs; et il s'assit sur le trône d

הַ֠מֵּאוֹת (הַ֠) Ha. “the”הַכָּרִ֨י (הַ) ha. “the”הָרָצִ֜ים (הָ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָרָצִ֖ים (הָ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמְּלָכִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille: et ils avaient mis à mort Athalie par l'épée, dans la maison du roi.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”וְהָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et Joas fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, tous les jours que Jehoïada, le sacrificateur, l'instruisit.

הַיָּשָׁ֛ר (הַ) hai. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Seulement les hauts lieux ne furent pas ôtés; le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hautes lieux.

הַבָּמ֖וֹת (הַ) ha. “the”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

¶ Et Joas dit aux sacrificateurs: Tout l'argent des choses saintes qui est apporté dans la maison de l'Éternel, l'argent de tout homme qui passe par le dénombrement, l'argent des âmes selon l'estimation de chacun, tout argent qu'il monte au coeur de chacu

הַכֹּהֲנִ֗ים (הַ) ha. “the”הַקֳּדָשִׁ֜ים (הַ) ha. “the”

que les sacrificateurs le prennent, chacun de la part des gens de sa connaissance, et qu'ils réparent les brèches de la maison, partout où il se trouvera des brèches.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”

Et il arriva, la vingt-trois année du roi Joas, que les sacrificateurs n'avaient point réparé les brèches de la maison.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Et le roi Joas appela Jehoïada, le sacrificateur, et les autres sacrificateurs, et il leur dit: Pourquoi n'avez-vous pas réparé les brèches de la maison? Et maintenant, ne prenez pas d'argent de vos connaissances, mais vous le donnerez pour les brèches de

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Et les sacrificateurs consentirent à ne plus prendre d'argent de la part du peuple, et que seulement on réparât les brèches de la maison.

הַכֹּֽהֲנִ֑ים (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Et Jehoïada, le sacrificateur, prit un coffre et fit un trou dans son couvercle, et le mit à côté de l'autel, à droite quand on entre dans la maison de l'Éternel; et les sacrificateurs qui gardaient le seuil mettaient là tout l'argent qui était apporté à

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֜חַ (הַ) ha. “the”הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הַסַּ֔ף (הַ) ha. “the”הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”הַמּוּבָ֥א (הַ) ha. “which”

Et il arrivait que, lorsqu'ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le secrétaire du roi montait, et le grand sacrificateur, et ils serraient et comptaient l'argent qui était trouvé dans la maison de l'Éternel;

הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”וְהַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”הַנִּמְצָ֥א (הַ) ha. “which”

et ils remettaient l'argent pesé entre les mains de ceux qui faisaient l'ouvrage, qui étaient établis sur la maison de l'Éternel, et ceux-ci le livraient aux charpentiers et aux constructeurs qui travaillaient à la maison de l'Éternel,

הַכֶּ֣סֶף (הַ) ha. “the”הַֽמְתֻכָּ֔ן (הַֽ) ha “<the>”הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמֻּפְקָדִ֖ים (הַ) ha. “who”הָעֵץ֙ (הָ) ha. “<the>”הָעֹשִׂ֖ים (הָ) ha. “who”

et aux maçons, et aux tailleurs de pierres, pour acheter des bois et des pierres de taille, afin de réparer les brèches de la maison de l'Éternel, et pour tout ce qui se dépensait pour la maison afin de la réparer.

הָאֶ֔בֶן (הָ) ha. “<the>”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Toutefois on ne fit pas pour la maison de l'Éternel des écuelles d'argent, des couteaux, des bassins, des trompettes, ni aucun ustensile d'or ou ustensile d'argent, avec l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Éternel;

הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”הַמּוּבָ֥א (הַ) ha. “which”

mais on le donnait à ceux qui faisaient l'ouvrage, et ils l'employaient à réparer la maison de l'Éternel.

הַמְּלָאכָ֖ה (הַ) ha. “the”

Et on ne comptait pas avec les hommes entre les mains desquels on remettait l'argent pour le donner à ceux qui faisaient l'ouvrage, car ils agissaient fidèlement.

הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”הַכֶּ֙סֶף֙ (הַ) ha. “the”הַמְּלָאכָ֑ה (הַ) ha. “the”

Et Joas, roi de Juda, prit toutes les choses saintes, que Josaphat, et Joram, et Achazia, ses pères, rois de Juda, avaient consacrées, et celles qu'il avait lui-même consacrées, et tout l'or qui se trouvait dans les trésors de la maison de l'Éternel et de

הַקֳּדָשִׁ֡ים (הַ) ha. “the”הַזָּהָ֗ב (הַ) ha. “the”הַנִּמְצָ֛א (הַ) ha. “which”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le reste des actes de Joas, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit au livre des chroniques des rois de Juda?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Et ses serviteurs se levèrent et firent une conspiration, et frappèrent Joas dans la maison de Millo, à la descente de Silla.

הַיּוֹרֵ֥ד (הַ) hai. “which”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et il marcha après les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël; il ne s'en détourna point.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les livra en la main de Hazaël, roi de Syrie, et en la main de Ben-Hadad, fils d'Hazaël, tous ces jours-là.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Toutefois ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, par lesquels il avait fait pécher Israël; ils y marchèrent; et même l'ashère resta à Samarie.)

הָאֲשֵׁרָ֔ה (הָ) ha. “the”