H9009–/ה–ha

Als man nun die Brandopfer vollendet hatte, sprach Jehu zu den Läufern und den Offizieren: Geht hinein und erschlagt sie, so daß niemand davonkommt! Und sie erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes. Und die Läufer und Offiziere warfen sie hinaus und gingen in den innersten Raum im Haus des Baal,

הָעֹלָ֗ה (הָ) ha. “the”הָֽרָצִים֙ (הָֽ) ha. “the”וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הַבָּֽעַל׃ (הַ) ha. “<the>”

und sie brachten die Bildsäulen des Hauses des Baal heraus und verbrannten sie,

הַבַּ֖עַל (הַ) ha. “<the>”

und sie rissen die Gedenksteine des Baal nieder. Sie zerstörten auch das Haus des Baal und machten Aborte daraus, [ergänzt: die sind dort] bis zu diesem Tag.

הַבָּ֑עַל (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<the>”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

So vertilgte Jehu den Baal aus Israel.

הַבַּ֖עַל (הַ) ha. “<the>”

Aber von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, mit denen er Israel zur Sünde verführt hatte, ließ Jehu nicht, nämlich von den goldenen Kälbern von Bethel und von Dan.

הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”

Doch sprach der Herr zu Jehu: Weil du dich gut gehalten und getan hast, was recht ist in meinen Augen, weil du am Haus Ahabs gehandelt hast nach allem, was in meinem Herzen war, so sollen Nachkommen von dir bis in das vierte Glied auf dem Thron Israels sitzen!

הַיָּשָׁר֙ (הַ) hai. “the”

Zu jener Zeit fing der Herr an, Israel zu schmälern; denn Hasael schlug sie an allen Grenzen Israels:

הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”

östlich vom Jordan, das ganze Land Gilead, die Gaditer, Rubeniter und Manassiter, von Aroer an, das am Arnonfluß liegt, sowohl Gilead als auch Baschan.

הַיַּרְדֵּן֙ (הַ) hai. “the”הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַגִּלְעָ֔ד (הַ) ha. “<the>”הַגָּדִ֥י (הַ) ha. “the”וְהָרֻאובֵנִ֖י (הָ) ha. “the”וְהַֽמְנַשִּׁ֑י (הַֽ) ha “the”וְהַגִּלְעָ֖ד (הַ) ha. “<the>”וְהַבָּשָֽׁן׃ (הַ) ha. “<the>”

Was aber mehr von Jehu zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und alle seine großen Taten, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Die Zeit aber, die Jehu über Israel in Samaria regierte, betrug 28 Jahre.

וְהַיָּמִ֗ים (הַ) hai. “the”

Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen um.

הַמַּמְלָכָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Aber Joscheba, die Tochter des Königs Joram, Ahasjas Schwester, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und brachte ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer; und sie verbargen ihn vor Athalja; und er wurde nicht getötet.

הַמֶּֽלֶךְ־ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמּ֣וּמָתִ֔ים (הַ) ha. “who”הַמִּטּ֑וֹת (הַ) ha. “the”

Und er war sechs Jahre lang bei ihr im Haus des Herrn verborgen. Athalja aber herrschte über das Land.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Aber im siebten Jahr ließ Jojada die Obersten über die Hundertschaften der Karier und der Läufer holen und zu sich in das Haus des Herrn kommen; und er machte mit ihnen einen Bund und nahm einen Eid von ihnen im Haus des Herrn, und er zeigte ihnen den Sohn des Königs.

הַ֠שְּׁבִיעִית (הַ֠) Ha. “<the>”הַמֵּא֗וֹת (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Und er gebot ihnen und sprach: Das ist es, was ihr tun sollt: Der dritte Teil von euch, die ihr am Sabbat antretet, soll Wache halten im Haus des Königs;

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “[is] the”הַשְּׁלִשִׁ֤ית (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “<of> the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

und ein Drittel am Tor Sur und ein Drittel am Tor hinter den Läufern; und ihr sollt Wache halten beim Haus zur Abwehr.

וְהַשְּׁלִשִׁית֙ (הַ) ha. “the”וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית (הַ) ha. “the”הָרָצִ֑ים (הָ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Und die zwei [ergänzt: anderen] Abteilungen von euch, alle, die am Sabbat abtreten, sollen im Haus des Herrn um den König Wache halten.

הַיָּדוֹת֙ (הַ) hai. “the”הַשַּׁבָּ֑ת (הַ) ha. “<of> the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Und ihr sollt euch rings um den König scharen, jeder mit seinen Waffen in der Hand; wer aber in die Reihen eindringt, der soll getötet werden; und ihr sollt bei dem König sein, wenn er aus- und eingeht!

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַבָּ֥א (הַ) ha. “the”הַשְּׂדֵר֖וֹת (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und die Obersten über die Hundertschaften taten alles, wie es ihnen der Priester Jojada geboten hatte; und sie nahmen jeder seine Männer, die am Sabbat antraten, samt denen, die am Sabbat abtraten, und kamen zu Jojada, dem Priester.

הַמֵּא֗וֹת (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵן֒ (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “<of> the”הַשַּׁבָּ֑ת (הַ) ha. “<of> the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Und der Priester gab den Obersten über die Hundertschaften die Speere und Schilde, die dem König David gehört hatten, und die im Haus des Herrn waren.

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַמֵּא֗וֹת (הַ) ha. “the”הַחֲנִית֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁלָטִ֔ים (הַ) ha. “the”

Und die Leibwächter standen rings um den König her, jeder mit seinen Waffen in der Hand, von der rechten Seite des Hauses bis zur linken Seite des Hauses, bei dem Altar und bei dem Haus.

הָרָצִ֜ים (הָ) ha. “the”הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַיְמָנִית֙ (הַ) ha “<the>”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׂמָאלִ֔ית (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und er führte den Sohn des Königs heraus und setzte ihm die Krone auf und gab ihm das Zeugnis; und sie machten ihn zum König und salbten ihn und klatschten in die Hände und sprachen: Es lebe der König!

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנֵּ֙זֶר֙ (הַ) ha. “the”הָ֣עֵד֔וּת (הָ֣) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Als aber Athalja das Geschrei der Leibwächter und des Volkes hörte, kam sie zu dem Volk in das Haus des Herrn.

הָֽרָצִ֖ין (הָֽ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Und sie schaute, und siehe, da stand der König auf dem Podium, wie es Sitte war, und die Obersten und Trompeter bei dem König; und das ganze Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten. Da zerriß Athalja ihre Kleider und schrie: Verrat! Verrat!

הַמֶּלֶךְ֩ (הַ) ha. “the”הָעַמּ֜וּד (הָ) ha. “the”וְהַשָּׂרִ֤ים (הַ) ha. “the”וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Aber Jojada, der Priester, gebot den Obersten über die Hundertschaften, die über das Heer gesetzt waren, und sprach: Führt sie hinaus, zwischen den Reihen hindurch, und wer ihr nachfolgt, der soll durch das Schwert sterben! Denn der Priester sprach: Sie soll nicht im Haus des Herrn getötet werden!

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַמֵּא֣וֹת (הַ) ha. “the”הַחַ֗יִל (הַ) ha. “the”וְהַבָּ֥א (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”