H9009–/ה–ha

Et il arriva que, quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, Jéhu dit aux coureurs et aux capitaines: Entrez, frappez-les; que pas un ne sorte. Et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée. et les coureurs et les capitaines les jetèrent là; et ils s'e

הָעֹלָ֗ה (הָ) ha. “the”הָֽרָצִים֙ (הָֽ) ha. “the”וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הַבָּֽעַל׃ (הַ) ha. “<the>”

et tirèrent les stèles hors de la maison de Baal, et les brûlèrent;

הַבַּ֖עַל (הַ) ha. “<the>”

et ils abattirent la stèle de Baal, et ils abattirent la maison de Baal, et en firent des cloaques, jusqu'à ce jour.

הַבָּ֑עַל (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<the>”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Ainsi Jéhu extermina Baal du milieu d'Israël.

הַבַּ֖עַל (הַ) ha. “<the>”

¶ Seulement, quant aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël-savoir les veaux d'or qui étaient à Béthel et à Dan-Jéhu ne s'en détourna pas.

הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel dit à Jéhu: Parce que tu as bien exécuté ce qui était droit à mes yeux, et que tu as fait à la maison d'Achab selon tout ce qui était dans mon coeur, tes fils, jusqu'à la quatrième génération, seront assis sur le trône d'Israël.

הַיָּשָׁר֙ (הַ) hai. “the”

En ces jours-là, l'Éternel commença à entamer Israël; et Hazaël les frappa dans toutes les frontières d'Israël,

הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”

depuis le Jourdain, vers le soleil levant, tout le pays de Galaad, les Gadites, et les Rubénites, et les Manassites, depuis Aroër, qui est sur le torrent de l'Arnon, et Galaad, et Basan.

הַיַּרְדֵּן֙ (הַ) hai. “the”הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַגִּלְעָ֔ד (הַ) ha. “<the>”הַגָּדִ֥י (הַ) ha. “the”וְהָרֻאובֵנִ֖י (הָ) ha. “the”וְהַֽמְנַשִּׁ֑י (הַֽ) ha “the”וְהַגִּלְעָ֖ד (הַ) ha. “<the>”וְהַבָּשָֽׁן׃ (הַ) ha. “<the>”

Et le reste des actes de Jéhu, et tout ce qu'il fit, et toute sa puissance, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Et les jours que Jéhu régna sur Israël à Samarie furent vingt-huit ans.

וְהַיָּמִ֗ים (הַ) hai. “the”

¶ Or Athalie, mère d'Achazia, vit que son fils était mort, et elle se leva et fit périr toute la semence royale.

הַמַּמְלָכָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Mais Jehoshéba, fille du roi Joram, soeur d'Achazia, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort et le cacha, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher; et on le cacha de devant Athalie, et il ne fut pas mis

הַמֶּֽלֶךְ־ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמּ֣וּמָתִ֔ים (הַ) ha. “who”הַמִּטּ֑וֹת (הַ) ha. “the”

Et il fut caché six ans auprès d'elle dans la maison de l'Éternel. Et Athalie régna sur le pays.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et la septième année, Jehoïada envoya, et prit les chefs de centaines des gardes et des coureurs; et il les fit entrer vers lui dans la maison de l'Éternel, et fit un pacte avec eux et les fit jurer dans la maison de l'Éternel, et leur montra le fils du

הַ֠שְּׁבִיעִית (הַ֠) Ha. “<the>”הַמֵּא֗וֹת (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et il leur commanda, disant: C'est ici ce que vous ferez: un tiers d'entre vous qui entrez le jour du sabbat, fera la garde de la maison du roi;

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “[is] the”הַשְּׁלִשִׁ֤ית (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “<of> the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

et un tiers sera à la porte de Sur; et un tiers sera à la porte qui est derrière les coureurs: et vous veillerez à la garde de la maison, pour tenir à distance tout étranger.

וְהַשְּׁלִשִׁית֙ (הַ) ha. “the”וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית (הַ) ha. “the”הָרָצִ֑ים (הָ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Et les deux tiers d'entre vous, tous ceux qui sortent le jour du sabbat, feront la garde de la maison de l'Éternel, auprès du roi.

הַיָּדוֹת֙ (הַ) hai. “the”הַשַּׁבָּ֑ת (הַ) ha. “<of> the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et vous entourerez le roi de tous côtés, chacun ses armes à la main; et celui qui entrera dans les rangs sera mis à mort; et soyez avec le roi quand il sortira et quand il entrera.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַבָּ֥א (הַ) ha. “the”הַשְּׂדֵר֖וֹת (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et les chefs de centaines firent selon tout ce que Jehoïada, le sacrificateur, avait commandé; et ils prirent chacun ses hommes, ceux qui entraient le jour du sabbat et ceux qui sortaient le jour du sabbat; et ils vinrent auprès de Jehoïada, le sacrificat

הַמֵּא֗וֹת (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵן֒ (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “<of> the”הַשַּׁבָּ֑ת (הַ) ha. “<of> the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Et le sacrificateur donna aux chefs de centaines les lances et les boucliers qui avaient appartenu au roi David, et qui étaient dans la maison de l'Éternel.

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַמֵּא֗וֹת (הַ) ha. “the”הַחֲנִית֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁלָטִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et les coureurs se tinrent là, chacun ses armes à la main, depuis le côté droit de la maison jusqu'au côté gauche de la maison, vers l'autel et vers la maison, auprès du roi, tout autour.

הָרָצִ֜ים (הָ) ha. “the”הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַיְמָנִית֙ (הַ) ha “<the>”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׂמָאלִ֔ית (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et on fit sortir le fils du roi, et on mit sur lui la couronne et le témoignage; et ils le firent roi, et l'oignirent, et frappèrent des mains, et dirent: Vive le roi!

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנֵּ֙זֶר֙ (הַ) ha. “the”הָ֣עֵד֔וּת (הָ֣) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et Athalie entendit le cri des coureurs et du peuple, et elle entra vers le peuple dans la maison de l'Éternel.

הָֽרָצִ֖ין (הָֽ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur l'estrade, suivant l'usage, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes. Et Athalie déchira ses vêtements, et s'écria: Conspiratio

הַמֶּלֶךְ֩ (הַ) ha. “the”הָעַמּ֜וּד (הָ) ha. “the”וְהַשָּׂרִ֤ים (הַ) ha. “the”וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Et Jehoïada, le sacrificateur, commanda aux chefs de centaines qui étaient préposés sur l'armée, et leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et celui qui la suivra mettez-le à mort par l'épée; car le sacrificateur dit: Qu'elle ne soit pas mise à mo

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַמֵּא֣וֹת (הַ) ha. “the”הַחַ֗יִל (הַ) ha. “the”וְהַבָּ֥א (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”