H9009–/ה–ha

Und sie kamen und riefen dem Torhüter der Stadt und verkündeten es ihnen und sprachen: Wir sind zum Lager der Aramäer gekommen, und siehe, es ist niemand da, und man hört auch keinen Menschen, sondern nur Pferde und Esel; die sind angebunden, und die Zelte, wie sie waren!

הָעִיר֒ (הָ) ha. “the”הַסּ֤וּס (הַ) ha. “the”וְהַחֲמ֣וֹר (הַ) ha. “the”

Und er rief die Torhüter, und man berichtete es drinnen im Haus des Königs.

הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und der König stand in der Nacht auf und sprach zu seinen Knechten: Ich will euch doch sagen, was die Aramäer mit uns vorhaben: Sie wissen, daß wir Hunger leiden, und sind aus dem Lager gegangen, um sich im Feld zu verbergen, und denken: Wenn die aus der Stadt gehen, wollen wir sie lebendig fangen und in die Stadt eindringen!

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶה֙ (הַֽ) ha. “the”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Da antwortete einer seiner Knechte und sprach: Man nehme doch fünf von den übriggebliebenen Pferden, die noch da sind — siehe, es geht ihnen doch wie der ganzen Menge Israels, die darin übriggeblieben ist; siehe, es geht ihnen wie der ganzen Menge Israels, welche aufgerieben ist —, die laßt uns senden und dann schauen!

הַסּוּסִים֮ (הַ) ha. “the”הַֽנִּשְׁאָרִים֮ (הַֽ) ha. “<the>”

Da nahmen sie zwei Gespanne Pferde, und der König sandte sie dem Heer der Aramäer nach und sprach: Geht hin und seht nach!

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”

Als sie ihnen nun bis an den Jordan nachzogen, siehe, da lagen alle Wege voll Kleider und Waffen, welche die Aramäer auf ihrer eiligen Flucht von sich geworfen hatten. Und die Boten kamen wieder und sagten es dem König.

הַיַּרְדֵּן֒ (הַ) hai. “the”הַדֶּ֗רֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּלְאָכִ֔ים (הַ) ha. “the”

Da ging das Volk hinaus und plünderte das Lager der Aramäer, so daß ein Maß Feinmehl einen Silberling galt und zwei Maß Gerste auch einen Silberling, nach dem Wort des Herrn.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Und der König bestellte den Offizier, auf dessen Arm er sich stützte, [ergänzt: zur Aufsicht] über das Tor; und das Volk zertrat ihn im Tor, so daß er starb, wie der Mann Gottes gesagt hatte, der es [ergänzt: voraus]gesagt hatte, als der König zu ihm hinabkam.

וְהַמֶּלֶךְ֩ (הַ) ha. “the”הַשָּׁלִ֜ישׁ (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֔עַר (הַ) ha. “the”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Denn es geschah, wie der Mann Gottes dem König gesagt hatte, als er sprach: Morgen um diese Zeit werden im Tor von Samaria zwei Maß Gerste einen Silberling gelten und ein Maß Feinmehl einen Silberling!,

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

worauf der Offizier dem Mann Gottes geantwortet hatte: Ja, siehe, selbst wenn der Herr Fenster am Himmel machte, wie könnte dies geschehen? Er aber hatte gesagt: Siehe, du wirst es mit deinen Augen sehen, aber nicht davon essen!

הַשָּׁלִ֜ישׁ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִים֮ (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

So erging es ihm jetzt; denn das Volk zertrat ihn im Tor, so daß er starb.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Und Elisa redete mit der Frau, deren Sohn er lebendig gemacht hatte, und sprach: Mache dich auf und geh hin mit deinen Hausgenossen und halte dich in der Fremde auf, wo du kannst! Denn der Herr hat eine Hungersnot herbeigerufen. Und sie kommt auch in das Land, sieben Jahre lang!

הָאִשָּׁה֩ (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Und die Frau machte sich auf und machte es so, wie der Mann Gottes sagte, und zog hin mit ihren Hausgenossen und hielt sich sieben Jahre lang im Land der Philister auf.

הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Als nun die sieben Jahre vorbei waren, kam die Frau wieder aus dem Land der Philister, und sie ging hin, um den König anzurufen wegen ihres Hauses und wegen ihrer Felder.

הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Der König aber redete eben mit Gehasi, dem Knecht des Mannes Gottes, und sprach: Erzähle mir doch alle die großen Taten, die Elisa getan hat!

וְהַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הַגְּדֹל֖וֹת (הַ) ha. “the”

Und es geschah, während er dem König erzählte, wie jener einen Toten lebendig gemacht hatte, siehe, da kam eben die Frau, deren Sohn er lebendig gemacht hatte, dazu und rief den König an wegen ihres Hauses und wegen ihrer Felder. Da sprach Gehasi: Mein Herr und König, dies ist die Frau, und dies ist ihr Sohn, den Elisa lebendig gemacht hat!

הַמֵּת֒ (הַ) ha. “the”הָאִשָּׁ֜ה (הָ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “[is] the”

Da fragte der König die Frau, und sie erzählte es ihm. Da gab ihr der König einen Kämmerer mit und sprach: Verschaffe ihr alles wieder, was ihr gehört; dazu allen Ertrag der Felder seit der Zeit, da sie das Land verlassen hat, bis jetzt!

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּלֶךְ֩ (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Und Elisa kam nach Damaskus. Da lag Benhadad, der König von Aram, krank. Und man sagte es ihm und sprach: Der Mann Gottes ist hierher gekommen!

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Da sprach der König zu Hasael: Nimm ein Geschenk mit dir und geh dem Mann Gottes entgegen und befrage den Herrn durch ihn und sprich: Werde ich von dieser Krankheit genesen?

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Und [ergänzt: Elisa] richtete sein Angesicht auf ihn und starrte ihn unverwandt an, bis er sich schämte; und der Mann Gottes weinte.

הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Da sprach Hasael: Was ist dein Knecht, der Hund, daß er so große Dinge tun sollte? Elisa sprach: Der Herr hat mir gezeigt, daß du König über Aram wirst!

הַכֶּ֔לֶב (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Und es geschah am folgenden Tag, da nahm [ergänzt: Hasael] die Decke und tauchte sie ins Wasser und breitete sie über [ergänzt: Benhadads] Angesicht, so daß er starb. Und Hasael wurde König an seiner Stelle.

הַמַּכְבֵּר֙ (הַ) ha. “the”

Und er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel, wie es das Haus Ahabs tat; denn die Tochter Ahabs war seine Frau, und er tat, was böse war in den Augen des Herrn.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Aber der Herr wollte Juda nicht verderben um seines Knechtes David willen, wie er ihm verheißen hatte, ihm unter seinen Söhnen allezeit eine Leuchte zu geben.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Da zog Joram nach Zair und alle Streitwagen mit ihm; und er machte sich auf bei Nacht und schlug die Edomiter, die ihn und die Obersten über die Streitwagen umzingelt hatten, so daß das Volk in seine Zelte floh.

הָרֶ֖כֶב (הָ) ha. “the”הַסֹּבֵ֤יב (הַ) ha. “which”הָרֶ֔כֶב (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”