H9009–/ה–ha

Mais l'homme de Dieu fit dire au roi d'Israël: Garde-toi de passer dans ce lieu, car les Syriens y descendent.

הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et le roi d'Israël envoya des gens, pour s'y tenir en observation, vers le lieu que lui avait mentionné et signalé l'homme de Dieu. Cela arriva non pas une fois ni deux fois.

הַמָּק֞וֹם (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “<the>”

Le roi de Syrie en eut le coeur agité; il appela ses serviteurs, et leur dit: Ne voulez-vous pas me déclarer lequel de nous est pour le roi d'Israël?

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

L'un de ses serviteurs répondit: Personne! ô roi mon seigneur; mais Élisée, le prophète, qui est en Israël, rapporte au roi d'Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּבִיא֙ (הַ) ha. “the”הַ֨דְּבָרִ֔ים (הַ֨) ha. “the”

Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville.

הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Le serviteur de l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit; et voici, une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Et le serviteur dit à l'homme de Dieu: Ah! mon seigneur, comment ferons-nous?

הָֽאֱלֹהִים֮ (הָֽ) ha. “<the>”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Élisée pria, et dit: Éternel, ouvre ses yeux, pour qu'il voie. Et l'Éternel ouvrit les yeux du serviteur, qui vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d'Élisée.

הַנַּ֔עַר (הַ) ha. “the”הָהָ֜ר (הָ) ha. “the”

Les Syriens descendirent vers Élisée. Il adressa alors cette prière à l'Éternel: Daigne frapper d'aveuglement cette nation! Et l'Éternel les frappa d'aveuglement, selon la parole d'Élisée.

הַגּוֹי־ (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Élisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville; suivez-moi, et je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez. Et il les conduisit à Samarie.

הַדֶּרֶךְ֮ (הַ) ha. “[is] the”הָעִיר֒ (הָ) ha. “[is] the”הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”

Il y eut une grande famine dans Samarie; et ils la serrèrent tellement qu'une tête d'âne valait quatre-vingts sicles d'argent, et le quart d'un kab de fiente de pigeon cinq sicles d'argent.

הַקַּ֥ב (הַ) ha. “the”

Et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria: Sauve-moi, ô roi, mon seigneur!

הַחֹמָ֑ה (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Il répondit: Si l'Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je? avec le produit de l'aire ou du pressoir?

הַגֹּ֖רֶן (הַ) ha. “the”הַיָּֽקֶב׃ (הַ) hai. “the”

Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Cette femme-là m'a dit: Donne ton fils! nous le mangerons aujourd'hui, et demain nous mangerons mon fils.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאִשָּׁ֨ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֜את (הַ) ha. “<the>”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

Nous avons fait cuire mon fils, et nous l'avons mangé. Et le jour suivant, je lui ai dit: Donne ton fils, et nous le mangerons. Mais elle a caché son fils.

הָאַחֵ֗ר (הָ) ha. “<the>”

Lorsque le roi entendit les paroles de cette femme, il déchira ses vêtements, en passant sur la muraille; et le peuple vit qu'il avait en dedans un sac sur son corps.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”הַחֹמָ֑ה (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַשַּׂ֛ק (הַ) ha. “<the>”

Le roi dit: Que Dieu me punisse dans toute sa rigueur, si la tête d'Élisée, fils de Schaphath, reste aujourd'hui sur lui!

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Or Élisée était dans sa maison, et les anciens étaient assis auprès de lui. Le roi envoya quelqu'un devant lui. Mais avant que le messager soit arrivé, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'assassin envoie quelqu'un pour m'ôter la tête? Écoutez

וְהַזְּקֵנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמַּלְאָ֨ךְ (הַ) ha. “the”הַזְּקֵנִ֗ים (הַ) ha. “the”הַֽמְרַצֵּ֤חַ (הַֽ) ha “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַמַּלְאָ֗ךְ (הַ) ha. “the”הַדֶּ֙לֶת֙ (הַ) ha. “the”

Il leur parlait encore, et déjà le messager était descendu vers lui, et disait: Voici, ce mal vient de l'Éternel; qu'ai-je à espérer encore de l'Éternel?

הַמַּלְאָ֖ךְ (הַ) ha. “the”הָֽרָעָה֙ (הָֽ) ha. “the”

L'officier sur la main duquel s'appuyait le roi répondit à l'homme de Dieu: Quand l'Éternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et Élisée dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras point.

הַשָּׁלִ֡ישׁ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִים֮ (הָ) ha. “<the>”הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Il y avait à l'entrée de la porte quatre lépreux, qui se dirent l'un à l'autre: Quoi! resterons-nous ici jusqu'à ce que nous mourions?

הַשָּׁ֑עַר (הַ) ha. “the”

Si nous songeons à entrer dans la ville, la famine est dans la ville, et nous y mourrons; et si nous restons ici, nous mourrons également. Allons nous jeter dans le camp des Syriens; s'ils nous laissent vivre, nous vivrons et s'ils nous font mourir, nous

הָעִ֜יר (הָ) ha. “the”וְהָרָעָ֤ב (הָ) ha. “the”

Le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d'une grande armée, et ils s'étaient dit l'un à l'autre: Voici, le roi d'Israël a pris à sa solde contre nous les rois des Héthiens et les rois des

הַחִתִּ֛ים (הַ) ha. “the”

Et ils se levèrent et prirent la fuite au crépuscule, abandonnant leurs tentes, leurs chevaux et leurs ânes, le camp tel qu'il était, et ils s'enfuirent pour sauver leur vie.

הַֽמַּחֲנֶ֖ה (הַֽ) ha. “the”

Les lépreux, étant arrivés à l'entrée du camp, pénétrèrent dans une tente, mangèrent et burent, et en emportèrent de l'argent, de l'or, et des vêtements, qu'ils allèrent cacher. Ils revinrent, pénétrèrent dans une autre tente, et en emportèrent des objets

הַֽמְצֹרָעִ֨ים (הַֽ) ha “the”הָאֵ֜לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַֽמַּחֲנֶ֗ה (הַֽ) ha. “the”

Puis ils se dirent l'un à l'autre: Nous n'agissons pas bien! Cette journée est une journée de bonne nouvelle; si nous gardons le silence et si nous attendons jusqu'à la lumière du matin, le châtiment nous atteindra. Venez maintenant, et allons informer la

הַיּ֤וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַבֹּ֖קֶר (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”