H9009–/ה–ha

Es geschah nun eines Tages, daß er dort hinkam, und er kehrte in das Obergemach ein und legte sich darin hin.

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “the”הָעֲלִיָּ֖ה (הָ) ha. “the”

Und er sprach zu seinem Burschen Gehasi: Rufe diese Schunamitin! Da rief er sie, und sie trat vor ihn hin.

הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Und er sprach zu ihm: Sage ihr doch: Siehe, du hast unsertwegen so viel Sorge gehabt; was kann ich für dich tun? Hast du etwas, weswegen ich mit dem König oder mit dem Heerführer für dich reden sollte? Sie sprach: Ich wohne ja mitten unter meinem Volk!

הַחֲרָדָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּאת֒ (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַצָּבָ֑א (הַ) ha. “the”

Und er sprach: Um dieselbe Zeit übers Jahr wirst du einen Sohn ans Herz drücken! Sie sprach: Ach nein, mein Herr, du Mann Gottes, belüge deine Magd nicht!

הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

Aber die Frau wurde schwanger und gebar einen Sohn um dieselbe Zeit, im nächsten Jahr, so wie Elisa ihr verheißen hatte.

הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Als aber der Knabe heranwuchs, geschah es eines Tages, daß er zu seinem Vater, zu den Schnittern hinausging.

הַיָּ֑לֶד (הַ) hai. “the”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”הַקֹּצְרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Da sprach er zu seinem Vater: Mein Kopf, mein Kopf! Jener aber befahl einem Knecht: Trage ihn zu seiner Mutter!

הַנַּ֔עַר (הַ) ha. “the”

Der hob ihn auf und brachte ihn zu seiner Mutter. Und er saß auf ihrem Schoß bis zum Mittag, dann starb er.

הַֽצָּהֳרַ֖יִם (הַֽ) ha. “the”

Da ging sie hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes, schloß hinter ihm zu und ging hinaus;

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

und sie rief ihren Mann und sprach: Sende mir doch einen von den Knechten und eine Eselin, ich will schnell zu dem Mann Gottes gehen, aber [ergänzt: bald] wiederkommen!

הַנְּעָרִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאֲתֹנ֑וֹת (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Er sprach: Warum gehst du heute zu ihm? Es ist doch weder Neumond noch Sabbat! Sie sprach: Lebe wohl!

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

Und sie sattelte die Eselin und sprach zu ihrem Knecht: Treibe das Tier immerzu an und halte mich nicht auf beim Reiten, es sei denn, daß ich es sage!

הָֽאָת֔וֹן (הָֽ) ha. “the”

So ging sie denn und kam zu dem Mann Gottes auf den Berg Karmel. Als aber der Mann Gottes sie aus einiger Entfernung sah, sprach er zu seinem Diener Gehasi: Sieh dort die Schunamitin!

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הַכַּרְמֶ֑ל (הַ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֤ים (הָ) ha. “<the>”הַשּׁוּנַמִּ֥ית (הַ) ha. “[is] the”

Als sie aber zu dem Mann Gottes auf den Berg kam, umfaßte sie seine Füße; da trat Gehasi herzu, um sie wegzustoßen. Aber der Mann Gottes sprach: Laß sie, denn ihre Seele ist betrübt, und der Herr hat es mir verborgen und es mich nicht wissen lassen!

הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֤ים (הָ) ha. “<the>”

Da sprach er zu Gehasi: Gürte deine Lenden und nimm meinen Stab in deine Hand und geh hin! Wenn dir jemand begegnet, so grüße ihn nicht, und grüßt dich jemand, so antworte ihm nicht, und lege meinen Stab auf das Angesicht des Knaben!

הַנָּֽעַר׃ (הַ) ha. “the”

Aber die Mutter des Knaben sprach: So wahr der Herr lebt, und so wahr deine Seele lebt, ich lasse nicht von dir! Da machte er sich auf und folgte ihr.

הַנַּ֔עַר (הַ) ha. “the”

Gehasi aber ging vor ihnen hin und legte dem Knaben den Stab auf das Angesicht; aber da war keine Stimme und kein Aufmerken. Und er kehrte um, ihm entgegen, und berichtete es ihm und sprach: Der Knabe ist nicht aufgewacht!

הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ (הַ) ha. “the”הַנַּ֔עַר (הַ) ha. “the”הַנָּֽעַר׃ (הַ) ha. “the”

Als nun Elisa in das Haus kam, siehe, da lag der Knabe tot auf seinem Bett.

הַבָּ֑יְתָה (הַ) ha. “the”הַנַּ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”

Und er ging hinein und schloß die Tür hinter ihnen beiden zu und betete zu dem Herrn.

הַדֶּ֖לֶת (הַ) ha. “the”

Dann stieg er hinauf und legte sich auf das Kind, und er legte seinen Mund auf den Mund des Kindes und seine Augen auf dessen Augen und seine Hände auf dessen Hände und breitete sich so über es, daß der Leib des Kindes warm wurde.

הַיֶּ֗לֶד (הַ) hai. “the”הַיָּֽלֶד׃ (הַ) hai. “the”

Danach stand er auf und ging im Haus einmal hierhin, einmal dorthin; dann stieg er wieder hinauf und breitete sich über ihn. Da nieste der Knabe siebenmal; danach tat der Knabe die Augen auf.

הַנַּ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”הַנַּ֖עַר (הַ) ha. “the”

Und er rief Gehasi und sprach: Rufe die Schunamitin! Da rief er sie, und als sie zu ihm hereinkam, sprach er: Da nimm deinen Sohn!

הַשֻּׁנַמִּ֣ית (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Elisa aber kam wieder nach Gilgal. Und es war eine Hungersnot im Land. Und die Prophetensöhne saßen vor ihm, und er sprach zu seinem Burschen: Setze den großen Topf auf und koche ein Gericht für die Prophetensöhne!

הַגִּלְגָּ֙לָה֙ (הַ) ha. “<the>”וְהָרָעָ֣ב (הָ) ha. “<the>”הַנְּבִיאִ֔ים (הַ) ha. “the”הַסִּ֣יר (הַ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַנְּבִיאִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Da ging einer aufs Feld hinaus, um Kräuter zu sammeln, und er fand ein wildes Rankengewächs und sammelte davon sein Gewand voll wilde Gurken; und als er heimkam, zerschnitt er sie in den Gemüsetopf; denn sie kannten sie nicht.

הַשָּׂדֶה֮ (הַ) ha. “the”הַנָּזִ֖יד (הַ) ha. “the”

Als man es aber den Männern zum Essen vorsetzte und sie von dem Gemüse aßen, schrieen sie und sprachen: Der Tod ist im Topf, Mann Gottes! Und sie konnten es nicht essen.

מֵהַנָּזִ֜יד (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”