H9009–/ה–ha

Or, un jour, il arriva qu'il vint là, et qu'il se retira dans la chambre haute et y coucha.

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “the”הָעֲלִיָּ֖ה (הָ) ha. “the”

Et il dit à Guéhazi, son jeune homme: Appelle cette Sunamite. Et il l'appela, et elle se tint devant lui.

הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Et il dit à Guéhazi: Dis-lui, je te prie: Voici, tu as montré pour nous tout cet empressement; qu'y a-t-il à faire pour toi? Faut-il parler pour toi au roi, ou au chef de l'armée? Et elle dit: J'habite au milieu de mon peuple.

הַחֲרָדָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּאת֒ (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַצָּבָ֑א (הַ) ha. “the”

Et il lui dit: A cette même époque, quand ton terme sera là, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne mens pas à ta servante!

הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

Et la femme conçut, et enfanta un fils à cette même époque, quand son terme fut là, comme Élisée lui avait dit.

הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et l'enfant grandit: et il arriva qu'un jour il sortit vers son père, vers les moissonneurs; et il dit à son père: Ma tête! ma tête!

הַיָּ֑לֶד (הַ) hai. “the”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”הַקֹּצְרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et le père dit au serviteur: Porte-le à sa mère.

הַנַּ֔עַר (הַ) ha. “the”

Et il l'emporta, et l'amena à sa mère; et il resta sur ses genoux jusqu'à midi, et mourut.

הַֽצָּהֳרַ֖יִם (הַֽ) ha. “the”

Et elle monta, et le coucha sur le lit de l'homme de Dieu; et elle ferma la porte sur lui, et sortit.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Et elle appela son mari, et dit: Envoie-moi, je te prie, un des jeunes hommes, et une des ânesses, et je courrai jusqu'à l'homme de Dieu; et je reviendrai.

הַנְּעָרִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאֲתֹנ֑וֹת (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Et il dit: Pourquoi vas-tu vers lui aujourd'hui? Ce n'est ni nouvelle lune ni sabbat. Et elle dit: Tout va bien.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

Et elle fit seller l'ânesse, et dit à son jeune homme: Mène-la, et marche; ne m'arrête pas dans la course, à moins que je ne te le dise.

הָֽאָת֔וֹן (הָֽ) ha. “the”

Et elle s'en alla, et vint vers l'homme de Dieu, sur la montagne du Carmel. Et il arriva que, quand l'homme de Dieu la vit de loin, il dit à Guéhazi, son jeune homme: Voici cette Sunamite!

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הַכַּרְמֶ֑ל (הַ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֤ים (הָ) ha. “<the>”הַשּׁוּנַמִּ֥ית (הַ) ha. “[is] the”

Et elle vint vers l'homme de Dieu sur la montagne, et elle le saisit par les pieds; et Guéhazi s'approcha pour la repousser; et l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume, et l'Éternel me l'a caché et ne me l'a pas déclaré.

הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֤ים (הָ) ha. “<the>”

Et il dit à Guéhazi: Ceins tes reins, et prends mon bâton en ta main, et va-t'en: si tu trouves quelqu'un, ne le salue pas, et si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas, et tu mettras mon bâton sur le visage du jeune garçon.

הַנָּֽעַר׃ (הַ) ha. “the”

Et la mère du jeune garçon dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point! Et il se leva, et s'en alla après elle.

הַנַּ֔עַר (הַ) ha. “the”

Et Guéhazi les devança, et il mit le bâton sur le visage du jeune garçon, mais il n'y eut pas de voix, pas de signe d'attention. Et il s'en retourna à la rencontre d'Élisée, et lui rapporta, disant: Le jeune garçon ne s'est pas réveillé.

הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ (הַ) ha. “the”הַנַּ֔עַר (הַ) ha. “the”הַנָּֽעַר׃ (הַ) ha. “the”

Et Élisée entra dans la maison, et voici, le jeune garçon était mort, couché sur son lit.

הַבָּ֑יְתָה (הַ) ha. “the”הַנַּ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”

Et il entra, et ferma la porte sur eux deux, et supplia l'Éternel.

הַדֶּ֖לֶת (הַ) ha. “the”

Et il monta, et se coucha sur l'enfant, et mit sa bouche sur sa bouche, et ses yeux sur ses yeux, et ses mains sur ses mains, et se courba sur lui; et la chair de l'enfant se réchauffa.

הַיֶּ֗לֶד (הַ) hai. “the”הַיָּֽלֶד׃ (הַ) hai. “the”

Et il se retirait et allait par la maison, tantôt ici, tantôt là; et il montait, et se courbait sur lui. Et le jeune garçon éternua sept fois, et le jeune garçon ouvrit ses yeux.

הַנַּ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”הַנַּ֖עַר (הַ) ha. “the”

Et Élisée appela Guéhazi, et lui dit: Appelle cette Sunamite. Et il l'appela, et elle vint vers lui.

הַשֻּׁנַמִּ֣ית (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

¶ Et Élisée retourna à Guilgal. Or il y avait une famine dans le pays. Et les fils des prophètes étaient assis devant lui; et il dit à son jeune homme: Mets la grande marmite, et cuis un potage pour les fils des prophètes.

הַגִּלְגָּ֙לָה֙ (הַ) ha. “<the>”וְהָרָעָ֣ב (הָ) ha. “<the>”הַנְּבִיאִ֔ים (הַ) ha. “the”הַסִּ֣יר (הַ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַנְּבִיאִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et l'un d'eux sortit aux champs pour cueillir des herbes, et il trouva de la vigne sauvage et y cueillit des coloquintes sauvages, plein sa robe; et il rentra et les coupa en morceaux dans la marmite du potage, car on ne les connaissait pas.

הַשָּׂדֶה֮ (הַ) ha. “the”הַנָּזִ֖יד (הַ) ha. “the”

Et on versa à manger aux hommes; et il arriva que, comme ils mangeaient du potage, on cria et dit: Homme de Dieu, la mort est dans la marmite! Et ils n'en pouvaient manger.

מֵהַנָּזִ֜יד (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”