H9009–/ה–ha

Et ils lui dirent: Un homme vêtu de poil, et ceint sur ses reins d'une ceinture de cuir. Et il dit: C'est Élie, le Thishbite.

הַתִּשְׁבִּ֖י (הַ) ha. “the”

¶ Et il envoya vers lui un chef de cinquantaine et sa cinquantaine; et il monta vers lui. Et voici, il était assis au sommet d'une montagne. Et il lui dit: Homme de Dieu, le roi dit: Descends!

הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Élie répondit et dit au chef de cinquantaine: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende des cieux et te dévore toi, et ta cinquantaine! Et le feu descendit des cieux, et le dévora, lui et sa cinquantaine.

הַחֲמִשִּׁים֒ (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Et Achazia envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquantaine, et sa cinquantaine. Et il prit la parole et lui dit: Homme de Dieu, ainsi dit le roi: Descends promptement!

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Élie répondit et leur dit: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende des cieux, et te dévore, toi et ta cinquantaine! Et le feu de Dieu descendit des cieux, et le dévora, lui et sa cinquantaine.

הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Et Achazia envoya de nouveau un chef d'une troisième cinquantaine, et sa cinquantaine. Et ce troisième chef de cinquantaine monta, et vint et se mit sur ses genoux devant Élie, et le supplia, et lui dit: Homme de Dieu, je te prie, que ma vie et les vies d

הַחֲמִשִּׁ֨ים (הַ) ha. “the”הַשְּׁלִישִׁ֜י (הַ) ha. “<the>”הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”

Voici, le feu est descendu des cieux et a dévoré les deux premiers chefs de cinquantaine et leurs cinquantaines: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux.

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הַחֲמִשִּׁ֛ים (הַ) ha. “the”הָרִאשֹׁנִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Et l'ange de l'Éternel dit à Élie: Descends avec lui; ne le crains pas. Et il se leva et descendit avec lui vers le roi.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et il lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Puisque tu as envoyé des messagers pour consulter Baal-Zebub, dieu d'Ékron, est-ce parce qu'il n'y avait point de Dieu en Israël pour consulter sa parole?... c'est pourquoi tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es m

הַמִּטָּ֞ה (הַ) ha. “the”

Et le reste des actes d'Achazia, ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

¶ Et il arriva que, lorsque l'Éternel fit monter Élie aux cieux dans un tourbillon, Élie et Élisée partirent de Guilgal.

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הַגִּלְגָּֽל׃ (הַ) ha. “<the>”

Et les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent: Sais-tu qu'aujourd'hui l'Éternel va enlever ton maître d'au-dessus de ta tête? Et il dit: Je le sais, moi aussi; taisez-vous.

הַנְּבִיאִ֥ים (הַ) ha. “the”הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”

Et ils s'en vinrent à Jéricho. Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s'approchèrent d'Élisée, et lui dirent: Sais-tu qu'aujourd'hui l'Éternel va enlever ton maître d'au-dessus de ta tête? Et il dit: Je le sais, moi aussi; taisez-vous.

הַנְּבִיאִ֥ים (הַ) ha. “the”הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”

Et Élie lui dit: Reste ici, je te prie; car l'Éternel m'envoie au Jourdain. Et il dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point. Et ils s'en allèrent eux deux.

הַיַּרְדֵּ֔נָה (הַ) hai. “the”

Et cinquante hommes d'entre les fils des prophètes allèrent et se tinrent vis-à-vis, à distance; et eux deux se tinrent auprès du Jourdain.

הַנְּבִיאִים֙ (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Et Élie prit son manteau, et le plia, et frappa les eaux, et elles se divisèrent deçà et delà; et ils passèrent eux deux à sec.

הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”

Et il arriva comme ils allaient marchant et parlant, que voici un char de feu et des chevaux de feu; et ils les séparèrent l'un de l'autre; et Élie monta aux cieux dans un tourbillon.

הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

¶ et il releva le manteau d'Élie qui était tombé de dessus lui, et s'en retourna, et se tint sur le bord du Jourdain;

הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

et il prit le manteau d'Élie qui était tombé de dessus lui, et frappa les eaux, et dit: Où est l'Éternel, le Dieu d'Élie? -Lui aussi frappa les eaux, et elles se divisèrent deçà et delà; et Élisée passa.

הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”הַמַּ֗יִם (הַ) ha. “the”

Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, le virent, et ils dirent: L'esprit d'Élie repose sur Élisée. Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent devant lui en terre, et lui dirent:

הַנְּבִיאִ֤ים (הַ) ha. “the”

Voici, il y a avec tes serviteurs cinquante hommes, des hommes vaillants; qu'ils aillent, nous te prions, et qu'ils cherchent ton maître: l'Esprit de l'Éternel l'aura peut-être emporté et l'aura jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Et il dit:

הֶהָרִ֔ים (הֶ) he. “the”הַגֵּאָי֑וֹת (הַ) ha. “the”

¶ Et les hommes de la ville dirent à Élisée: Tu vois que l'emplacement de la ville est bon, comme mon seigneur le voit; mais les eaux sont mauvaises, et la terre est stérile.

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”וְהַמַּ֥יִם (הַ) ha. “the”וְהָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”

Et il sortit vers le lieu d'où sortaient les eaux, et y jeta le sel, et dit: Ainsi dit l'Éternel: J'ai assaini ces eaux; il ne proviendra plus d'ici ni mort ni stérilité.

הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et les eaux furent assainies jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Élisée avait prononcée.

הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et il monta de là à Béthel; et, comme il montait par le chemin, des petits garçons sortirent de la ville, et se moquèrent de lui, et lui dirent: Monte, chauve! monte, chauve!

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”