H9009–/ה–ha

Sie ließen ein Fasten ausrufen und setzten Nabot obenan unter dem Volk.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Da kamen die beiden Männer, die Söhne Belials, und traten gegen ihn auf und legten Zeugnis ab gegen Nabot vor dem Volk und sprachen: Nabot hat Gott und dem König geflucht! Da führten sie ihn vor die Stadt hinaus und steinigten ihn, so daß er starb.

הָאֲנָשִׁ֥ים (הָ) ha. “the”הַבְּלִיַּ֜עַל (הַ) ha. “<the>”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Und es geschah, als Isebel hörte, daß Nabot gesteinigt worden und tot sei, da sprach Isebel zu Ahab: Steh auf und nimm den Weinberg Nabots, des Jesreeliten, in Besitz, den er dir nicht um Geld geben wollte; denn Nabot lebt nicht mehr, er ist tot!

הַיִּזְרְעֵאלִ֗י (הַ) hai. “the”

Als nun Ahab hörte, daß Nabot tot war, da machte er sich auf, um zum Weinberg Nabots, des Jesreeliten, hinabzugehen und ihn in Besitz zu nehmen.

הַיִּזְרְעֵאלִ֖י (הַ) hai. “the”

Aber das Wort des Herrn erging an Elia, den Tisbiter, folgendermaßen:

הַתִּשְׁבִּ֖י (הַ) ha. “the”

Du sollst aber zu ihm sagen: So spricht der Herr: »Hast du gemordet und in Besitz genommen?« Und du sollst weiter mit ihm reden und sagen: So spricht der Herr: »An der Stelle, wo die Hunde das Blut Nabots geleckt haben, sollen die Hunde auch dein Blut lecken, ja, das deinige!«

הַכְּלָבִים֙ (הַ) ha. “the”הַכְּלָבִ֛ים (הַ) ha. “the”

Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, mein Feind? Er aber sprach: Ja, ich habe dich gefunden, weil du dich verkauft hast, das zu tun, was böse ist in den Augen des Herrn!

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

und ich will dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Achijas, um der Herausforderung willen, womit du mich zum Zorn herausgefordert und Israel zur Sünde verführt hast!

הַכַּ֙עַס֙ (הַ) ha. “the”

Und auch über Isebel redete der Herr und sprach: Die Hunde sollen Isebel fressen vor der Festungsmauer von Jesreel!

הַכְּלָבִ֛ים (הַ) ha. “the”

Wer von Ahab in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen, und wer auf dem Feld stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen!

הַמֵּ֤ת (הַ) ha. “the”הַכְּלָבִ֑ים (הַ) ha. “the”וְהַמֵּת֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

(Gar niemand war wie Ahab, der sich verkauft hatte, zu tun, was böse war in den Augen des Herrn, wozu seine Frau Isebel ihn anstachelte.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Und er verübte sehr viele Greuel, indem er den Götzen nachfolgte, ganz wie es die Amoriter getan hatten, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.)

הַגִּלֻּלִ֑ים (הַ) ha. “the”הָאֱמֹרִ֔י (הָ) ha. “the”

Als aber Ahab diese Worte hörte, zerriß er seine Kleider und legte Sacktuch um seinen Leib und fastete und schlief im Sacktuch und ging still einher.

הַדְּבָרִ֤ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”

Da erging das Wort des Herrn an Elia, den Tisbiter, folgendermaßen:

הַתִּשְׁבִּ֖י (הַ) ha. “the”

Hast du nicht gesehen, wie sich Ahab vor mir demütigt? Weil er sich nun vor mir demütigt, will ich das Unheil nicht zu seinen Lebzeiten hereinbrechen lassen; erst zu Lebzeiten seines Sohnes will ich das Unheil über sein Haus bringen!

הָֽרָעָה֙ (הָֽ) ha. “<the>”הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “<the>”

Im dritten Jahr aber zog Josaphat, der König von Juda, zum König von Israel hinab.

הַשְּׁלִישִׁ֑ית (הַ) ha. “<the>”

Da versammelte der König von Israel die Propheten, etwa 400 Mann, und sprach zu ihnen: Soll ich nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder soll ich es lassen? Sie sprachen: Zieh hinauf, und der Herr wird sie in die Hand des Königs geben!

הַנְּבִיאִים֮ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Der König von Israel aber sprach zu Josaphat: Es gibt noch einen Mann, durch den man den Herrn befragen kann; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern [ergänzt: nur] Böses: Micha, der Sohn Jimlas! Josaphat aber antwortete: Der König rede nicht so!

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, saßen jeder auf seinem Thron, in königliche Gewänder gekleidet, auf dem Platz am Eingang des Tores von Samaria, und alle Propheten weissagten vor ihnen.

הַנְּבִיאִ֔ים (הַ) ha. “the”

Und alle Propheten weissagten ebenso und sprachen: Zieh hinauf nach Ramot in Gilead, und es wird dir gelingen, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben!

הַנְּבִאִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Der Bote aber, der hingegangen war, um Micha zu rufen, redete mit ihm und sprach: Siehe, die Worte der Propheten verkünden einstimmig Gutes für den König; so laß nun dein Wort auch sein wie das Wort eines jeden von ihnen und rede Gutes!

וְהַמַּלְאָ֞ךְ (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֛ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und als er zum König kam, sprach der König zu ihm: Micha, sollen wir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder sollen wir es lassen? Und er sprach zu ihm: Zieh hinauf! Es soll dir gelingen, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben!

הַמֶּלֶךְ֒ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Da sprach der König zu ihm: Wie oft muß ich dich beschwören, daß du mir nichts als die Wahrheit sagen sollst im Namen des Herrn?

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der Herr sprach: »Diese haben keinen Herrn; ein jeder kehre wieder heim in Frieden!«

הֶהָרִ֔ים (הֶ) he. “the”

[ergänzt: Micha] aber sprach: Darum höre das Wort des Herrn! Ich sah den Herrn auf seinem Thron sitzen und das ganze Heer des Himmels bei ihm stehen, zu seiner Rechten und zu seiner Linken.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”