H9009–/ה–ha

Ils publièrent un jeûne, et ils placèrent Naboth à la tête du peuple;

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.

הָאֲנָשִׁ֥ים (הָ) ha. “the”הַבְּלִיַּ֜עַל (הַ) ha. “<the>”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, elle dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui a refusé de te la céder pour de l'argent; car Naboth n'est plus en vie, il est mort.

הַיִּזְרְעֵאלִ֗י (הַ) hai. “the”

Achab, entendant que Naboth était mort, se leva pour descendre à la vigne de Naboth de Jizreel, afin d'en prendre possession.

הַיִּזְרְעֵאלִ֖י (הַ) hai. “the”

Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Élie, le Thischbite, en ces mots:

הַתִּשְׁבִּ֖י (הַ) ha. “the”

Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: N'es-tu pas un assassin et un voleur? Et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Au lieu même où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.

הַכְּלָבִים֙ (הַ) ha. “the”הַכְּלָבִ֛ים (הַ) ha. “the”

Achab dit à Élie: M'as-tu trouvé, mon ennemi? Et il répondit: Je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d'Achija, parce que tu m'as irrité et que tu as fais pécher Israël.

הַכַּ֙עַס֙ (הַ) ha. “the”

L'Éternel parle aussi sur Jézabel, et il dit: Les chiens mangeront Jézabel près du rempart de Jizreel.

הַכְּלָבִ֛ים (הַ) ha. “the”

Celui de la maison d'Achab qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel.

הַמֵּ֤ת (הַ) ha. “the”הַכְּלָבִ֑ים (הַ) ha. “the”וְהַמֵּת֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Il n'y a eu personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, et Jézabel, sa femme, l'y excitait.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Il a agi de la manière la plus abominable, en allant après les idoles, comme le faisaient les Amoréens, que l'Éternel chassa devant les enfants d'Israël.

הַגִּלֻּלִ֑ים (הַ) ha. “the”הָאֱמֹרִ֔י (הָ) ha. “the”

Après avoir entendu les paroles d'Élie, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps, et il jeûna; il couchait avec ce sac, et il marchait lentement.

הַדְּבָרִ֤ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”

Et la parole de l'Éternel fut adressée à Élie, le Thischbite, en ces mots:

הַתִּשְׁבִּ֖י (הַ) ha. “the”

As-tu vu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie; ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison.

הָֽרָעָה֙ (הָֽ) ha. “<the>”הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “<the>”

La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d'Israël.

הַשְּׁלִישִׁ֑ית (הַ) ha. “<the>”

Le roi d'Israël assembla les prophètes, au nombre d'environ quatre cents, et leur dit: Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi.

הַנְּבִיאִים֮ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Le roi d'Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter l'Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise que du mal: c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux, dans la place à l'entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

הַנְּבִיאִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! tu auras du succès, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.

הַנְּבִאִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici, les prophètes, d'un commun accord, prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d'eux! annonce du bien!

וְהַמַּלְאָ֞ךְ (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֛ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou devons-nous y renoncer? Il lui répondit: Monte! tu auras du succès, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.

הַמֶּלֶךְ֒ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n'ont point de berger; et l'Éternel dit: Ces gens n'ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison!

הֶהָרִ֔ים (הֶ) he. “the”

Et Michée dit: Écoute donc la parole de l'Éternel! J'ai vu l'Éternel assis sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”