H9009–/ה–ha

Jene aber zogen zur Stadt hinaus, nämlich die Knechte der Gebietskommandanten und das Heer hinter ihnen her.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַמְּדִינ֑וֹת (הַ) ha. “the”וְהַחַ֖יִל (הַ) ha. “the”

Und der König von Israel zog aus und schlug Pferde und Wagen und brachte den Aramäern eine große Niederlage bei.

הַסּ֖וּס (הַ) ha. “the”הָרָ֑כֶב (הָ) ha. “the”

Da trat der Prophet zum König von Israel und sprach zu ihm: Geh hin, stärke dich und erkenne und sieh, was du zu tun hast; denn der König von Aram wird gegen dich heraufziehen, wenn das Jahr vorbei ist!

הַנָּבִיא֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁנָ֔ה (הַ) ha. “the”

Darum handle du so: Setze die Könige ab von ihren Posten und ernenne Statthalter an ihrer Stelle!

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַמְּלָכִים֙ (הַ) ha. “the”

Du aber verschaffe dir ein Heer wie das Heer, das du verloren hast, und Pferde und Wagen, wie jene waren, und laß uns in der Ebene gegen sie kämpfen, so werden wir sie gewiß überwinden! Und er hörte auf ihre Stimme und machte es so.

הַנֹּפֵ֨ל (הַ) ha. “which”

Als nun das Jahr vorbei war, musterte Benhadad die Aramäer und zog herauf nach Aphek, um gegen Israel zu kämpfen.

הַשָּׁנָ֔ה (הַ) ha. “the”

Und die Söhne Israels wurden auch gemustert und mit Lebensmitteln versehen und zogen ihnen entgegen; und die Söhne Israels lagerten sich ihnen gegenüber wie zwei kleine Herden Ziegen; die Aramäer aber erfüllten das Land.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Und der Mann Gottes trat herzu und redete zum König von Israel und sprach: So spricht der Herr: Weil die Aramäer gesagt haben, der Herr sei ein Gott der Berge und nicht ein Gott der Talebenen, so habe ich diese ganze große Menge in deine Hand gegeben, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin!

הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הֶהָמ֨וֹן (הֶ) he. “the”הַגָּ֤דוֹל (הַ) ha. “<the>”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Und sie lagerten sieben Tage lang einander gegenüber. Und es geschah, am siebten Tag kam es zur Schlacht, und die Söhne Israels erschlugen von den Aramäern an einem Tag 100 000 Mann Fußvolk.

הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַמִּלְחָמָ֔ה (הַ) ha. “the”

Und die Übriggebliebenen flohen nach Aphek in die Stadt, und die Mauer fiel auf die 27 000 Mann, die übriggeblieben waren. Und Benhadad floh auch und ging in die Stadt, bis in die innerste Kammer.

הַנּוֹתָרִ֥ים׀ (הַ) ha. “the”הָעִיר֒ (הָ) ha. “the”הַחוֹמָ֔ה (הַ) ha. “the”הַנּוֹתָרִ֑ים (הַ) ha. “who”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Und die Männer hielten das für ein gutes Vorzeichen und eilten, um sich zu vergewissern, ob er es wirklich so meinte und sprachen: Benhadad ist dein Bruder! — Er sprach: Kommt und bringt ihn! Da ging Benhadad zu ihm hinaus, und er ließ ihn auf den Wagen steigen.

וְהָאֲנָשִׁים֩ (הָ) ha. “the”הַמֶּרְכָּבָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Und Benhadad sprach: »Die Städte, die mein Vater deinem Vater weggenommen hat, will ich dir wiedergeben; und du kannst dir Märkte in Damaskus anlegen, wie es mein Vater in Samaria getan hat!« — »Ich aber [ergänzt: — antwortete Ahab —] lasse dich unter diesen Bedingungen frei!« Und er machte einen Bund mit ihm und ließ ihn frei.

הֶעָרִ֣ים (הֶ) he. “the”

Da sprach ein Mann unter den Prophetensöhnen zu seinem Nächsten durch das Wort des Herrn: Schlage mich doch! Der Mann aber weigerte sich, ihn zu schlagen.

הַנְּבִיאִ֗ים (הַ) ha. “the”הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”

Da sprach er zu ihm: Weil du der Stimme des Herrn nicht gehorcht hast, siehe, so wird dich ein Löwe töten, wenn du von mir weggehst! Und als er von ihm wegging, fand ihn ein Löwe und tötete ihn.

הָאַרְיֵ֑ה (הָ) ha. “the”הָאַרְיֵ֖ה (הָ) ha. “the”

Und er fand einen anderen Mann und sprach: Schlage mich doch! Und der Mann schlug ihn und fügte ihm durch den Schlag eine Wunde zu.

הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”

Da ging der Prophet hin und trat an den Weg, auf dem der König kam, und machte sich unkenntlich, indem er den Kopfbund über seine Augen zog.

הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הַדָּ֑רֶךְ (הַ) ha. “the”

Und es geschah, als der König vorbeiging, da rief er den König an und sprach: Dein Knecht war in den Kampf gezogen, und siehe, ein fremder Mann trat herzu und brachte einen Mann zu mir und sprach: Bewache diesen Mann! Wenn er vermißt wird, so soll dein Leben für sein Leben haften, oder du sollst ein Talent Silber bezahlen!

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֗ה (הַ) ha. “the”הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Da nahm er rasch den Kopfbund weg von seinen Augen. Und der König von Israel erkannte, daß er einer von den Propheten war.

הָ֣אֲפֵ֔ר (הָ֣) ha. “the”מֵֽהַנְּבִאִ֖ים (הַ) ha. “the”

Und es geschah nach diesen Ereignissen: Nabot, der Jesreelit, hatte einen Weinberg in Jesreel, neben dem Palast Ahabs, des Königs von Samaria.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיִּזְרְעֵאלִ֖י (הַ) hai. “the”

Da kam Ahab heim, mißmutig und zornig um des Wortes willen, das Nabot, der Jesreelit, zu ihm gesprochen hatte: Ich will dir das Erbe meiner Väter nicht geben! Und er legte sich auf sein Bett, wandte sein Angesicht ab und aß nichts.

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”הַיִּזְרְעֵאלִ֔י (הַ) hai. “the”

Und er sprach zu ihr: Ich habe mit Nabot, dem Jesreeliten, geredet und zu ihm gesagt: Gib mir deinen Weinberg um Geld, oder, wenn es dir lieber ist, will ich dir einen anderen dafür geben! Er aber sprach: Ich will dir meinen Weinberg nicht geben!

הַיִּזְרְעֵאלִ֜י (הַ) hai. “the”

Da sprach seine Frau Isebel zu ihm: Zeige jetzt, daß du König über Israel bist! Steh auf und iß etwas und sei guten Muts! Ich will dir den Weinberg Nabots, des Jesreeliten, verschaffen!

הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ (הַ) hai. “the”

Und sie schrieb Briefe in Ahabs Namen und versiegelte sie mit seinem Siegel, und sie sandte sie an die Ältesten und die Edlen, die mit Nabot zusammen in seiner Stadt wohnten;

הַזְקֵנִ֤ים (הַ) ha “the”הַֽחֹרִים֙ (הַֽ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”

und sie schrieb in den Briefen folgendes: Ruft ein Fasten aus und setzt Nabot obenan unter dem Volk;

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Und die Männer seiner Stadt, die Ältesten und die Edlen, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie Isebel ihnen aufgetragen hatte, wie in den Briefen geschrieben stand, die sie ihnen zugesandt hatte.

הַזְּקֵנִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַחֹרִ֗ים (הַ) ha. “the”הַיֹּֽשְׁבִים֙ (הַ) hai. “[were] the”