H9009–/ה–ha

Et ces serviteurs des chefs des provinces sortirent de la ville, ainsi que l'armée qui les suivait.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַמְּדִינ֑וֹת (הַ) ha. “the”וְהַחַ֖יִל (הַ) ha. “the”

Et le roi d'Israël sortit et frappa les chevaux et les chars, et il infligea aux Syriens une grande défaite.

הַסּ֖וּס (הַ) ha. “the”הָרָ֑כֶב (הָ) ha. “the”

¶ Et le prophète s'approcha du roi d'Israël, et lui dit: Va, fortifie-toi, et sache et vois ce que tu dois faire; car au retour de l'année le roi de Syrie montera contre toi.

הַנָּבִיא֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁנָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et fais ceci: ôte les rois chacun de sa place, et mets en leur lieu des capitaines;

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַמְּלָכִים֙ (הַ) ha. “the”

et toi, dénombre-toi une armée comme l'armée que tu as perdue, et cheval pour cheval, et char pour char, et nous nous battrons avec eux dans la plaine: certainement nous serons plus forts qu'eux. Et il écouta leur voix, et fit ainsi.

הַנֹּפֵ֨ל (הַ) ha. “which”

Et il arriva, qu'au retour de l'année, Ben-Hadad dénombra les Syriens, et monta à Aphek pour faire la guerre contre Israël.

הַשָּׁנָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et les fils d'Israël furent dénombrés et approvisionnés; et les fils d'Israël allèrent à leur rencontre, et ils campèrent vis-à-vis d'eux, comme deux petits troupeaux de chèvres, et les Syriens remplissaient le pays.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et l'homme de Dieu s'approcha, et parla au roi d'Israël et dit: Ainsi dit l'Éternel: Parce que les Syriens ont dit: L'Éternel est un dieu de montagnes, et pas un dieu de plaines, je livrerai toute cette grande multitude en ta main; et vous saurez que je s

הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הֶהָמ֨וֹן (הֶ) he. “the”הַגָּ֤דוֹל (הַ) ha. “<the>”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Et ils campèrent, ceux-ci vis-à-vis de ceux-là, sept jours; et il arriva, le septième jour, que le combat se livra. Et les fils d'Israël frappèrent les Syriens, cent mille hommes de pied, en un seul jour.

הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַמִּלְחָמָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et le reste s'enfuit à Aphek, dans la ville, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes de ceux qui restaient. Et Ben-Hadad s'enfuit et entra dans la ville, d'une chambre dans l'autre.

הַנּוֹתָרִ֥ים׀ (הַ) ha. “the”הָעִיר֒ (הָ) ha. “the”הַחוֹמָ֔ה (הַ) ha. “the”הַנּוֹתָרִ֑ים (הַ) ha. “who”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Et les hommes en augurèrent du bien, et se hâtèrent de saisir ce qui venait de lui; et ils dirent: Ton frère Ben-Hadad... Et il dit: Allez, amenez-le. Et Ben-Hadad sortit vers lui, et il le fit monter sur son char.

וְהָאֲנָשִׁים֩ (הָ) ha. “the”הַמֶּרְכָּבָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et Ben-Hadad lui dit: Les villes que mon père a prises à ton père, je les rends, et tu feras pour toi des rues à Damas, comme mon père en a fait à Samarie. Et moi, dit Achab, je te renverrai avec cette alliance. Et il fit alliance avec lui, et le renvoya.

הֶעָרִ֣ים (הֶ) he. “the”

Et un homme d'entre les fils des prophètes dit à son compagnon, par la parole de l'Éternel: Frappe-moi, je te prie. Et l'homme refusa de le frapper.

הַנְּבִיאִ֗ים (הַ) ha. “the”הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”

Et il lui dit: Parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, voici, quand tu sortiras d'auprès de moi, le lion te tuera. Et il sortit d'auprès de lui, et le lion le trouva, et le tua.

הָאַרְיֵ֑ה (הָ) ha. “the”הָאַרְיֵ֖ה (הָ) ha. “the”

Et il trouva un autre homme, et il dit: Frappe-moi, je te prie. Et l'homme le frappa fort, et le blessa.

הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”

Et le prophète s'en alla, et se tint sur le chemin du roi, et se déguisa avec un bandeau sur les yeux.

הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הַדָּ֑רֶךְ (הַ) ha. “the”

Et, comme le roi passait, il cria au roi, et dit: Ton serviteur était sorti au milieu de la bataille, et voici, un homme se détourna, et m'amena un homme, et dit: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie sera à la place de sa vie, ou tu me pèseras un

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֗ה (הַ) ha. “the”הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et il ôta avec hâte le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d'Israël le reconnut pour l'un des prophètes.

הָ֣אֲפֵ֔ר (הָ֣) ha. “the”מֵֽהַנְּבִאִ֖ים (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva, après ces choses, que Naboth, le Jizreélite, avait une vigne qui était à Jizreël, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיִּזְרְעֵאלִ֖י (הַ) hai. “the”

Et Achab s'en vint à sa maison, triste et irrité, à cause de la parole que Naboth, le Jizreélite, lui avait dite; car il avait dit: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères. Et il s'étendit sur sa couche, et détourna sa face, et ne mangea pas du pain

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”הַיִּזְרְעֵאלִ֔י (הַ) hai. “the”

Et il lui dit: Parce que j'ai parlé à Naboth, le Jizreélite, et lui ai dit: Donne-moi ta vigne pour de l'argent, ou si cela te plaît, je te donnerai une vigne en sa place. Et il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne.

הַיִּזְרְעֵאלִ֜י (הַ) hai. “the”

Et Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce toi qui exerces maintenant la royauté sur Israël? Lève-toi, mange du pain, et que ton coeur soit gai; moi, je te donnerai la vigne de Naboth, le Jizreélite.

הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ (הַ) hai. “the”

Et elle écrivit des lettres au nom d'Achab, et les scella de son sceau, et envoya les lettres aux anciens et aux nobles qui étaient dans sa ville, qui habitaient avec Naboth.

הַזְקֵנִ֤ים (הַ) ha “the”הַֽחֹרִים֙ (הַֽ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”

Et elle écrivit dans les lettres, disant: Proclamez un jeûne et mettez Naboth en tête du peuple,

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et les hommes de sa ville, les anciens et les nobles qui habitaient sa ville, firent selon ce que Jézabel leur avait mandé, selon ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées:

הַזְּקֵנִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַחֹרִ֗ים (הַ) ha. “the”הַיֹּֽשְׁבִים֙ (הַ) hai. “[were] the”