H9009–/ה–ha

Mais Élie dit: L'Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! aujourd'hui je me présenterai devant Achab.

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Élie répondit: Je ne trouble point Israël; c'est toi, au contraire, et la maison de ton père, puisque vous avez abandonné les commandements de l'Éternel et que tu es allé après les Baals.

הַבְּעָלִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Fais maintenant rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagne du Carmel, et aussi les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d'Astarté qui mangent à la table de Jézabel.

הַכַּרְמֶ֑ל (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֜עַל (הַ) ha. “<the>”הָֽאֲשֵׁרָה֙ (הָֽ) ha. “<the>”

Achab envoya des messagers vers tous les enfants d'Israël, et il rassembla les prophètes à la montagne du Carmel.

הַנְּבִיאִ֖ים (הַ) ha. “the”הַכַּרְמֶֽל׃ (הַ) ha. “<the>”

Alors Élie s'approcha de tout le peuple, et dit: Jusqu'à quand clocherez-vous des deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, allez après lui; si c'est Baal, allez après lui! Le peuple ne lui répondit rien.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַסְּעִפִּים֒ (הַ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “[is] <the>”הַבַּ֖עַל (הַ) ha. “<the>”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Et Élie dit au peuple: Je suis resté seul des prophètes de l'Éternel, et il y a quatre cent cinquante prophètes de Baal.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<the>”

Que l'on nous donne deux taureaux; qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, qu'ils le coupent par morceaux, et qu'ils le placent sur le bois, sans y mettre le feu; et moi, je préparerai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, sans y mettre l

הַפָּ֨ר (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֜ד (הָ) ha. “<the>”הָ֣עֵצִ֔ים (הָ֣) ha. “the”הַפָּ֣ר (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֗ד (הָ) ha. “<the>”הָ֣עֵצִ֔ים (הָ֣) ha. “the”

Puis invoquez le nom de votre dieu; et moi, j'invoquerai le nom de l'Éternel. Le dieu qui répondra par le feu, c'est celui-là qui sera Dieu. Et tout le peuple répondit, en disant: C'est bien!

הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַדָּבָֽר׃ (הַ) ha. “the”

Élie dit aux prophètes de Baal: Choisissez pour vous l'un des taureaux, préparez-le les premiers, car vous êtes les plus nombreux, et invoquez le nom de votre dieu; mais ne mettez pas le feu.

הַבַּ֗עַל (הַ) ha. “<the>”הַפָּ֤ר (הַ) ha. “the”הָֽאֶחָד֙ (הָֽ) ha. “<the>”הָרַבִּ֑ים (הָ) ha. “[are] the”

Ils prirent le taureau qu'on leur donna, et le préparèrent; et ils invoquèrent le nom de Baal, depuis le matin jusqu'à midi, en disant: Baal réponds nous! Mais il n'y eut ni voix ni réponse. Et ils sautaient devant l'autel qu'ils avaient fait.

הַפָּ֨ר (הַ) ha. “the”הַ֠בַּעַל (הַ֠) Ha. “<the>”מֵהַבֹּ֨קֶר (הַ) ha. “the”הַצָּהֳרַ֤יִם (הַ) ha. “the”הַבַּ֣עַל (הַ) ha. “O”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

Lorsque midi fut passé, ils prophétisèrent jusqu'au moment de la présentation de l'offrande. Mais il n'y eut ni voix, ni réponse, ni signe d'attention.

הַֽצָּהֳרַ֔יִם (הַֽ) ha. “the”הַמִּנְחָ֑ה (הַ) ha. “the”

Élie dit alors à tout le peuple: Approchez-vous de moi! Tout le peuple s'approcha de lui. Et Élie rétablit l'autel de l'Éternel, qui avait été renversé.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הֶהָרֽוּס׃ (הֶ) he. “that”

et il bâtit avec ces pierres un autel au nom de l'Éternel. Il fit autour de l'autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence.

הָאֲבָנִ֛ים (הָ) ha. “the”

Il arrangea le bois, coupa le taureau par morceaux, et le plaça sur le bois.

הָֽעֵצִ֑ים (הָֽ) ha. “the”הַפָּ֔ר (הַ) ha. “the”הָעֵצִֽים׃ (הָ) ha. “the”הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”הָעֵצִ֑ים (הָ) ha. “the”

L'eau coula autour de l'autel, et l'on remplit aussi d'eau le fossé.

הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”הַתְּעָלָ֖ה (הַ) ha. “the”

Au moment de la présentation de l'offrande, Élie, le prophète, s'avança et dit: Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël! que l'on sache aujourd'hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur, et que j'ai fait toutes ces choses par ta parole!

הַמִּנְחָ֗ה (הַ) ha. “the”הַנָּבִיא֮ (הַ) ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “this”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Réponds-moi, Éternel, réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c'est toi, Éternel, qui es Dieu, et que c'est toi qui ramènes leur coeur!

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “[are] <the>”

Et le feu de l'Éternel tomba, et il consuma l'holocauste, le bois, les pierres et la terre, et il absorba l'eau qui était dans le fossé.

הָֽעֹלָה֙ (הָֽ) ha. “the”הָ֣עֵצִ֔ים (הָ֣) ha. “the”הָאֲבָנִ֖ים (הָ) ha. “the”הֶעָפָ֑ר (הֶ) he. “the”הַמַּ֥יִם (הַ) ha. “the”

Quand tout le peuple vit cela, ils tombèrent sur leur visage et dirent: C'est l'Éternel qui est Dieu! C'est l'Éternel qui est Dieu!

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “[is] <the>”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “[is] <the>”

Saisissez les prophètes de Baal, leur dit Élie; qu'aucun d'eux n'échappe! Et ils les saisirent. Élie les fit descendre au torrent de Kison, où il les égorgea.

הַבַּ֗עַל (הַ) ha. “<the>”

Et Élie dit à Achab: Monte, mange et bois; car il se fait un bruit qui annonce la pluie.

הַגָּֽשֶׁם׃ (הַ) ha. “<the>”

Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au sommet du Carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,

הַכַּרְמֶל֙ (הַ) ha. “<the>”

A la septième fois, il dit: Voici un petit nuage qui s'élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Élie dit: Monte, et dis à Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.

הַגָּֽשֶׁם׃ (הַ) ha. “the”

En peu d'instants, le ciel s'obscurcit par les nuages, le vent s'établit, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et partit pour Jizreel.

וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”

Achab rapporta à Jézabel tout ce qu'avait fait Élie, et comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.

הַנְּבִיאִ֖ים (הַ) ha. “the”