H9009–/ה–ha

Et le reste de tous les actes d'Asa, et toute sa puissance, et tout ce qu'il fit, et les villes qu'il bâtit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda? Seulement, au temps de sa vieillesse, il fut malade des pieds.

וְהֶֽעָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et marcha dans la voie de son père et dans son péché par lequel il avait fait pécher Israël.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Et il arriva que, quand il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam; il ne laissa de Jéroboam personne qui respirât, jusqu'à ce qu'il eût détruit sa maison selon la parole de l'Éternel qu'il avait dite par son serviteur Akhija, le Silonite,

הַשִּׁילֹנִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

Et le reste des actes de Nadab, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et marcha dans la voie de Jéroboam, et dans son péché par lequel il avait fait pécher Israël.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Parce que je t'ai élevé de la poussière, et que je t'ai établi prince sur mon peuple Israël, et que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple Israël, pour qu'ils me provoquent par leurs péchés:

הֶ֣עָפָ֔ר (הֶ֣) he. “the”

Celui de la maison de Baësha qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui de sa maison qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront.

הַמֵּ֤ת (הַ) ha. “the”הַכְּלָבִ֑ים (הַ) ha. “the”וְהַמֵּ֥ת (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Et le reste des actes de Baësha, et ce qu'il fit, et sa puissance, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Et par Jéhu, fils de Hanani, le prophète, la parole de l'Éternel vint aussi contre Baësha, et contre sa maison, à cause de tout le mal qu'il faisait devant les yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère par l'oeuvre de ses mains, pour qu'il fût comme l

הַנָּבִ֗יא (הַ) ha. “the”הָרָעָ֣ה׀ (הָ) ha. “the”

Et son serviteur Zimri, chef de la moitié de ses chars, conspira contre lui. Et il était à Thirtsa, buvant et s'enivrant dans la maison d'Artsa, qui était préposé sur sa maison à Thirtsa.

הָרָ֑כֶב (הָ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Et Zimri détruisit toute la maison de Baësha, selon la parole de l'Éternel qu'il prononça contre Baësha par Jéhu, le prophète,

הַנָּבִֽיא׃ (הַ) ha. “the”

Et le reste des actes d'Éla, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

¶ La vingt-septième année d'Asa, roi de Juda, Zimri régna sept jours à Thirtsa. Et le peuple était campé contre Guibbethon, qui était aux Philistins.

וְהָעָ֣ם (הָ) ha. “the”

Et le peuple qui campait ouït dire: Zimri a conspiré, et il a aussi frappé le roi. Et ce même jour, dans le camp, tout Israël établit Omri, chef de l'armée, roi sur Israël.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַחֹנִ֣ים (הַ) ha. “that”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Et il arriva que, quand Zimri vit que la ville était prise, il entra dans le palais de la maison du roi, et brûla par le feu la maison du roi sur lui;

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

et il mourut à cause de ses péchés qu'il avait commis en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, en marchant dans la voie de Jéroboam et dans son péché qu'il fit pour faire pécher Israël.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Et le reste des actes de Zimri, et la conspiration qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre de chroniques des rois d'Israël?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Alors le peuple d'Israël fut divisé par moitiés: la moitié du peuple suivit Thibni, fils de Guinath, pour le faire roi; et la moitié suivit Omri.

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”וְהַחֲצִ֖י (הַ) ha. “<the>”

Et le peuple qui suivit Omri, prévalut sur le peuple qui suivit Thibni, fils de Guinath; et Thibni mourut, et Omri régna.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָעָ֕ם (הָ) ha. “the”

Et il acheta de Shémer la montagne de Samarie pour deux talents d'argent; et il bâtit sur la montagne, et appela le nom de la ville qu'il bâtit Samarie, selon le nom de Shémer, propriétaire de la montagne.

הָהָ֥ר (הָ) ha. “the”הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הָהָ֥ר (הָ) ha. “the”

Et Omri fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et il fit pis que tous ceux qui avaient été avant lui.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Et le reste des actes d'Omri, ce qu'il fit, et sa puissance qu'il montra, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Et Achab, fils d'Omri, fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Et il arriva que, comme si c'était peu de chose qu'il marchât dans les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et alla et servit Baal, et se prosterna devant lui,

הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<the>”

et dressa un autel à Baal dans la maison de Baal qu'il bâtit à Samarie.

הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<the>”