H9009–/ה–ha

Er aber sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Und sie sattelten ihm den Esel, und er ritt darauf;

הַחֲמ֑וֹר (הַ) ha. “the”הַחֲמ֔וֹר (הַ) ha. “the”

und er ging dem Mann Gottes nach und fand ihn unter einer Terebinthe sitzen und sprach zu ihm: Bist du der Mann Gottes, der von Juda gekommen ist? Er sprach: Ich bin’s!

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הָאֵלָ֑ה (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “<the>”

Da sprach er zu ihm: Komm mit mir heim und iß etwas!

הַבָּ֑יְתָה (הַ) ha. “the”

Er aber sprach: Ich kann nicht umkehren und mit dir kommen; ich will auch mit dir weder Brot essen noch Wasser trinken an diesem Ort;

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Als sie aber zu Tisch saßen, da kam das Wort des Herrn zu dem Propheten, der ihn zurückgeführt hatte,

הַשֻּׁלְחָ֑ן (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

und er rief dem Mann Gottes zu, der von Juda gekommen war, und sprach: So spricht der Herr: Weil du dem Befehl des Herrn ungehorsam gewesen bist und das Gebot nicht gehalten hast, das dir der Herr, dein Gott, geboten hat,

הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הַמִּצְוָ֔ה (הַ) ha. “the”

Und es geschah, nachdem er Brot gegessen und getrunken hatte, da sattelte er ihm, dem Propheten, den er zurückgeführt hatte, den Esel.

הַחֲמ֔וֹר (הַ) ha. “the”

Als er nun fortging, da begegnete ihm auf dem Weg ein Löwe; der tötete ihn, und sein Leichnam lag hingestreckt auf dem Weg. Und der Esel stand neben ihm, und der Löwe stand neben dem Leichnam.

וְהַחֲמוֹר֙ (הַ) ha. “the”וְהָ֣אַרְיֵ֔ה (הָ֣) Ha. “the”הַנְּבֵלָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Und siehe, als Leute vorbeigingen, da sahen sie den Leichnam hingestreckt auf dem Weg liegen und den Löwen bei dem Leichnam stehen, und sie kamen und sagten es in der Stadt, in welcher der alte Prophet wohnte.

הַנְּבֵלָה֙ (הַ) ha. “the”הָ֣אַרְיֵ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַנְּבֵלָ֑ה (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֥יא (הַ) ha. “the”הַזָּקֵ֖ן (הַ) ha. “<the>”

Als nun der Prophet, der ihn vom Weg zurückgeholt hatte, das hörte, sprach er: Es ist der Mann Gottes, der dem Befehl des Herrn ungehorsam gewesen ist; darum hat ihn der Herr dem Löwen übergeben, der hat ihn zerrissen und getötet nach dem Wort, das der Herr zu ihm geredet hat!

הַנָּבִיא֮ (הַ) ha. “the”הַדֶּרֶךְ֒ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֣ים (הָ) ha. “<the>”

Und er redete mit seinen Söhnen und sprach: Sattelt mir den Esel! Und als sie ihn gesattelt hatten,

הַחֲמ֑וֹר (הַ) ha. “the”

da ging er hin und fand seinen Leichnam hingestreckt auf dem Weg liegen und den Esel und den Löwen neben dem Leichnam stehen. Der Löwe hatte den Leichnam nicht gefressen und den Esel nicht zerrissen.

וְהָ֣אַרְיֵ֔ה (הָ֣) Ha. “the”הַנְּבֵלָ֑ה (הַ) ha. “the”הָֽאַרְיֵה֙ (הָֽ) ha. “the”הַנְּבֵלָ֔ה (הַ) ha. “the”הַחֲמֽוֹר׃ (הַ) ha. “the”

Da hob der Prophet den Leichnam des Mannes Gottes auf und legte ihn auf den Esel und führte ihn zurück. Und er kam in die Stadt des alten Propheten, um ihn zu beklagen und zu begraben.

הַנָּבִ֜יא (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “<the>”הַחֲמ֖וֹר (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֣יא (הַ) ha. “the”הַזָּקֵ֔ן (הַ) ha. “<the>”

Und als er ihn begraben hatte, sprach er zu seinen Söhnen: Wenn ich sterbe, so begrabt mich in dem Grab, in dem der Mann Gottes begraben worden ist, und legt meine Gebeine neben seine Gebeine.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Denn das Wort wird gewiß eintreffen, das er durch das Wort des Herrn ausgerufen hat gegen den Altar in Bethel und gegen alle Höhenheiligtümer, die in den Städten Samarias sind!

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”הַבָּמ֔וֹת (הַ) ha. “the”

Aber nach dieser Begebenheit kehrte Jerobeam nicht um von seinem bösen Weg, sondern er setzte wieder Höhenpriester aus dem gesamten Volk ein; wer Lust hatte, den weihte er, und der wurde Höhenpriester.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָרָעָ֑ה (הָ) ha. “<the>”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הֶֽחָפֵץ֙ (הֶֽ) he. “the”

Und dies wurde dem Haus Jerobeams zur Sünde, so daß es vernichtet und aus dem Land vertilgt werden mußte.

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Zu jener Zeit wurde Abija, der Sohn Jerobeams, krank.

הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”

Und Jerobeam sprach zu seiner Frau: Mache dich doch auf und verstelle dich, damit niemand erkennt, daß du Jerobeams Frau bist, und geh nach Silo; siehe, dort ist der Prophet Achija, der von mir geredet hat, daß ich König über dieses Volk sein sollte;

הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Geh hin, sage Jerobeam: »So spricht der Herr, der Gott Israels: Weil ich dich aus der Mitte des Volkes erhöht und zum Fürsten über mein Volk Israel gesetzt habe,

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

so daß ich das Königreich dem Haus Davids entrissen und es dir gegeben habe, weil du aber nicht gewesen bist wie mein Knecht David, der meine Gebote befolgte und mir nachfolgte von ganzem Herzen, so daß er nur tat, was in meinen Augen recht ist;

הַמַּמְלָכָה֙ (הַ) ha. “the”הַיָּשָׁ֥ר (הַ) hai. “the”

darum, siehe, bringe ich Unheil über das Haus Jerobeams, und ich will ausrotten von Jerobeam, was männlich ist, Mündige und Unmündige in Israel, und ich will die Nachkommen des Hauses Jerobeams ausfegen, wie man Kot ausfegt, bis es ganz aus ist mit ihm.

הַגָּלָ֖ל (הַ) ha. “<the>”

Wer von Jerobeam in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen; wer aber auf dem Feld stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen; denn der Herr hat es gesagt!

הַמֵּ֨ת (הַ) ha. “the”הַכְּלָבִ֔ים (הַ) ha. “the”וְהַמֵּת֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”

So mache dich nun auf und geh heim, und wenn dein Fuß die Stadt betritt, wird der Knabe sterben!

הָעִ֖ירָה (הָ) ha. “the”הַיָּֽלֶד׃ (הַ) hai. “the”

Der Herr aber wird einen König über Israel erwecken, der das Haus Jerobeams ausrotten soll an jenem Tag. Und was? Schon jetzt [ergänzt: hat er ihn erweckt]!

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “the”