H9009–/ה–ha

Et il arriva en ce temps-là que Jéroboam sortit de Jérusalem; et Akhija, le Silonite, le prophète, le trouva sur le chemin, et il était revêtu d'un manteau neuf, et ils étaient seuls, eux deux, dans les champs.

הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”הַשִּׁילֹנִ֨י (הַ) ha. “<the>”הַנָּבִ֜יא (הַ) ha. “the”

Et Akhija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux.

הַחֲדָשָׁ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et il dit à Jéroboam: Prends dix morceaux pour toi; car ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, j'arrache le royaume de la main de Salomon, et je te donne dix tribus;

הַמַּמְלָכָה֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁבָטִֽים׃ (הַ) ha. “the”

mais une tribu sera à lui, à cause de mon serviteur David, et à cause de Jérusalem, la ville que j'ai choisie d'entre toutes les tribus d'Israël; parce qu'ils m'ont abandonné,

וְהַשֵּׁ֥בֶט (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֖ד (הָ) ha. “<the>”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

et ont adoré Ashtoreth, la divinité des Sidoniens, Kemosh, le dieu de Moab, et Milcom, le dieu des fils d'Ammon, et n'ont pas marché dans mes voies pour pratiquer ce qui est droit à mes yeux, et mes statuts et mes ordonnances, comme David, son père.

הַיָּשָׁ֧ר (הַ) hai. “the”

Cependant je n'ôterai pas tout le royaume de sa main, car je l'établirai prince tous les jours de sa vie, à cause de David, mon serviteur, que j'ai choisi, qui gardait mes commandements et mes statuts;

הַמַּמְלָכָ֖ה (הַ) ha. “the”

mais j'ôterai le royaume de la main de son fils, et je te le donnerai, savoir dix tribus;

הַמְּלוּכָ֖ה (הַ) ha. “the”הַשְּׁבָטִֽים׃ (הַ) ha. “the”

et je donnerai une tribu à son fils, afin qu'il y ait toujours une lampe pour David, mon serviteur, devant moi, à Jérusalem, la ville que je me suis choisie pour y placer mon nom.

הַיָּמִ֤ים׀ (הַ) hai. “the”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

Et si tu écoutes tout ce que je te commanderai, et si tu marches dans mes voies et que tu fasses ce qui est droit à mes yeux, en gardant mes statuts et mes commandements, comme a fait David, mon serviteur, alors je serai avec toi, et je te bâtirai une mai

הַיָּשָׁ֤ר (הַ) hai. “the”

Et j'humilierai la semence de David, à cause de cela, seulement pas à toujours.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Et les jours que Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël furent quarante ans.

וְהַיָּמִ֗ים (הַ) hai. “the”

Et quand Jéroboam, fils de Nebath, l'apprit (il était encore en Égypte, où il s'était enfui de devant le roi Salomon, et Jéroboam habitait l'Égypte;

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Ton père a rendu notre joug dur; et toi, maintenant, allège le dur service de ton père et son joug pesant qu'il a mis sur nous, et nous te servirons.

הַקָּשָׁ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַכָּבֵ֛ד (הַ) ha. “<the>”

Et il leur dit: Allez-vous-en encore pour trois jours, et revenez vers moi. Et le peuple s'en alla.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et le roi Roboam tint conseil avec les vieillards qui s'étaient tenus devant Salomon, son père, lorsqu'il vivait, disant: Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple?

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַזְּקֵנִים֙ (הַ) ha. “the”הָֽעָם־ (הָֽ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et ils lui parlèrent, disant: Si aujourd'hui tu deviens serviteur de ce peuple, et que tu les serves, et leur répondes, et leur dises de bonnes paroles, ils seront toujours tes serviteurs.

הַ֠יּוֹם (הַ֠) Hai. “this”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Mais il laissa le conseil des vieillards, qu'ils lui avaient donné, et tint conseil avec les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, qui se tenaient devant lui;

הַזְּקֵנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַיְלָדִים֙ (הַ) ha “the”הָעֹמְדִ֖ים (הָ) ha. “[were] the”

et il leur dit: Que conseillez-vous que nous répondions à ce peuple, qui m'a parlé, disant: Allège le joug que ton père a mis sur nous?

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָעֹ֔ל (הָ) ha. “the”

Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui parlèrent, disant: Tu diras ainsi à ce peuple qui t'a parlé, disant: Ton père a rendu pesant notre joug; toi, allège-le de dessus nous; -tu leur diras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins d

הַיְלָדִים֙ (הַ) ha “the”הַזֶּ֡ה (הַ) ha. “<the>”

Et Jéroboam et tout le peuple vinrent vers Roboam le troisième jour, comme le roi avait dit, en disant: Revenez vers moi le troisième jour.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַשְּׁלִישִׁ֑י (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁלִישִֽׁי׃ (הַ) ha. “<the>”

Et le roi répondit au peuple avec dureté, et laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné;

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַזְּקֵנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant: Mon père a rendu pesant votre joug, et moi j'ajouterai à votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

הַיְלָדִים֙ (הַ) ha “the”

Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par l' Éternel, afin d'accomplir sa parole, que l'Éternel avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַשִּׁילֹנִ֔י (הַ) ha. “<the>”

¶ Et tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Et le peuple répondit au roi, disant: Quelle part avons-nous en David? Et nous n'avons pas d'héritage dans le fils d'Isaï. A tes tentes, Israël! Maintenant, David, regarde à ta maison! Et Israël s'

הַמֶּלֶךְ֮ (הַ) ha. “the”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Mais quant aux fils d'Israël qui habitaient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”