H9009–/ה–ha

le trône avait six degrés, et le haut du trône par derrière était arrondi; et il y avait des bras d'un côté et de l'autre à l'endroit du siège, et deux lions qui se tenaient à côté des bras,

הַשָּׁ֑בֶת (הַ) ha. “the”הַיָּדֽוֹת׃ (הַ) hai. “the”

et douze lions qui se tenaient là sur les six degrés, d'un côté et de l'autre: il ne s'en était point fait de pareil dans aucun royaume.

הַֽמַּעֲל֖וֹת (הַֽ) ha. “the”

Et tous les vases à boire du roi Salomon étaient d'or, et tous les vases de la maison de la forêt du Liban, d'or pur: aucun n'était d'argent, il n'était compté pour rien aux jours de Salomon.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַלְּבָנ֖וֹן (הַ) ha. “<the>”

Et le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre, en richesse et en sagesse.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et toute la terre recherchait la face de Salomon, pour entendre sa sagesse, que Dieu avait mise dans son coeur.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et Salomon rassembla des chars et des cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars et auprès du roi à Jérusalem.

הָרֶ֔כֶב (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi fit que l'argent, dans Jérusalem, était comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat.

הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֶּ֛סֶף (הַ) ha. “<the>”הָאֲרָזִ֗ים (הָ) ha. “<the>”

Et quant aux chevaux de Salomon, il les tirait d'Égypte: une caravane de marchands du roi prenait convoi de chevaux pour un certain prix:

הַסּוּסִ֛ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et un char montait et sortait d'Égypte pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante; et on en faisait venir ainsi, par leur main, pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.

הַחִתִּ֛ים (הַ) ha. “the”

¶ Mais le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, outre la fille du Pharaon: des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes, des Héthiennes,

וְהַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

-d'entre les nations dont l'Éternel avait dit aux fils d'Israël: Vous n'entrerez pas vers elles, et elles ne viendront pas vers vous; certainement elles détourneraient vos coeurs après leurs dieux; Salomon s'attacha à elles par amour.

הַגּוֹיִ֗ם (הַ) ha. “the”

Et Salomon fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ne suivit pas pleinement l'Éternel, comme David, son père.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Et il en fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui brûlaient de l'encens et sacrifiaient à leurs dieux.

הַנָּכְרִיּ֑וֹת (הַ) ha. “<the>”

¶ Et l'Éternel eut de la colère contre Salomon, parce que son coeur s'était détourné de l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui s'était révélé à lui deux fois,

הַנִּרְאָ֥ה (הַ) ha. “who”

et lui avait commandé, à ce sujet, de ne pas aller après d'autres dieux, et il ne garda pas ce que l'Éternel lui avait commandé.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel dit à Salomon: Parce que tu as fait cela, et que tu n'as pas gardé mon alliance et mes statuts, que je t'ai commandés, je t'arracherai certainement le royaume, et je le donnerai à ton serviteur.

הַמַּמְלָכָה֙ (הַ) ha. “the”

Toutefois je ne lui arracherai pas tout le royaume; je donnerai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j'ai choisie.

הַמַּמְלָכָה֙ (הַ) ha. “the”

¶ Et l'Éternel suscita un adversaire à Salomon, Hadad, l'Édomite: il était de la semence royale en Édom.

הָאֲדֹמִ֑י (הָ) ha. “the”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et il était arrivé, pendant que David était en Édom et que Joab, chef de l'armée, était monté pour enterrer les morts, car il avait frappé tout mâle en Édom

הַצָּבָ֔א (הַ) ha. “the”הַחֲלָלִ֑ים (הַ) ha. “the”

Et Hadad trouva grande faveur aux yeux de Pharaon, et le Pharaon lui donna pour femme la soeur de sa femme, la soeur de la reine Thakhpenès.

הַגְּבִירָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et Hadad apprit en Égypte que David s'était endormi avec ses pères, et que Joab, chef de l'armée, était mort; et Hadad dit au Pharaon: Laisse-moi aller et j'irai dans mon pays.

הַצָּבָ֑א (הַ) ha. “the”

Et il fut l'adversaire d'Israël tous les jours de Salomon, outre le mal que fit Hadad; et il détesta Israël, et régna sur la Syrie.

הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “<the>”

¶ Et Jéroboam, fils de Nebath, Éphratien de Tseréda, serviteur de Salomon (et le nom de sa mère, une femme veuve, était Tserua), leva aussi sa main contre le roi.

הַצְּרֵדָ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Et c'est ici l'occasion pour laquelle il leva sa main contre le roi: Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la ville de David, son père;

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “[is] the”הַמִּלּ֔וֹא (הַ) ha. “the”

et Jéroboam était un fort et vaillant homme; et Salomon vit que le jeune homme faisait de l'ouvrage, et le préposa sur tout le travail de la maison de Joseph.

וְהָאִ֥ישׁ (הָ) ha. “the”הַנַּ֗עַר (הַ) ha. “the”