H9009–/ה–ha

Quand ton peuple sortira pour combattre son ennemi, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils adressent à l'Éternel des prières, les regards tournés vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie à ton nom,

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”וְהַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l'ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays ennemi, lointain ou rapproché;

הָאוֹיֵ֔ב (הָ) ha. “the”

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”וְהַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit;

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”

car ils sont ton peuple et ton héritage, et tu les as fait sortir d'Égypte, du milieu d'une fournaise de fer!

הַבַּרְזֶֽל׃ (הַ) ha. “<the>”

Car tu les as séparés de tous les autres peuples de la terre pour en faire ton héritage, comme tu l'as déclaré par Moïse, ton serviteur, quand tu fis sortir d'Égypte nos pères, Seigneur Éternel!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Lorsque Salomon eut achevé d'adresser à l'Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il était agenouillé, les mains étendues vers le ciel.

הַתְּפִלָּ֥ה (הַ) ha. “the”וְהַתְּחִנָּ֖ה (הַ) ha “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Béni soit l'Éternel, qui a donné du repos à son peuple d'Israël, selon toutes ses promesses! De toutes les bonnes paroles qu'il avait prononcées par Moïse, son serviteur, aucune n'est restée sans effet.

הַטּ֔וֹב (הַ) ha. “<the>”

afin que tous les peuples de la terre reconnaissent que l'Éternel est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre!

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “[is] <the>”

Que votre coeur soit tout à l'Éternel, notre Dieu, comme il l'est aujourd'hui, pour suivre ses lois et pour observer ses commandements.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Le roi et tout Israël avec lui offrirent des sacrifices devant l'Éternel.

וְֽהַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Salomon immola vingt-deux mille boeufs et cent vingt mille brebis pour le sacrifice d'actions de grâces qu'il offrit à l'Éternel. Ainsi le roi et tous les enfants d'Israël firent la dédicace de la maison de l'Éternel.

הַשְּׁלָמִים֮ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

En ce jour, le roi consacra le milieu du parvis, qui est devant la maison de l'Éternel; car il offrit là les holocaustes, les offrandes, et les graisses des sacrifices d'actions de grâces, parce que l'autel d'airain qui est devant l'Éternel était trop pet

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הֶחָצֵ֗ר (הֶ) he. “the”הָֽעֹלָה֙ (הָֽ) ha. “the”הַמִּנְחָ֔ה (הַ) ha. “the”הַשְּׁלָמִ֑ים (הַ) ha. “the”הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ (הַ) ha. “<the>”הָעֹלָ֣ה (הָ) ha. “the”הַמִּנְחָ֔ה (הַ) ha. “the”הַשְּׁלָמִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Salomon célébra la fête en ce temps-là, et tout Israël avec lui. Une grande multitude, venue depuis les environs de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte, s'assembla devant l'Éternel, notre Dieu, pendant sept jours, et sept autres jours, soit quatorze jours.

הַהִ֣יא׀ (הַ) ha. “<the>”הֶחָ֡ג (הֶ) he. “the”

Le huitième jour, il renvoya le peuple. Et ils bénirent le roi, et s'en allèrent dans leurs tentes, joyeux et le coeur content pour tout le bien que l'Éternel avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.

הַשְּׁמִינִי֙ (הַ) ha. “<the>”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַטּוֹבָ֗ה (הַ) ha. “the”

Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison de l'Éternel, la maison du roi, et tout ce qu'il lui plut de faire,

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel lui dit: J'exauce ta prière et ta supplication que tu m'as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.

הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

j'exterminerai Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.

הָאֲדָמָה֙ (הָ) ha. “the”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement et sifflera. On dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

וְהַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui a fait sortir leurs pères du pays d'Égypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi l'Éternel a fait venir sur e

הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Au bout de vingt ans, Salomon avait bâti les deux maisons, la maison de l'Éternel et la maison du roi.

הַבָּתִּ֑ים (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Alors, comme Hiram, roi de Tyr, avait fourni à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès, et de l'or, autant qu'il en voulut, le roi Salomon donna à Hiram vingt villes dans le pays de Galilée.

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַגָּלִֽיל׃ (הַ) ha. “<the>”

Hiram sortit de Tyr, pour voir les villes que lui donnait Salomon. Mais elles ne lui plurent point,

הֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) he. “the”

et il dit: Quelles villes m'as-tu données là, mon frère? Et il les appela pays de Cabul, nom qu'elles ont conservé jusqu'à ce jour.

הֶעָרִ֣ים (הֶ) he. “[are] the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”