H9009–/ה–ha

Et il arriva que, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint, la nuée remplit la maison de l'Éternel;

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “the”וְהֶעָנָ֥ן (הֶ) he. “the”

et les sacrificateurs ne pouvaient pas s'y tenir pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel.

הַכֹּהֲנִ֛ים (הַ) ha. “the”הֶֽעָנָ֑ן (הֶֽ) he. “the”

Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d'Israël; et toute la congrégation d'Israël était debout.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Depuis le jour que j'ai fait sortir d'Égypte mon peuple Israël, je n'ai choisi aucune ville d'entre toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une maison afin que mon nom y fût; mais j'ai choisi David pour être roi sur mon peuple Israël.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”

toutefois, tu ne bâtiras pas la maison; mais ton fils qui sortira de tes reins, lui, bâtira une maison pour mon nom.

הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַיֹּצֵ֣א (הַ) hai. “who”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel a accompli sa parole, qu'il a prononcée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'a dit; et j'ai bâti la maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël;

הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”

¶ Et Salomon se tint devant l'autel de l'Éternel, en face de toute la congrégation d'Israël, et étendit ses mains vers les cieux,

הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

et dit: Éternel, Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu comme toi, dans les cieux en haut, et sur la terre en bas, qui gardes l'alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur,

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הַבְּרִית֙ (הַ) ha. “the”וְֽהַחֶ֔סֶד (הַ) ha. “<the>”הַהֹלְכִ֥ים (הַ) ha. “who”

toi qui as gardé envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit: tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il paraît aujourd'hui.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Mais Dieu habitera-t-il vraiment sur la terre? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir: combien moins cette maison que j'ai bâtie!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֜יִם (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse aujourd'hui,

הָֽרִנָּה֙ (הָֽ) ha. “the”הַתְּפִלָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

pour que tes yeux soient ouverts nuit et jour sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Mon nom sera là, -pour écouter la prière que ton serviteur t'adressera en se tournant vers ce lieu-ci.

הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַ֨מָּק֔וֹם (הַ֨) ha. “the”הַתְּפִלָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et écoute la supplication de ton serviteur et de ton peuple Israël, qu'ils t'adresseront en se tournant vers ce lieu-ci; toi, écoute dans le lieu de ton habitation, dans les cieux; écoute et pardonne!

הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Si un homme pèche contre son prochain, et qu'on lui impose le serment pour le faire jurer, et que le serment vienne devant ton autel, dans cette maison:

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

alors, toi, écoute dans les cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en condamnant le méchant, pour faire retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”

Quand ton peuple Israël sera battu devant l'ennemi, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et t'adressent leur supplication dans cette maison:

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de ton peuple Israël; et fais-les retourner dans la terre que tu as donnée à leurs pères.

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:

הַמָּק֤וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, quand tu leur auras enseigné le bon chemin dans lequel ils doivent marcher; et donne la pluie sur ton pays que tu as donné en héritage à ton peuple.

הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”הַדֶּ֥רֶךְ (הַ) ha. “the”הַטּוֹבָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

quelle que soit la prière, quelle que soit la supplication que fera un homme quelconque de tout ton peuple Israël; quand ils reconnaîtront chacun la plaie de son propre coeur et qu'ils étendront leurs mains vers cette maison:

הָ֣אָדָ֔ם (הָ֣) ha. “<the>”הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

alors, toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et pardonne, et agis, et donne à chacun selon toutes ses voies, suivant que tu connais son coeur (car tu connais, toi seul, le coeur de tous les fils des hommes),

הַשָּׁמַ֜יִם (הַ) ha. “the”הָאָדָֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

afin qu'ils te craignent tous les jours qu'ils vivront sur la face de la terre que tu as donnée à nos pères.

הַ֨יָּמִ֔ים (הַ֨) hai. “the”הָאֲדָמָ֑ה (הָ) ha. “the”

Et quant à l'étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d'un pays lointain à cause de ton nom

הַנָּכְרִ֔י (הַ) ha. “the”

(car ils entendront parler de ton grand nom, et de ta main forte, et de ton bras étendu), s'il vient et présente sa prière en se tournant vers cette maison:

הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הַֽחֲזָקָ֔ה (הַֽ) ha. “<the>”הַנְּטוּיָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'ai

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַנָּכְרִ֑י (הַ) ha. “the”הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”