H9009–/ה–ha

Und er grub auf die Flächen seiner Halterungen und auf seine Stege Cherubim, Löwen und Palmbäume ein, je nachdem Raum vorhanden war, und Kränze ringsum.

הַלֻּחֹת֙ (הַ) ha. “the”

Auf diese Weise machte er die zehn Gestelle: Sie waren alle aus einem Guß, nach einem Maß und in einer Form.

הַמְּכֹנ֑וֹת (הַ) ha. “the”

Und er stellte zehn eherne Becken her, 40 Bat gingen in ein Becken; jedes war 4 Ellen weit, und auf jedem der zehn Gestelle war ein Becken.

הַכִּיּ֣וֹר (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֗ד (הָ) ha. “<the>”הַכִּיּ֣וֹר (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֔ד (הָ) ha. “<the>”הַמְּכוֹנָ֣ה (הַ) ha. “the”הָאַחַ֔ת (הָ) ha. “<the>”הַמְּכֹנֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

Er setzte aber fünf Gestelle auf die rechte Seite und die anderen fünf auf die linke Seite des Hauses; und das Wasserbecken stellte er auf die rechte Seite des Hauses, nach Südosten hin.

הַמְּכֹנ֔וֹת (הַ) ha. “the”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”הַיָּ֗ם (הַ) hai. “the”הַבַּ֧יִת (הַ) ha. “the”הַיְמָנִ֛ית (הַ) ha “<the>”

Und Hiram machte die Töpfe, die Schaufeln und die Sprengschalen; und so vollendete Hiram die Arbeit an dem ganzen Werk, das er dem König Salomo für das Haus des Herrn zu machen hatte:

הַ֨כִּיֹּר֔וֹת (הַ֨) ha. “the”הַיָּעִ֖ים (הַ) hai. “the”הַמִּזְרָק֑וֹת (הַ) ha. “the”הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”

die beiden Säulen und die Kugeln der Kapitelle oben auf den beiden Säulen, und die beiden Geflechte, um die Kugeln der Kapitelle auf den Säulen zu bedecken,

הַכֹּתָרֹ֛ת (הַ) ha. “the”הָֽעַמֻּדִ֖ים (הָֽ) ha. “the”וְהַשְּׂבָכ֣וֹת (הַ) ha. “the”הַכֹּֽתָרֹ֔ת (הַ) ha. “the”הָעַמּוּדִֽים׃ (הָ) ha. “the”

und die 400 Granatäpfel an den beiden Geflechten, zwei Reihen Granatäpfel an jedem Geflecht, um die zwei Kugeln der Kapitelle oben auf den Säulen zu bedecken,

הָרִמֹּנִ֛ים (הָ) ha. “the”הַשְּׂבָכ֑וֹת (הַ) ha. “the”הָֽאֶחָ֔ת (הָֽ) ha. “<the>”הַכֹּֽתָרֹ֔ת (הַ) ha. “the”הָעַמּוּדִֽים׃ (הָ) ha. “the”

dazu die zehn Gestelle und die zehn Becken auf den Gestellen,

הַמְּכֹנ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַכִּיֹּרֹ֥ת (הַ) ha. “the”הַמְּכֹנֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

und das eine Wasserbecken und die zwölf Rinder unter dem Wasserbecken,

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”הָאֶחָ֑ד (הָ) ha. “<the>”הַבָּקָ֥ר (הַ) ha. “the”הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

und die Töpfe, Schaufeln und die Sprengschalen. Und alle diese Geräte, die Hiram dem König Salomo machte für das Haus des Herrn, waren aus glänzendem Erz.

הַסִּיר֨וֹת (הַ) ha. “the”הַיָּעִ֜ים (הַ) hai. “the”הַמִּזְרָק֗וֹת (הַ) ha. “the”הַכֵּלִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “the”

In der Jordanebene ließ sie der König gießen in lehmiger Erde, zwischen Sukkot und Zartan.

הַיַּרְדֵּן֙ (הַ) hai. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֲדָמָ֑ה (הָ) ha. “the”

Und Salomo ließ alle diese Geräte [ergänzt: ungewogen] wegen der sehr großen Menge des Erzes; das Gewicht des Erzes konnte man nicht ermitteln.

הַכֵּלִ֔ים (הַ) ha. “the”הַנְּחֹֽשֶׁת׃ (הַ) ha. “the”

Salomo machte auch alle Geräte, die zum Haus des Herrn gehörten: den goldenen Altar und den goldenen Tisch, auf dem die Schaubrote lagen,

הַכֵּלִ֔ים (הַ) ha. “the”הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”הַשֻּׁלְחָ֗ן (הַ) ha. “the”הַפָּנִ֖ים (הַ) ha. “the”

und die Leuchter, fünf zur Rechten und fünf zur Linken, vor dem Sprachort, aus feinem Gold, mit Blumenwerk, Lampen und Lichtscheren aus Gold.

הַ֠מְּנֹרוֹת (הַ֠) Ha. “the”הַדְּבִ֖יר (הַ) ha. “the”וְהַפֶּ֧רַח (הַ) ha. “the”וְהַנֵּרֹ֛ת (הַ) ha. “the”וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם (הַ) ha. “the”

Dazu Schüsseln, Messer, Sprengschalen, Pfannen und Räucherpfannen aus feinem Gold. Auch die Angeln an den Türen des inneren Hauses, des Allerheiligsten, und an den Türen der Tempelhalle waren aus Gold.

וְ֠הַסִּפּוֹת (הַ) ha “the”וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת (הַֽ) ha “the”וְהַמִּזְרָק֛וֹת (הַ) ha. “the”וְהַכַּפּ֥וֹת (הַ) ha “the”וְהַמַּחְתּ֖וֹת (הַ) ha. “the”וְהַפֹּת֡וֹת (הַ) ha. “the”הַבַּ֨יִת (הַ) ha. “the”הַפְּנִימִ֜י (הַ) ha. “<the>”הַקֳּדָשִׁ֗ים (הַ) ha. “the”הַבַּ֛יִת (הַ) ha. “the”

Und so wurde das ganze Werk vollendet, das der König Salomo für das Haus des Herrn ausführte. Und Salomo brachte hinein, was sein Vater David geheiligt hatte: das Silber und das Gold und die Geräte legte er in die Schatzkammer des Hauses des Herrn.

הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֶּ֤סֶף (הַ) ha. “the”הַזָּהָב֙ (הַ) ha. “the”הַכֵּלִ֔ים (הַ) ha. “the”

Damals versammelte Salomo die Ältesten von Israel und alle Häupter der Stämme, die Fürsten der Vaterhäuser der Kinder Israels, zum König Salomo nach Jerusalem, um die Bundeslade des Herrn hinaufzubringen aus der Stadt Davids, das ist Zion.

הַמַּטּוֹת֩ (הַ) ha. “the”הָאָב֜וֹת (הָ) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und alle Männer Israels versammelten sich zum König Salomo am Fest im Monat Etanim, das ist der siebte Monat.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֵֽתָנִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הַחֹ֥דֶשׁ (הַ) ha. “[was] the”הַשְּׁבִיעִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

Und alle Ältesten von Israel kamen, und die Priester trugen die Lade des Herrn,

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאָרֽוֹן׃ (הָ) ha. “the”

und sie brachten die Lade des Herrn hinauf, dazu die Stiftshütte und alle Geräte des Heiligtums, die in dem Zelt waren. Das trugen die Priester und Leviten hinauf.

הַקֹּ֖דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”

Und der König Salomo und die ganze Gemeinde Israels, die sich zu ihm versammelt hatte, standen mit ihm vor der Lade und opferten Schafe und Rinder, so viele, daß man sie wegen der Menge weder zählen noch berechnen konnte.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנּוֹעָדִ֣ים (הַ) ha. “who”הָֽאָר֑וֹן (הָֽ) ha. “the”

Und die Priester brachten die Bundeslade des Herrn an ihren Ort, in den Sprachort des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim.

הַ֠כֹּהֲנִים (הַ֠) Ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”הַקֳּדָשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”הַכְּרוּבִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Denn die Cherubim breiteten die Flügel aus über den Ort, wo die Lade stand, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.

הַכְּרוּבִים֙ (הַ) ha. “the”הָֽאָר֑וֹן (הָֽ) ha. “the”הַכְּרֻבִ֛ים (הַ) ha. “the”הָאָר֥וֹן (הָ) ha. “the”

Die Stangen aber waren so lang, daß man ihre Spitzen im Heiligtum vor dem Sprachort sehen konnte; aber von außen sah man sie nicht. Und sie blieben dort bis zu diesem Tag.

הַבַּדִּים֒ (הַ) ha. “the”הַבַּדִּ֤ים (הַ) ha. “the”הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”הַדְּבִ֔יר (הַ) ha. “the”הַח֑וּצָה (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Es war nichts in der Lade als nur die zwei steinernen Tafeln, die Mose am Horeb hineingelegt hatte, als der Herr mit den Kindern Israels einen Bund machte, als sie aus dem Land Ägypten gezogen waren.

הָאֲבָנִ֔ים (הָ) ha. “<the>”