H9009–/ה–ha

Et il grava sur les tables de ses supports et sur ses panneaux des chérubins, des lions, et des palmiers, selon le champ de chacune, et des guirlandes tout autour.

הַלֻּחֹת֙ (הַ) ha. “the”

Selon ce modèle il fit les dix bases: toutes d'une même fonte, d'une même mesure, d'une même forme.

הַמְּכֹנ֑וֹת (הַ) ha. “the”

Et il fit dix cuves d'airain: une cuve contenait quarante baths; une cuve était de quatre coudées; chaque cuve était sur une base, pour les dix bases;

הַכִּיּ֣וֹר (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֗ד (הָ) ha. “<the>”הַכִּיּ֣וֹר (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֔ד (הָ) ha. “<the>”הַמְּכוֹנָ֣ה (הַ) ha. “the”הָאַחַ֔ת (הָ) ha. “<the>”הַמְּכֹנֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

et il plaça les bases, cinq sur le côté droit de la maison, et cinq sur le côté gauche de la maison. Et il plaça la mer sur le côté droit de la maison, à l'orient, vers le midi.

הַמְּכֹנ֔וֹת (הַ) ha. “the”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”הַיָּ֗ם (הַ) hai. “the”הַבַּ֧יִת (הַ) ha. “the”הַיְמָנִ֛ית (הַ) ha “<the>”

Et Hiram fit les cuves, et les pelles, et les bassins. Et Hiram acheva de faire tout l'ouvrage qu'il fit pour le roi Salomon, pour la maison de l'Éternel:

הַ֨כִּיֹּר֔וֹת (הַ֨) ha. “the”הַיָּעִ֖ים (הַ) hai. “the”הַמִּזְרָק֑וֹת (הַ) ha. “the”הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”

deux colonnes, et les deux globes des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes; et les deux réseaux pour couvrir les deux globes des chapiteaux des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes;

הַכֹּתָרֹ֛ת (הַ) ha. “the”הָֽעַמֻּדִ֖ים (הָֽ) ha. “the”וְהַשְּׂבָכ֣וֹת (הַ) ha. “the”הַכֹּֽתָרֹ֔ת (הַ) ha. “the”הָעַמּוּדִֽים׃ (הָ) ha. “the”

et les quatre cents grenades pour les deux réseaux, deux rangs de grenades à un réseau, pour couvrir les deux globes des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes;

הָרִמֹּנִ֛ים (הָ) ha. “the”הַשְּׂבָכ֑וֹת (הַ) ha. “the”הָֽאֶחָ֔ת (הָֽ) ha. “<the>”הַכֹּֽתָרֹ֔ת (הַ) ha. “the”הָעַמּוּדִֽים׃ (הָ) ha. “the”

et les dix bases, et les dix cuves sur les bases;

הַמְּכֹנ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַכִּיֹּרֹ֥ת (הַ) ha. “the”הַמְּכֹנֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

et la mer unique, et les douze boeufs sous la mer;

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”הָאֶחָ֑ד (הָ) ha. “<the>”הַבָּקָ֥ר (הַ) ha. “the”הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

et les vases à cendre, et les pelles, et les bassins. Et tous ces objets, que Hiram fit pour le roi Salomon, pour la maison de l'Éternel, étaient d'airain poli.

הַסִּיר֨וֹת (הַ) ha. “the”הַיָּעִ֜ים (הַ) hai. “the”הַמִּזְרָק֗וֹת (הַ) ha. “the”הַכֵּלִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “the”

Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans l'épaisseur du sol, entre Succoth et Tsarthan.

הַיַּרְדֵּן֙ (הַ) hai. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֲדָמָ֑ה (הָ) ha. “the”

Et Salomon laissa tous les objets sans les peser, à cause de leur très-grand nombre, on ne rechercha pas le poids de l'airain

הַכֵּלִ֔ים (הַ) ha. “the”הַנְּחֹֽשֶׁת׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et Salomon fit tous les objets qui étaient dans la maison de l'Éternel: l'autel d'or; et la table d'or, sur laquelle on mettait le pain de proposition;

הַכֵּלִ֔ים (הַ) ha. “the”הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”הַשֻּׁלְחָ֗ן (הַ) ha. “the”הַפָּנִ֖ים (הַ) ha. “the”

et les chandeliers, d'or pur, cinq à droite, et cinq à gauche, devant l'oracle; et les fleurs, et les lampes, et les pincettes, d'or;

הַ֠מְּנֹרוֹת (הַ֠) Ha. “the”הַדְּבִ֖יר (הַ) ha. “the”וְהַפֶּ֧רַח (הַ) ha. “the”וְהַנֵּרֹ֛ת (הַ) ha. “the”וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם (הַ) ha. “the”

et les écuelles, et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et les brasiers, d'or pur; et les gonds, d'or, pour les portes de la maison intérieure, pour le lieu très-saint, et pour les portes de la maison, pour le temple.

וְ֠הַסִּפּוֹת (הַ) ha “the”וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת (הַֽ) ha “the”וְהַמִּזְרָק֛וֹת (הַ) ha. “the”וְהַכַּפּ֥וֹת (הַ) ha “the”וְהַמַּחְתּ֖וֹת (הַ) ha. “the”וְהַפֹּת֡וֹת (הַ) ha. “the”הַבַּ֨יִת (הַ) ha. “the”הַפְּנִימִ֜י (הַ) ha. “<the>”הַקֳּדָשִׁ֗ים (הַ) ha. “the”הַבַּ֛יִת (הַ) ha. “the”

Et tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, l'argent, et l'or, et les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de l'Éternel.

הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֶּ֤סֶף (הַ) ha. “the”הַזָּהָב֙ (הַ) ha. “the”הַכֵּלִ֔ים (הַ) ha. “the”

¶ Alors Salomon assembla les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d'Israël, auprès du roi Salomon à Jérusalem, pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel de la ville de David, qui est Sion.

הַמַּטּוֹת֩ (הַ) ha. “the”הָאָב֜וֹת (הָ) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi Salomon, à la fête, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֵֽתָנִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הַחֹ֥דֶשׁ (הַ) ha. “[was] the”הַשְּׁבִיעִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

Et tous les anciens d'Israël vinrent, et les sacrificateurs portèrent l'arche.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאָרֽוֹן׃ (הָ) ha. “the”

Et il firent monter l'arche de l'Éternel, et la tente d'assignation, et tous les ustensiles du lieu saint qui étaient dans la tente: les sacrificateurs et les lévites les firent monter.

הַקֹּ֖דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”

Et le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël, qui s'était réunie auprès de lui et qui était avec lui devant l'arche, sacrifiaient du menu et du gros bétail, qu'on ne pouvait nombrer ni compter, à cause de sa multitude.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנּוֹעָדִ֣ים (הַ) ha. “who”הָֽאָר֑וֹן (הָֽ) ha. “the”

Et les sacrificateurs firent entrer l'arche de l'alliance de l'Éternel en son lieu, dans l'oracle de la maison, dans le lieu très-saint, sous les ailes des chérubins;

הַ֠כֹּהֲנִים (הַ֠) Ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”הַקֳּדָשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”הַכְּרוּבִֽים׃ (הַ) ha. “the”

car les chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l'arche, et les chérubins couvraient l'arche et ses barres, par dessus.

הַכְּרוּבִים֙ (הַ) ha. “the”הָֽאָר֑וֹן (הָֽ) ha. “the”הַכְּרֻבִ֛ים (הַ) ha. “the”הָאָר֥וֹן (הָ) ha. “the”

Et les barres étaient longues, de sorte que les bouts des barres se voyaient depuis le lieu saint, sur le devant de l'oracle, mais ils ne se voyaient pas du dehors; et elles sont là jusqu'à ce jour.

הַבַּדִּים֒ (הַ) ha. “the”הַבַּדִּ֤ים (הַ) ha. “the”הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”הַדְּבִ֔יר (הַ) ha. “the”הַח֑וּצָה (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Il n'y avait rien dans l'arche, sauf les deux tables de pierre que Moïse y plaça en Horeb, quand l'Éternel fit alliance avec les fils d'Israël, lorsqu'ils sortirent du pays d'Égypte.

הָאֲבָנִ֔ים (הָ) ha. “<the>”