H9009–/ה–ha

Sa maison d'habitation fut construite de la même manière, dans une autre cour, derrière le portique. Et il fit une maison du même genre que ce portique pour la fille de Pharaon, qu'il avait prise pour femme.

הָאַחֶ֗רֶת (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Pour toutes ces constructions on employa de magnifiques pierres, taillées d'après des mesures, sciées avec la scie, intérieurement et extérieurement, et cela depuis les fondements jusqu'aux corniches, et en dehors jusqu'à la grande cour.

הַטְּפָח֔וֹת (הַ) ha. “the”הֶחָצֵ֥ר (הֶ) he. “the”הַגְּדוֹלָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

La grande cour avait dans tout son circuit trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de cèdre, comme le parvis intérieur de la maison de l'Éternel, et comme le portique de la maison.

הַגְּדוֹלָ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַפְּנִימִ֖ית (הַ) ha. “<the>”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Le roi Salomon fit venir de Tyr Hiram,

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

fils d'une veuve de la tribu de Nephthali, et d'un père Tyrien, qui travaillait sur l'airain. Hiram était rempli de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour faire toutes sortes d'ouvrages d'airain. Il arriva auprès du roi Salomon, et il exécuta tous ses

הַחָכְמָ֤ה (הַ) ha. “the”הַתְּבוּנָה֙ (הַ) ha. “the”הַדַּ֔עַת (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Il fit les deux colonnes d'airain. La première avait dix-huit coudées de hauteur, et un fil de douze coudées mesurait la circonférence de la seconde.

הָעַמּוּדִ֖ים (הָ) ha. “the”הָעַמּ֣וּד (הָ) ha. “the”הָאֶחָ֔ד (הָ) ha. “<the>”הָעַמּ֥וּד (הָ) ha. “the”הַשֵּׁנִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

Il fondit deux chapiteaux d'airain, pour mettre sur les sommets des colonnes; le premier avait cinq coudées de hauteur, et le second avait cinq coudées de hauteur.

הָֽעַמּוּדִ֖ים (הָֽ) ha. “the”הַכֹּתֶ֣רֶת (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֔ת (הָ) ha. “<the>”הַכֹּתֶ֥רֶת (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִֽית׃ (הַ) ha. “<the>”

Il fit des treillis en forme de réseaux, des festons façonnés en chaînettes, pour les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, sept pour le premier chapiteau, et sept pour le second chapiteau.

הָעַמּוּדִ֑ים (הָ) ha. “the”הָאֶחָ֔ת (הָ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִֽית׃ (הַ) ha. “<the>”

Il fit deux rangs de grenades autour de l'un des treillis, pour couvrir le chapiteau qui était sur le sommet d'une des colonnes; il fit de même pour le second chapiteau.

הָעַמּוּדִ֑ים (הָ) ha. “the”הַשְּׂבָכָ֣ה (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֗ת (הָ) ha. “<the>”הַכֹּֽתָרֹת֙ (הַ) ha. “the”הָֽרִמֹּנִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַשֵּׁנִֽית׃ (הַ) ha. “<the>”

Les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, dans le portique, figuraient des lis et avaient quatre coudées.

הָעַמּוּדִ֔ים (הָ) ha. “the”

Les chapiteaux placés sur les deux colonnes étaient entourés de deux cents grenades, en haut, près du renflement qui était au delà du treillis; il y avait aussi deux cents grenades rangées autour du second chapiteau.

הָֽעַמּוּדִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַבֶּ֔טֶן (הַ) ha. “the”הַשְּׂבָכָ֑ה (הַ) ha. “the”וְהָרִמּוֹנִ֤ים (הָ) ha. “the”הַכֹּתֶ֥רֶת (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִֽית׃ (הַ) ha. “<the>”

Il dressa les colonnes dans le portique du temple; il dressa la colonne de droite, et la nomma Jakin; puis il dressa la colonne de gauche, et la nomma Boaz.

הָֽעַמֻּדִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַֽהֵיכָ֑ל (הַֽ) ha. “the”הָעַמּ֣וּד (הָ) ha. “the”הַיְמָנִ֗י (הַ) ha “<the>”הָעַמּ֣וּד (הָ) ha. “the”הַשְּׂמָאלִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Il y avait sur le sommet des colonnes un travail figurant des lis. Ainsi fut achevé l'ouvrage des colonnes.

הָעַמּוּדִ֖ים (הָ) ha. “the”הָעַמּוּדִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d'un bord à l'autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Des coloquintes l'entouraient au-dessous de son bord, dix par coudées, faisant tout le tour de la mer; les coloquintes, disposées sur deux rangs, étaient fondues avec elle en une seule pièce.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”הַפְּקָעִ֔ים (הַ) ha. “the”

Elle était posée sur douze boeufs, dont trois tournés vers le nord, trois tournés vers l'occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers l'orient; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était en dedans.

וְהַיָּ֥ם (הַ) hai. “the”

Il fit les dix bases d'airain. Chacune avait quatre coudées de longueur, quatre coudées de largeur, et trois coudées de hauteur.

הַמְּכֹנ֛וֹת (הַ) ha. “the”הַמְּכוֹנָ֣ה (הַ) ha. “the”הָֽאֶחָ֔ת (הָֽ) ha. “<the>”

Voici en quoi consistaient ces bases. Elles étaient formées de panneaux, liés aux coins par des montants.

הַמְּכוֹנָ֖ה (הַ) ha. “the”הַשְׁלַבִּֽים׃ (הַ) ha “the”

Sur les panneaux qui étaient entre les montants il y avait des lions, des boeufs et des chérubins; et sur les montants, au-dessus comme au-dessous des lions et des boeufs, il y avait des ornements qui pendaient en festons.

הַמִּסְגְּר֞וֹת (הַ) ha. “the”הַשְׁלַבִּ֗ים (הַ) ha “the”הַשְׁלַבִּ֖ים (הַ) ha “the”

Chaque base avait quatre roues d'airain avec des essieux d'airain; et aux quatre angles étaient des consoles de fonte, au-dessous du bassin, et au delà des festons.

הָֽאַחַת֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַכְּתֵפֹ֣ת (הַ) ha. “the”

Le couronnement de la base offrait à son intérieur une ouverture avec un prolongement d'une coudée vers le haut; cette ouverture était ronde, comme pour les ouvrages de ce genre, et elle avait une coudée et demie de largeur; il s'y trouvait aussi des scul

הָֽאַמָּ֑ה (הָֽ) ha. “<the>”

Les quatre roues étaient sous les panneaux, et les essieux des roues fixés à la base; chacune avait une coudée et demie de hauteur.

הָאֽוֹפַנִּ֗ים (הָ) ha. “the”הָאֽוֹפַנִּ֖ים (הָ) ha. “the”הָאוֹפַ֣ן (הָ) ha. “the”הָאֶחָ֔ד (הָ) ha. “<the>”הָאַמָּֽה׃ (הָ) ha. “<the>”

Les roues étaient faites comme celles d'un char. Leurs essieux, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était de fonte.

הָא֣וֹפַנִּ֔ים (הָ) ha. “the”הַמֶּרְכָּבָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַכֹּ֥ל (הַ) ha. “<the>”

Il y avait aux quatre angles de chaque base quatre consoles d'une même pièce que la base.

הַמְּכֹנָ֖ה (הַ) ha. “the”הָֽאֶחָ֑ת (הָֽ) ha. “<the>”הַמְּכֹנָ֖ה (הַ) ha. “the”

La partie supérieure de la base se terminait par un cercle d'une demi-coudée de hauteur, et elle avait ses appuis et ses panneaux de la même pièce.

הַמְּכוֹנָ֗ה (הַ) ha. “the”הָאַמָּ֛ה (הָ) ha. “<the>”הַמְּכֹנָה֙ (הַ) ha. “the”