H9009–/ה–ha

Und Hiram, der König von Tyrus, sandte seine Knechte zu Salomo, denn er hatte gehört, daß man ihn an Stelle seines Vaters zum König gesalbt hatte; Hiram war nämlich allezeit ein Freund Davids gewesen.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Du weißt, daß mein Vater David dem Namen des Herrn, seines Gottes, kein Haus bauen konnte wegen der Kriege, in die [ergänzt: seine Feinde] ihn verwickelten, bis der Herr sie unter seine Fußsohlen legte.

הַמִּלְחָמָ֖ה (הַ) ha. “the”

Siehe, nun gedenke ich dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus zu bauen, so wie der Herr zu meinem Vater David geredet hat, indem er sprach: Dein Sohn, den ich an deiner Stelle auf den Thron setzen werde, der soll meinem Namen ein Haus bauen!

הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

So gebiete nun, daß man mir Zedern vom Libanon haut; und meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein, und den Lohn deiner Knechte will ich dir geben, soviel du verlangst; denn dir ist bekannt, daß niemand unter uns ist, der Holz zu hauen versteht wie die Zidonier!

הַלְּבָנ֗וֹן (הַ) ha. “<the>”

Als nun Hiram die Worte Salomos hörte, da freute er sich sehr und sprach: Der Herr sei heute gelobt, der David einen weisen Sohn gegeben hat über dieses große Volk!

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הָרָ֖ב (הָ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Meine Knechte sollen [ergänzt: die Stämme] vom Libanon an das Meer hinabbringen; darauf will ich sie als Flöße auf dem Meer bis an den Ort bringen, den du mir angeben wirst, und ich will sie wieder zerlegen lassen, und du sollst sie holen lassen. Aber du sollst auch mein Begehren erfüllen und mir geben, was mein Haus an Speise braucht!

הַלְּבָנ֜וֹן (הַ) ha. “<the>”הַמָּק֞וֹם (הַ) ha. “the”

Der König Salomo rekrutierte auch Fronarbeiter aus ganz Israel; und die Zahl der Fronarbeiter betrug 30 000 Mann.

הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּ֔ס (הַ) ha. “the”

Und er sandte sie abwechselnd auf den Libanon, jeden Monat 10 000 Mann, so daß sie einen Monat auf dem Libanon waren und zwei Monate daheim. Und Adoniram war über die Fronarbeiter gesetzt.

הַמַּֽס׃ (הַ) ha. “the”

ohne die Oberaufseher Salomos, die über das Werk gesetzt waren, nämlich 3 300, die über das Volk, das am Werk arbeitete, zu gebieten hatten.

הַנִּצָּבִ֤ים (הַ) ha. “the”הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”הָרֹדִ֣ים (הָ) ha. “who”הָעֹשִׂ֖ים (הָ) ha. “who”

Und der König gebot, und sie brachen große Steine aus, kostbare Steine, um den Grund des Hauses mit Quadersteinen zu legen.

הַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבָּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Und die Bauleute Salomos und die Bauleute Hirams und die Gibliter behauten sie und bereiteten das Holz und die Steine für den Bau des Hauses.

וְהַגִּבְלִ֑ים (הַ) ha. “the”הָעֵצִ֥ים (הָ) ha. “the”וְהָאֲבָנִ֖ים (הָ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Und es geschah im vierhundertachtzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, im vierten Jahr der Regierung Salomos über Israel, im Monat Siv, das ist der zweite Monat, da baute er dem Herrn das Haus.

הָרְבִיעִ֜ית (הָ) ha. “<the>”הַחֹ֣דֶשׁ (הַ) ha. “[was] the”הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Das Haus aber, das der König Salomo dem Herrn baute, war 60 Ellen lang, 20 Ellen breit und 30 Ellen hoch.

וְהַבַּ֗יִת (הַ) ha. “the”הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und die Vorhalle vor der Tempelhalle des Hauses: 20 Ellen lang, gemäß der Breite des Hauses, und 10 Ellen breit, vor dem Haus her.

וְהָאוּלָ֗ם (הָ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Und er baute an die Wand des Hauses einen Anbau ringsum, an die Wände des Hauses ringsum, sowohl der Tempelhalle als auch des Sprachortes, und erstellte Seitenräume ringsum.

הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”

Das unterste Stockwerk war 5 Ellen breit, das mittlere 6 Ellen und das dritte 7 Ellen breit; denn er machte Absätze an der Außenseite des Hauses ringsum, so daß sie nicht in die Wände des Hauses eingriffen.

הַיָּצִ֨יעַ (הַ) hai. “the”הַתַּחְתֹּנָ֜ה (הַ) ha. “<the>”וְהַתִּֽיכֹנָה֙ (הַ) ha. “the”וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית (הַ֨) Ha. “<the>”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Und als das Haus erbaut wurde, da wurde es aus Steinen gebaut, die fertig behauen aus dem Bruch kamen, so daß man weder Hammer noch Meißel noch sonst ein eisernes Werkzeug im Haus hörte, während es erbaut wurde.

וְהַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”וְהַגַּרְזֶן֙ (הַ) ha. “<the>”

Der Eingang zum mittleren Stockwerk befand sich an der rechten Seite des Hauses, und man stieg auf Wendeltreppen hinauf zum mittleren und vom mittleren zum dritten Stockwerk.

הַצֵּלָע֙ (הַ) ha. “the”הַתִּ֣יכֹנָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”הַיְמָנִ֑ית (הַ) ha “<the>”הַתִּ֣יכֹנָ֔ה (הַ) ha. “the”הַתִּֽיכֹנָ֖ה (הַ) ha. “the”הַשְּׁלִשִֽׁים׃ (הַ) ha. “the”

So baute er das Haus und vollendete es; und er deckte das Haus mit Brettern und Balkenreihen aus Zedernholz.

הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”

Er baute auch den Anbau am ganzen Haus, 5 Ellen hoch, und verband ihn mit dem Haus durch Zedernbalken.

הַיָּצִ֙יעַ֙ (הַ) hai. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Was dieses Haus betrifft, das du gebaut hast: Wenn du in meinen Satzungen wandeln und meine Rechte tun und alle meine Gebote befolgen wirst, so daß du darin wandelst, so will ich mein Wort an dir erfüllen, das ich deinem Vater David verheißen habe;

הַבַּ֨יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”

So baute Salomo das Haus und vollendete es.

הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Und er verkleidete die Wände des Hauses inwendig mit Brettern von Zedern, vom Boden des Hauses an bis zum Mauerwerk der Decke, und täfelte es inwendig mit Holz und belegte den Boden des Hauses mit Brettern aus Zypressenholz.

הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”הַסִּפֻּ֔ן (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Und er baute [ergänzt: einen Abschnitt] von 20 Ellen von der hinteren Seite des Hauses her mit Zedernbrettern, vom Boden bis zum Mauerwerk, und baute es für ihn inwendig aus zum Sprachort, zum Allerheiligsten.

הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”הַקַּרְקַ֖ע (הַ) ha. “the”הַקִּיר֑וֹת (הַ) ha. “the”הַקֳּדָשִֽׁים׃ (הַ) ha. “the”

Und das Haus, das ist die Tempelhalle, war 40 Ellen lang vor [ergänzt: dem Sprachort].

הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַהֵיכָ֥ל (הַ) ha. “[is] the”