H9009–/ה–ha

¶ Hiram, roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, car il avait entendu qu'on l'avait oint pour roi à la place de son père; car Hiram avait toujours aimé David.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Tu sais, quant à David, mon père, qu'il ne put bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, son Dieu, à cause de la guerre dont ses ennemis l'entourèrent jusqu'à ce que l'Éternel les mit sous la plante de ses pieds.

הַמִּלְחָמָ֖ה (הַ) ha. “the”

Et voici, j'ai résolu de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, ainsi que l'Éternel a parlé à David, mon père, disant: Ton fils, que je mettrai à ta place sur ton trône, lui, bâtira une maison à mon nom.

הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Et maintenant, commande qu'on me coupe des cèdres dans le Liban; et mes serviteurs seront avec tes serviteurs, et je te donnerai les gages de tes serviteurs selon tout ce que tu me diras; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper

הַלְּבָנ֗וֹן (הַ) ha. “<the>”

Et il arriva, quand Hiram entendit les paroles de Salomon, qu'il s'en réjouit beaucoup; et il dit: Béni soit aujourd'hui l'Éternel, qui a donné à David un fils sage, sur ce grand peuple!

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הָרָ֖ב (הָ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Mes serviteurs les descendront du Liban à la mer, et je les mettrai en radeaux sur la mer pour les faire passer jusqu'au lieu que tu m'enverras dire; et je les ferai délier là, et tu les enlèveras. Et toi, tu accompliras mon désir, en donnant du pain à ma

הַלְּבָנ֜וֹן (הַ) ha. “<the>”הַמָּק֞וֹם (הַ) ha. “the”

Et le roi Salomon fit une levée sur tout Israël, et la levée fut de trente mille hommes.

הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּ֔ס (הַ) ha. “the”

Et il les envoya au Liban, dix mille par mois, par relais: ils étaient un mois au Liban, deux mois à la maison; et Adoniram était préposé sur la levée.

הַמַּֽס׃ (הַ) ha. “the”

outre les chefs, les intendants de Salomon, qui étaient préposés sur l'oeuvre, trois mille trois cents, qui avaient autorité sur le peuple qui travaillait à l'oeuvre.

הַנִּצָּבִ֤ים (הַ) ha. “the”הַמְּלָאכָ֔ה (הַ) ha. “the”הָרֹדִ֣ים (הָ) ha. “who”הָעֹשִׂ֖ים (הָ) ha. “who”

Et le roi commanda, et on transporta de grandes pierres, des pierres de prix, pour faire les fondements de la maison, des pierres de taille.

הַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבָּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Et les ouvriers de Salomon et les ouvriers de Hiram, et les Guibliens, taillèrent et préparèrent le bois et les pierres pour bâtir la maison.

וְהַגִּבְלִ֑ים (הַ) ha. “the”הָעֵצִ֥ים (הָ) ha. “the”וְהָאֲבָנִ֖ים (הָ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva, en la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des fils d'Israël du pays d'Égypte, en la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois, que Salomon bâtit la maison de l'Éternel.

הָרְבִיעִ֜ית (הָ) ha. “<the>”הַחֹ֣דֶשׁ (הַ) ha. “[was] the”הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Et la maison que le roi Salomon bâtit à l'Éternel avait soixante coudées de longueur, et vingt coudées de largeur, et trente coudées de hauteur.

וְהַבַּ֗יִת (הַ) ha. “the”הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le portique devant le temple de la maison avait vingt coudées de longueur, selon la largeur de la maison; sa profondeur était de dix coudées devant la maison.

וְהָאוּלָ֗ם (הָ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Et il bâtit, contre le mur de la maison, des étages à l'entour, contre les murs de la maison à l'entour du temple et de l'oracle; et il fit des chambres latérales à l'entour.

הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”

L'étage inférieur avait cinq coudées de largeur, et celui du milieu six coudées de largeur, et le troisième sept coudées de largeur; car il fit des retraites dans l'épaisseur du mur de la maison, tout à l'entour, en dehors, afin que la charpente n'entrât

הַיָּצִ֨יעַ (הַ) hai. “the”הַתַּחְתֹּנָ֜ה (הַ) ha. “<the>”וְהַתִּֽיכֹנָה֙ (הַ) ha. “the”וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית (הַ֨) Ha. “<the>”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Et la maison, quand on la bâtit, fut bâtie de pierre entièrement préparée avant d'être transportée; et on n'entendit ni marteaux, ni hache, aucun instrument de fer, dans la maison, quand on la bâtit.

וְהַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”וְהַגַּרְזֶן֙ (הַ) ha. “<the>”

L'entrée des chambres latérales de l'étage du milieu était du côté droit de la maison; et on montait par un escalier tournant à l'étage du milieu, et de celui du milieu au troisième.

הַצֵּלָע֙ (הַ) ha. “the”הַתִּ֣יכֹנָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”הַיְמָנִ֑ית (הַ) ha “<the>”הַתִּ֣יכֹנָ֔ה (הַ) ha. “the”הַתִּֽיכֹנָ֖ה (הַ) ha. “the”הַשְּׁלִשִֽׁים׃ (הַ) ha. “the”

Et il bâtit la maison et l'acheva; et il couvrit la maison de poutres et de rangées de planches de cèdre.

הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”

Et il bâtit les étages contre toute la maison, hauts de cinq coudées, et ils tenaient à la maison par des bois de cèdre.

הַיָּצִ֙יעַ֙ (הַ) hai. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et que tu pratiques mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, j'accomplirai à ton égard ma parole, que j'ai dite à David, ton père;

הַבַּ֨יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”

Et Salomon bâtit la maison et l'acheva.

הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

¶ -Et il revêtit les murs de la maison, par dedans, de planches de cèdre; depuis le sol de la maison jusqu'au haut des murs du toit; il les recouvrit de bois par dedans; et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès.

הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”הַסִּפֻּ֔ן (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Et il revêtit de planches de cèdre, tant le sol que les murs, les vingt coudées du fond de la maison; et il les revêtit par dedans, pour être l'oracle, le lieu très-saint.

הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”הַקַּרְקַ֖ע (הַ) ha. “the”הַקִּיר֑וֹת (הַ) ha. “the”הַקֳּדָשִֽׁים׃ (הַ) ha. “the”

Et la maison, c'est-à-dire le temple, devant l'oracle, était de quarante coudées.

הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַהֵיכָ֥ל (הַ) ha. “[is] the”