H9009–/ה–ha

Et le roi Salomon envoya par Benaïa, fils de Jehoïada, qui se jeta sur lui, et il mourut.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Et le roi dit à Abiathar, le sacrificateur: Va dans tes champs, à Anathoth, car tu es digne de mort; mais, aujourd'hui, je ne te mettrai pas à mort, car tu as porté l'arche du Seigneur Éternel devant David, mon père, et tu as été affligé en tout ce en q

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”

Et la nouvelle en vint jusqu'à Joab (car Joab s'était détourné après Adonija, mais ne s'était pas détourné après Absalom), et Joab s'enfuit à la tente de l'Éternel, et saisit les cornes de l'autel.

וְהַשְּׁמֻעָה֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Et on rapporta au roi Salomon que Joab s'était enfui à la tente de l'Éternel: et voici, il est à côté de l'autel! Et Salomon envoya Benaïa, fils de Jehoïada, disant: va, jette-toi sur lui.

הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”

Et Benaïa se rendit à la tente de l'Éternel; et dit à Joab: Ainsi dit le roi: Sors! Et il dit: Non, car je mourrai ici. Et Benaïa rapporta la chose au roi, disant: Ainsi a dit Joab, et ainsi il m'a répondu.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Et le roi lui dit: Fais comme il a dit, et jette-toi sur lui, et enterre-le; et ôte de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a versé sans cause;

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Et le roi mit Benaïa, fils de Jehoïada, à sa place sur l'armée; et le roi mit Tsadok, le sacrificateur, à la place d'Abiathar.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַצָּבָ֑א (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi envoya, et appela Shimhi, et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem, et habite là; et tu ne sortiras pas de là, où que ce soit;

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Et Shimhi dit au roi: La parole est bonne; selon que le roi, mon seigneur, a parlé, ainsi fera ton serviteur. Et Shimhi demeura à Jérusalem bien des jours.

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi envoya, et appela Shimhi, et lui dit: Ne t'ai-je pas fait jurer par l'Éternel, et ne t'ai-je pas protesté, disant: Au jour que tu sortiras et que tu t'en iras où que ce soit, sache bien que tu mourras? Et tu me dis: La parole que j'ai entendue e

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”

Et pourquoi n'as-tu pas observé le serment de l'Éternel, et le commandement que je t'ai commandé?

הַמִּצְוָ֖ה (הַ) ha. “the”

Et le roi dit à Shimhi: Tu sais tout le mal que ton coeur a la conscience d'avoir fait à David, mon père; et l'Éternel fait retomber ton iniquité sur ta tête.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הָרָעָ֗ה (הָ) ha. “the”

Et le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera affermi devant l'Éternel à toujours.

וְהַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi commanda à Benaïa, fils de Jehoïada, et il sortit, et se jeta sur lui; et il mourut. Et le royaume fut affermi dans la main de Salomon.

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַמַּמְלָכָ֥ה (הַ) ha. “the”

Seulement le peuple sacrifiait sur les hauts lieux; car aucune maison ne fut bâtie pour le nom de l'Éternel jusqu'à ces jours-là.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַיָּמִ֥ים (הַ) hai. “the”הָהֵֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

Et le roi s'en alla à Gabaon pour y sacrifier, car c'était le principal haut lieu; Salomon offrit mille holocaustes sur cet autel.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבָּמָ֣ה (הַ) ha. “[was] the”הַגְּדוֹלָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַמִּזְבֵּ֥חַ (הַ) ha. “the”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ L'Éternel apparut à Salomon, à Gabaon, dans un songe de la nuit. Et Dieu dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

הַלָּ֑יְלָה (הַ) ha. “the”

Et Salomon dit: Tu as usé d'une grande bonté envers ton serviteur David, mon père, selon qu'il a marché devant toi en vérité et en justice, et en droiture de coeur avec toi; et tu lui as gardé cette grande bonté, et tu lui as donné un fils qui est assis s

הַחֶ֤סֶד (הַ) ha. “the”הַגָּדוֹל֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Donne donc à ton serviteur un coeur qui écoute, pour juger ton peuple, pour discerner entre le bien et le mal; car qui est capable de juger ton si grand peuple?

הַכָּבֵ֖ד (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et la parole fut bonne aux yeux du Seigneur, que Salomon eût demandé cette chose.

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Dieu lui dit: Parce que tu as demandé cela, et que tu n'as pas demandé pour toi de longs jours, et que tu n'as pas demandé pour toi des richesses, et que tu n'as pas demandé la vie de tes ennemis, mais que tu as demandé pour toi du discernement afin de

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Alors deux femmes prostituées vinrent vers le roi, et se tinrent devant lui.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et la première femme dit: Ah, mon seigneur! moi et cette femme nous habitions la même maison, et j'accouchai étant avec elle dans la maison.

הָאִשָּׁ֤ה (הָ) ha. “the”הָֽאַחַת֙ (הָֽ) ha. “<the>”וְהָאִשָּׁ֣ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Et il arriva, le troisième jour après que j'eus accouché, que cette femme aussi accoucha. Et nous étions ensemble; aucun étranger n'était avec nous dans la maison, il n'y avait que nous deux dans la maison.

הַשְּׁלִישִׁי֙ (הַ) ha. “<the>”הָאִשָּׁ֣ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Et le fils de cette femme mourut dans la nuit, parce qu'elle s'était couchée sur lui.

הָאִשָּׁ֥ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”