H9009–/ה–ha

Adonija aber hörte es samt allen Gästen, die bei ihm waren, als sie eben das Mahl beendigt hatten. Als aber Joab den Schall des Schopharhornes hörte, sprach er: Was soll das Geschrei und der Tumult in der Stadt?

הַקְּרֻאִים֙ (הַ) ha. “those”הַשּׁוֹפָ֔ר (הַ) ha. “the”הַקִּרְיָ֖ה (הַ) ha. “the”

Während er aber noch redete, siehe, da kam Jonathan, der Sohn des Priesters Abjatar. Und Adonija sprach: Komm herein; denn du bist ein tüchtiger Mann und bringst [ergänzt: gewiß] gute Botschaft!

הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Jonathan aber antwortete und sprach zu Adonija: Fürwahr, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht!

הַמֶּֽלֶךְ־ (הַ) ha. “the”

Und der König hat den Priester Zadok mit ihm gesandt und den Propheten Nathan und Benaja, den Sohn Jojadas, und die Kreter und Pleter, und sie haben ihn auf das Maultier des Königs gesetzt.

הַ֠מֶּלֶךְ (הַ֠) Ha. “the”הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֗יא (הַ) ha. “the”וְהַכְּרֵתִ֖י (הַ) ha. “the”וְהַפְּלֵתִ֑י (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan haben ihn zum König gesalbt bei der Gihon[ergänzt: -Quelle], und sie sind mit Freuden von dort heraufgezogen, so daß die ganze Stadt in Bewegung ist. Das ist das Geschrei, das ihr gehört habt.

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֨יא (הַ) ha. “the”הַקִּרְיָ֑ה (הַ) ha. “the”הַקּ֖וֹל (הַ) ha. “[is] the”

Dazu hat sich Salomo auf den königlichen Thron gesetzt.

הַמְּלוּכָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und auch die Knechte des Königs sind hineingegangen, um unserem Herrn, dem König David, Glück zu wünschen, und sie haben gesagt: »Dein Gott mache den Namen Salomos noch herrlicher als deinen Namen und mache seinen Thron noch größer als deinen Thron!« Und der König hat auf seinem Lager angebetet!

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁכָּֽב׃ (הַ) ha. “the”

Und außerdem hat der König so gesprochen: Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, der mir heute einen Thronerben gegeben hat vor meinen Augen!

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”

Da erschraken die Gäste, die bei Adonija waren, und sie brachen auf und gingen jeder seines Weges.

הַ֨קְּרֻאִ֔ים (הַ֨) ha. “those”

Adonija aber fürchtete sich vor Salomo und machte sich auf, ging hin und ergriff die Hörner des Altars.

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Das meldete man Salomo und sprach: Siehe, Adonija fürchtet den König Salomo; und siehe, er hält sich an den Hörnern des Altars und spricht: »Der König Salomo schwöre mir heute, daß er seinen Knecht nicht mit dem Schwert töten wolle!«

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und der König Salomo sandte hin und ließ ihn vom Altar herabholen. Und als er kam, fiel er vor dem König Salomo nieder. Salomo aber sprach zu ihm: Geh hin in dein Haus!

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”

Ich gehe hin den Weg aller Welt. So sei nun stark und sei ein Mann!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Aber den Söhnen Barsillais, des Gileaditers, sollst du Güte erweisen, und sie sollen unter denen sein, die an deinem Tisch essen, denn ebenso hielten sie sich zu mir, als ich vor deinem Bruder Absalom floh.

הַגִּלְעָדִי֙ (הַ) ha. “the”

Und siehe, du hast bei dir Simei, den Sohn Geras, den Benjaminiter, von Bachurim, der mir bitter und schändlich fluchte zu der Zeit, als ich nach Mahanajim ging. Als er aber dann an den Jordan herab mir entgegenkam, da schwor ich ihm bei dem Herrn und sprach: Ich will dich nicht mit dem Schwert töten!

הַיְמִינִי֮ (הַ) ha “<the>”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

Die Zeit aber, die David über Israel regierte, betrug 40 Jahre. Sieben Jahre lang war er König in Hebron und 33 Jahre lang in Jerusalem.

וְהַיָּמִ֗ים (הַ) hai. “the”

Und er sprach: Du weißt, daß das Königtum mir zukam und daß ganz Israel sein Angesicht auf mich gerichtet hatte, daß ich König sein sollte; nun aber ist mir das Königtum entgangen und meinem Bruder zugefallen; denn es war ihm vom Herrn bestimmt.

הַמְּלוּכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמְּלוּכָה֙ (הַ) ha. “the”

Und er sagte: Sprich doch mit dem König Salomo — denn dich wird er nicht abweisen —, daß er mir Abischag, die Schunamitin, zur Frau gibt!

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַשּׁוּנַמִּ֖ית (הַ) ha. “the”

Und Bathseba sprach: Gut, ich will deinetwegen mit dem König reden!

הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

So kam Bathseba hinein zum König Salomo, um mit ihm zu reden wegen Adonija. Und der König stand auf und ging ihr entgegen und verneigte sich vor ihr und setzte sich auf seinen Thron. Und auch für die Mutter des Königs wurde ein Thron hingestellt, und sie setzte sich zu seiner Rechten.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und sie sprach: Ich habe eine kleine Bitte an dich; weise mich nicht ab! Der König sprach zu ihr: Bitte, meine Mutter; denn dich werde ich nicht abweisen!

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Sie sprach: Man gebe Abischag, die Schunamitin, deinem Bruder Adonija zur Frau!

הַשֻּׁנַמִּ֑ית (הַ) ha. “the”

Da antwortete der König Salomo und sprach zu seiner Mutter: Und warum bittest du für Adonija um Abischag, die Schunamitin? Bitte für ihn auch um das Königreich — denn er ist mein älterer Bruder —, sowohl für ihn als auch für Abjatar, den Priester, und für Joab, den Sohn der Zeruja!

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַשֻּׁנַמִּית֙ (הַ) ha. “the”הַמְּלוּכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַגָּד֣וֹל (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

Und der König Salomo schwor bei dem Herrn und sprach: Gott tue mir dies und das — dieses Wort soll Adonija das Leben kosten!

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und nun, so wahr der Herr lebt, der mich bestätigt und mich auf den Thron meines Vaters David gesetzt und mir ein Haus bereitet hat, wie er gesagt hat: Heute noch soll Adonija sterben!

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”