H9009–/ה–ha

Ce bruit fut entendu d'Adonija et de tous les conviés qui étaient avec lui, au moment où ils finissaient de manger. Joab, entendant le son de la trompette, dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte?

הַקְּרֻאִים֙ (הַ) ha. “those”הַשּׁוֹפָ֔ר (הַ) ha. “the”הַקִּרְיָ֖ה (הַ) ha. “the”

Il parlait encore lorsque Jonathan, fils du sacrificateur Abiathar, arriva. Et Adonija dit: Approche, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.

הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Oui! répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.

הַמֶּֽלֶךְ־ (הַ) ha. “the”

Il a envoyé avec lui le sacrificateur Tsadok, Nathan le prophète, Benaja, fils de Jehojada, les Kéréthiens et les Péléthiens, et ils l'ont fait monter sur la mule du roi.

הַ֠מֶּלֶךְ (הַ֠) Ha. “the”הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֗יא (הַ) ha. “the”וְהַכְּרֵתִ֖י (הַ) ha. “the”וְהַפְּלֵתִ֑י (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Le sacrificateur Tsadok et Nathan le prophète l'ont oint pour roi à Guihon. De là ils sont remontés en se livrant à la joie, et la ville a été émue: c'est là le bruit que vous avez entendu.

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֨יא (הַ) ha. “the”הַקִּרְיָ֑ה (הַ) ha. “the”הַקּ֖וֹל (הַ) ha. “[is] the”

Salomon s'est même assis sur le trône royal.

הַמְּלוּכָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et les serviteurs du roi sont venus pour bénir notre seigneur le roi David, en disant: Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que ton nom, et qu'il élève son trône au-dessus de ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁכָּֽב׃ (הַ) ha. “the”

Voici encore ce qu'a dit le roi: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a donné aujourd'hui un successeur sur mon trône, et qui m'a permis de le voir!

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”

Tous les conviés d'Adonija furent saisis d'épouvante; ils se levèrent et s'en allèrent chacun de son côté.

הַ֨קְּרֻאִ֔ים (הַ֨) ha. “those”

Adonija eut peur de Salomon; il se leva aussi, s'en alla, et saisit les cornes de l'autel.

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

On vint dire à Salomon: Voici, Adonija a peur du roi Salomon, et il a saisi les cornes de l'autel, en disant: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera point mourir son serviteur par l'épée!

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi Salomon envoya des gens, qui le firent descendre de l'autel. Il vint se prosterner devant le roi Salomon, et Salomon lui dit: Va dans ta maison.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”

Je m'en vais par le chemin de toute la terre. Fortifie-toi, et sois un homme!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui se nourrissent de ta table; car ils ont agi de la même manière à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais Absalom, ton frère.

הַגִּלְעָדִי֙ (הַ) ha. “the”

Voici, tu as près de toi Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, de Bachurim. Il a prononcé contre moi des malédictions violentes le jour où j'allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre vers le Jourdain, et je lui jurai par l'Éternel, en disant: Je ne

הַיְמִינִי֮ (הַ) ha “<the>”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

Le temps que David régna sur Israël fut de quarante ans: à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.

וְהַיָּמִ֗ים (הַ) hai. “the”

Et il dit: Tu sais que la royauté m'appartenait, et que tout Israël portait ses regards sur moi pour me faire régner. Mais la royauté a tourné, et elle est échue à mon frère, parce que l'Éternel la lui a donnée.

הַמְּלוּכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמְּלוּכָה֙ (הַ) ha. “the”

Et il dit: Dis, je te prie, au roi Salomon-car il ne te le refusera pas-qu'il me donne pour femme Abischag, la Sunamite.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַשּׁוּנַמִּ֖ית (הַ) ha. “the”

Bath Schéba dit: Bien! je parlerai pour toi au roi.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Bath Schéba se rendit auprès du roi Salomon, pour lui parler en faveur d'Adonija. Le roi se leva pour aller à sa rencontre, il se prosterna devant elle, et il s'assit sur son trône. On plaça un siège pour la mère du roi, et elle s'assit à sa droite.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Puis elle dit: J'ai une petite demande à te faire: ne me la refuse pas! Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te refuserai pas.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Elle dit: Qu'Abischag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.

הַשֻּׁנַמִּ֑ית (הַ) ha. “the”

Le roi Salomon répondit à sa mère: Pourquoi demandes-tu Abischag, la Sunamite, pour Adonija? Demande donc la royauté pour lui, -car il est mon frère aîné, -pour lui, pour le sacrificateur Abiathar, et pour Joab, fils de Tseruja!

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַשֻּׁנַמִּית֙ (הַ) ha. “the”הַמְּלוּכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַגָּד֣וֹל (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

Alors le roi Salomon jura par l'Éternel, en disant: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si ce n'est pas au prix de sa vie qu'Adonija a prononcé cette parole!

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Maintenant, l'Éternel est vivant, lui qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui m'a fait une maison selon sa promesse! aujourd'hui Adonija mourra.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”