H9009–/ה–ha

Siehe, während du noch dort bist und mit dem König redest, will ich nach dir hineinkommen und deine Worte bestätigen!

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Da ging Bathseba zum König in die Kammer hinein. Der König aber war sehr alt, und Abischag, die Schunamitin, diente dem König.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַחַ֔דְרָה (הַ) ha. “the”וְהַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Und Bathseba neigte und verbeugte sich vor dem König. Der König aber sprach: Was willst du?

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Nun aber, siehe, ist Adonija König geworden; und du, mein Herr und König, weißt nichts davon.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Er hat Stiere und Mastvieh und viele Schafe geopfert und hat alle Söhne des Königs eingeladen, dazu Abjatar, den Priester, und Joab, den Heerführer. Aber deinen Knecht Salomo hat er nicht eingeladen.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַצָּבָ֑א (הַ) ha. “the”

Du bist es aber, mein Herr und König, auf den die Augen von ganz Israel sehen, daß du ihnen verkündest, wer nach meinem Herrn und König auf seinem Thron sitzen soll!

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und es wird geschehen, wenn mein Herr und König bei seinen Vätern liegt, so werden ich und mein Sohn Salomo es büßen müssen!

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Während sie noch mit dem König redete, siehe, da kam der Prophet Nathan.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

Da meldete man dem König und sprach: Siehe, der Prophet Nathan ist da! Und als er vor den König hineinkam, verneigte er sich vor dem König mit dem Angesicht zur Erde.

הַנָּבִ֑יא (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und Nathan sprach: Mein Herr und König, hast du gesagt: »Adonija soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Thron sitzen«?

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Denn er ist heute hinabgegangen und hat Stiere und Mastvieh und viele Schafe geopfert und hat alle Söhne des Königs eingeladen und die Heerführer, dazu den Priester Abjatar. Und siehe, sie essen und trinken vor ihm und sagen: Es lebe der König Adonija!

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַצָּבָא֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Aber mich, deinen Knecht, und Zadok, den Priester, und Benaja, den Sohn Jojadas, und deinen Knecht Salomo hat er nicht eingeladen.

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”

Ist diese Sache von meinem Herrn, dem König, aus geschehen? Und hast du deinen Knecht nicht wissen lassen, wer auf dem Thron meines Herrn, des Königs, nach ihm sitzen soll?

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Der König David antwortete und sprach: Ruft mir Bathseba! Und sie kam hinein vor den König; und als sie vor dem König stand,

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

da schwor der König und sprach: So wahr der Herr lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat,

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

ich will heute so handeln, wie ich es dir bei dem Herrn, dem Gott Israels, geschworen habe, indem ich sprach: Salomo, dein Sohn, soll König nach mir sein, und er soll an meiner Stelle auf meinem Thron sitzen!

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Da verneigte sich Bathseba mit ihrem Angesicht zur Erde und warf sich vor dem König nieder und sprach: Mein Herr, der König David, lebe ewiglich!

הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und der König David sprach: Ruft mir den Priester Zadok und den Propheten Nathan und Benaja, den Sohn Jojadas! Und als sie vor den König hineinkamen,

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

da sprach der König zu ihnen: Nehmt die Knechte eures Herrn mit euch und setzt meinen Sohn Salomo auf mein Maultier und führt ihn hinab zur Gihon[ergänzt: -Quelle]!

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַפִּרְדָּ֖ה (הַ) ha. “the”

Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan sollen ihn dort zum König über Israel salben; und stoßt in das Schopharhorn und ruft: Es lebe der König Salomo!

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֛יא (הַ) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Da antwortete Benaja, der Sohn Jojadas, dem König und sprach: Amen! So spreche auch der Herr, der Gott meines Herrn, des Königs!

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Wie der Herr mit meinem Herrn, dem König, gewesen ist, so sei er auch mit Salomo, und er mache seinen Thron noch größer als den Thron meines Herrn, des Königs David!

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Da gingen der Priester Zadok und der Prophet Nathan und Benaja, der Sohn Jojadas, und die Kreter und Pleter hinab und setzten Salomo auf das Maultier des Königs David und führten ihn zur Gihon[ergänzt: -Quelle].

הַ֠כֹּהֵן (הַ֠) Ha. “the”הַנָּבִ֜יא (הַ) ha. “the”וְהַכְּרֵתִי֙ (הַ) ha. “the”וְהַפְּלֵתִ֔י (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und der Priester Zadok nahm das Ölhorn aus dem Zelt und salbte Salomo, und sie stießen in das Schopharhorn, und das ganze Volk rief: Es lebe der König Salomo!

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֙מֶן֙ (הַ) ha. “<the>”הָאֹ֔הֶל (הָ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und das ganze Volk zog hinter ihm herauf, und das Volk blies auf Flöten und war sehr fröhlich, so daß die Erde von ihrem Geschrei erzitterte.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”וְהָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”