H9009–/ה–ha

Et ils vinrent en Galaad, et dans le bas pays de Hodshi, et vinrent à Dan-Jaan, et dans les environs de Sidon.

הַגִּלְעָ֔דָה (הַ) ha. “<the>”

Et ils vinrent à la ville forte de Tyr, et dans toutes les villes des Héviens et des Cananéens, et sortirent au midi de Juda, à Beër-Shéba.

הַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י (הַֽ) ha. “the”

Et ils parcoururent tout le pays, et revinrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et Joab donna au roi le chiffre du recensement du peuple; et il y avait d'Israël huit cent mille hommes de guerre tirant l'épée, et des hommes de Juda, cinq cent mille hommes.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Et le coeur de David le reprit, après qu'il eut dénombré le peuple; et David dit à l'Éternel: J'ai grandement péché dans ce que j'ai fait; maintenant, ô Éternel, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Et le matin, quand David se leva, la parole de l'Éternel vint à Gad, le prophète, le voyant de David, disant:

הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel envoya la peste en Israël depuis le matin jusqu'au temps assigné; et il mourut du peuple, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, soixante-dix mille hommes.

מֵהַבֹּ֖קֶר (הַ) ha. “the”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”

Et l'ange étendit sa main sur Jérusalem pour la détruire; et l'Éternel se repentit de ce mal, et dit à l'ange qui détruisait parmi le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. Or l'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Arauna, le Jébusien.

הַמַּלְאָ֥ךְ׀ (הַ) ha. “the”הָ֣רָעָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַמַּשְׁחִ֤ית (הַ) ha. “the”הָאֲרַ֥וְנָה (הָ) ha. “<the>”הַיְבֻסִֽי׃ (הַ) ha “the”

Et David, quand il vit l'ange qui frappait parmi le peuple, parla à l'Éternel, et dit: Voici, moi j'ai péché, et moi j'ai commis l'iniquité; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main, je te prie, soit sur moi et sur la maison de mon père.

הַמַּלְאָ֣ךְ׀ (הַ) ha. “the”הַמַּכֶּ֣ה (הַ) ha. “who”הָֽרֹעֶה (הָֽ) ha. “the”הַצֹּ֖אן (הַ) ha. “the”

¶ Et Gad vint vers David, ce jour-là, et lui dit: Monte, dresse un autel à l'Éternel dans l'aire d'Arauna, le Jébusien.

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הַיְבֻסִֽי׃ (הַ) ha “the”

Et Arauna regarda, et il vit le roi et ses serviteurs qui passaient vers lui; et Arauna sortit, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Et Arauna dit: Pourquoi le roi, mon seigneur, vient-il vers son serviteur? Et David dit: Pour acheter de toi l'aire, pour bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le peuple.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַגֹּ֗רֶן (הַ) ha. “the”הַמַּגֵּפָ֖ה (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et Arauna dit à David: Que le roi, mon seigneur, prenne et offre ce qui est bon à ses yeux. Vois, les boeufs seront pour l'holocauste, et les traîneaux à fouler et l'attirail des boeufs, pour le bois.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַטּ֣וֹב (הַ) ha. “the”הַבָּקָ֣ר (הַ) ha. “the”וְהַמֹּרִגִּ֛ים (הַ) ha “the”הַבָּקָ֖ר (הַ) ha. “the”

Tout cela, ô roi! Arauna le donne au roi. Et Arauna dit au roi: L'Éternel, ton Dieu, veuille t'avoir pour agréable!

הַכֹּ֗ל (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “O”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi dit à Arauna: Non, car certainement j'achèterai de toi pour un prix, et je n'offrirai pas à l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne coûtent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַגֹּ֙רֶן֙ (הַ) ha. “the”הַבָּקָ֔ר (הַ) ha. “the”

Et David bâtit là un autel à l'Éternel, et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités. Et l'Éternel fut propice au pays; et la plaie fut arrêtée de dessus Israël.

הַמַּגֵּפָ֖ה (הַ) ha. “the”

¶ Et le roi David était vieux, avancé en âge. Et on le couvrit de vêtements, mais il ne fut pas réchauffé.

וְהַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'on cherche pour le roi, mon seigneur, une jeune fille vierge, et qu'elle se tienne devant le roi, et qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans ton sein, et que le roi, mon seigneur, se réchauffe.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et on chercha une belle jeune fille dans tous les confins d'Israël; et on trouva Abishag, la Sunamite, et on l'amena au roi.

הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית (הַ) ha. “the”

Et la jeune fille était extrêmement belle; et elle soignait le roi et le servait; mais le roi ne la connut pas.

וְהַֽנַּעֲרָ֖ה (הַֽ) ha. “the”וְהַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et il conféra avec Joab, fils de Tseruïa, et avec Abiathar, le sacrificateur, et ils aidèrent Adonija et le suivirent.

הַכֹּהֵ֑ן (הַ) ha. “the”

Mais Tsadok, le sacrificateur, et Benaïa, fils de Jehoïada, et Nathan, le prophète, et Shimhi, et Réï, et les hommes forts qui étaient à David, ne furent pas avec Adonija.

הַ֠כֹּהֵן (הַ֠) Ha. “the”הַנָּבִיא֙ (הַ) ha. “the”וְהַגִּבּוֹרִ֖ים (הַ) ha “the”

Et Adonija sacrifia du menu et du gros bétail et des bêtes grasses, près de la pierre de Zokheleth, qui est à côté d'En-Roguel. Et il invita tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Juda, serviteurs du roi.

הַזֹּחֶ֔לֶת (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Mais il n'invita pas Nathan, le prophète, ni Benaïa, ni les hommes forts, ni Salomon, son frère.

הַנָּבִ֨יא (הַ) ha. “the”הַגִּבּוֹרִ֛ים (הַ) ha. “the”

Va, et entre auprès du roi David, et dis-lui: O roi, mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, règnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône? Et pourquoi Adonija règne-t-il?

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”