H9009–/ה–ha

Et il dit: Loin de moi, Éternel, que je fasse cela! N'est-ce pas le sang des hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela.

הָֽאֲנָשִׁים֙ (הָֽ) ha. “the”הַהֹלְכִ֣ים (הַ) ha. “who”הַגִּבֹּרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et Abishaï, frère de Joab, fils de Tseruïa, était chef de trois; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il eut un nom parmi les trois.

הַשְּׁלֹשָׁ֔ה (הַ) ha. “of the”

Ne fut-il pas le plus honoré des trois? Et il fut leur chef; mais il n'atteignit pas les trois premiers.

הַשְּׁלֹשָׁה֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁלֹשָׁ֖ה (הַ) ha. “the”

Et Benaïa, fils de Jehoïada, fils d'un homme vaillant, de Kabtseël, grand en exploits, lui, frappa deux lions de Moab; et il descendit, et frappa le lion dans une fosse, par un jour de neige.

הָאֲרִ֛י (הָ) ha. “the”הַבֹּ֖אר (הַ) ha. “the”הַשָּֽׁלֶג׃ (הַ) ha. “the”

Et c'est lui qui frappa un homme égyptien qui était de grande apparence, et l'Egyptien avait en sa main une lance; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l'Egyptien, et le tua avec sa propre lance.

הַמִּצְרִי֙ (הַ) ha. “the”הַחֲנִית֙ (הַ) ha. “the”הַמִּצְרִ֔י (הַ) ha. “the”

Voila ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada; et il eut un nom parmi les trois hommes forts:

הַגִּבֹּרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

il fut plus honoré que les trente mais il n'atteignit pas les trois premiers. Et David lui donna une place dans ses audiences privées.

הַשְּׁלֹשִׁ֣ים (הַ) ha. “the”הַשְּׁלֹשָׁ֖ה (הַ) ha. “the”

Shamma, le Harodite; Élika, le Harodite;

הַֽחֲרֹדִ֔י (הַֽ) ha. “the”הַחֲרֹדִֽי׃ (הַ) ha. “the”

Hélets, le Paltite; Ira, fils d'Ikkesh, le Thekohite;

הַפַּלְטִ֔י (הַ) ha. “the”הַתְּקוֹעִֽי׃ (הַ) ha. “the”

Abiézer, l'Anathothite; Mebunnaï, le Hushathite;

הָֽעַנְּתֹתִ֔י (הָֽ) ha. “the”הַחֻשָׁתִֽי׃ (הַ) ha. “the”

Tsalmon, l'Akhokhite; Maharaï, le Netophathite;

הָֽאֲחֹחִ֔י (הָֽ) ha. “the”הַנְּטֹפָתִֽי׃ (הַ) ha. “the”

Héleb, fils de Baana, le Netophathite; Itthaï, fils de Ribaï, de Guibha des fils de Benjamin;

הַנְּטֹפָתִ֑י (הַ) ha. “the”

Abi-Albon, l'Arbathite; Azmaveth, le Barkhumite;

הָֽעַרְבָתִ֔י (הָֽ) ha. “the”הַבַּרְחֻמִֽי׃ (הַ) ha. “the”

Éliakhba, le Shaalbonite; Bené-Jashen; Jonathan;

הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י (הַ) ha. “the”

Shamma, l'Hararite; Akhiam, fils de Sharar, l'Ararite;

הַֽהֲרָרִ֔י (הַֽ) ha. “the”הָארָרִֽי׃ (הָ) ha. “the”

Éliphéleth, fils d'Akhasbaï, fils d'un Maacathien; Éliam, fils d'Akhitophel, le Guilonite;

הַמַּֽעֲכָתִ֑י (הַ) ha. “the”הַגִּלֹנִֽי׃ (הַ) ha. “the”

Hetsraï, le Carmélite; Paarai, l'Arbite;

הַֽכַּרְמְלִ֔י (הַֽ) ha. “the”הָאַרְבִּֽי׃ (הָ) ha. “the”

Jighal fils de Nathan, de Tsoba; Bani, le Gadite;

הַגָּדִֽי׃ (הַ) ha. “the”

Tsélek, l'Ammonite, Nakharaï, le Beérothien, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruïa;

הָעַמֹּנִ֑י (הָ) ha. “the”הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י (הַ) ha. “the”

Ira, le Jéthrien; Gareb, le Jéthrien;

הַיִּתְרִ֔י (הַ) hai. “the”הַיִּתְרִֽי׃ (הַ) hai. “the”

Urie, le Héthien: en tout, trente-sept

הַֽחִתִּ֔י (הַֽ) ha. “the”

Et le roi dit à Joab, chef de l'armée, qui était avec lui: Parcours, je te prie, toutes les tribus d'Israël depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, et qu'on dénombre le peuple, afin que je sache le nombre du peuple.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַחַ֣יִל (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et Joab dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, ajoute au peuple cent fois autant qu'il y en a, et que les yeux du roi, mon seigneur, le voient! Mais pourquoi le roi, mon seigneur, prend-il plaisir à cela?

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Mais la parole du roi prévalut sur Joab, et sur les chefs de l'armée; et Joab et les chefs de l'armée sortirent de devant le roi pour dénombrer le peuple, Israël.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הֶחָ֑יִל (הֶ) he. “the”הַחַ֙יִל֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et ils passèrent le Jourdain et campèrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu du torrent de Gad, et vers Jahzer.

הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”הָעִ֛יר (הָ) ha. “the”הַנַּ֥חַל (הַ) ha. “the”הַגָּ֖ד (הַ) ha. “<the>”