H9009–/ה–ha

Et le roi épargna Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment de l'Éternel, qui était entre eux, entre David et Jonathan, fils de Saül.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi prit les deux fils de Ritspa, fille d'Aïa, qu'elle avait enfantés à Saül, Armoni et Mephibosheth, et les cinq fils de Mical, fille de Saül, qu'elle avait enfantés à Adriel, fils de Barzillaï, le Meholathite,

הַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמְּחֹלָתִֽי׃ (הַ) ha. “the”

et il les livra aux mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel; et les sept tombèrent ensemble, et on les fit mourir aux premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.

הַגִּבְעֹנִ֗ים (הַ) ha. “the”

¶ Et Ritspa, fille d'Aïa, prit un sac et l'étendit sur le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce qu'il tombât de l'eau des cieux sur eux; et elle ne permit pas aux oiseaux des cieux de se poser sur eux le jour, ni aux bêtes des champs la

הַשַּׂ֜ק (הַ) ha. “<the>”הַצּוּר֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֜יִם (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Et il emporta de là les os de Saül et les os de Jonathan, son fils; et on recueillit les os de ceux qui avaient été pendus,

הַמּוּקָעִֽים׃ (הַ) ha. “the”

et on les enterra avec les os de Saül et de Jonathan, son fils, dans le pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, son père. Et on fit tout ce que le roi avait commandé: et après cela, Dieu fut propice au pays.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Jishbi-Benob, qui était des enfants du géant (le poids de sa lance était de trois cents sicles d'airain, et il était ceint d'une armure neuve), pensa frapper David.

הָרָפָ֗ה (הָ) ha. “the”

Et Abishaï, fils de Tseruïa, le secourut, et frappa le Philistin et le tua. Alors les hommes de David lui jurèrent, disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour la guerre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël.

הַפְּלִשְׁתִּ֖י (הַ) ha. “the”

Et il arriva, après cela, qu'il y eut encore un combat, à Gob, avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Hushathite, frappa Saph, qui était un des enfants du géant.

הַמִּלְחָמָ֛ה (הַ) ha. “<the>”הַחֻ֣שָׁתִ֔י (הַ) ha. “the”הָרָפָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Et il y eut encore un combat à Gob, avec les Philistins: et Elkanan, fils de Jaaré-Oreguim, le Bethléhémite, frappa Goliath, le Guitthien; et le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands.

הַמִּלְחָמָ֛ה (הַ) ha. “<the>”הַלַּחְמִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַגִּתִּ֔י (הַ) ha. “the”

Et il y eut encore un combat, à Gath: et il y avait là un homme de haute stature qui avait six doigts aux mains et six orteils aux pieds, en tout vingt-quatre;

לְהָרָפָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Ces quatre étaient nés au géant, à Gath, et tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

לְהָרָפָ֖ה (הָ) ha. “the”

¶ Et David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, le jour où l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

הַשִּׁירָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Alors la terre fut ébranlée et trembla; les fondements des cieux furent secoués et furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

Quant à *Dieu, sa voie est parfaite; la parole de l'Éternel est affinée; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui.

הָאֵ֖ל (הָ) ha. “<the>”הַחֹסִ֥ים (הַ) ha. “those”

Dieu est ma puissante forteresse, et il aplanit parfaitement ma voie.

הָאֵ֥ל (הָ) ha. “<the>”

le *Dieu qui m'a donné des vengeances, et qui a amené les peuples sous moi.

הָאֵ֕ל (הָ) ha. “<the>”הַנֹּתֵ֥ן (הַ) ha. “[is] the”

¶ Et ce sont ici les dernières paroles de David. David, le fils d'Isaï, a dit, et l'homme haut placé, l'oint du Dieu de Jacob, et le doux psalmiste d'Israël, a dit:

הָאַֽחֲרֹנִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַגֶּ֙בֶר֙ (הַ) ha. “the”

¶ Ce sont ici les noms des hommes forts qu'avait David: Josheb-Bashébeth, Thacmonite, chef des principaux capitaines; c'était Adino, l'Etsnite, qui eut le dessus sur huit cents hommes, qu'il tua en une fois.

הַגִּבֹּרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַשָּׁלִשִׁ֗י (הַ) ha. “the”הָֽעֶצְנִ֔י (הָֽ) ha. “the”

Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d'un Akhokhite; il était l'un des trois hommes forts qui étaient avec David, lorsqu'ils avaient défié les Philistins qui s'étaient assemblés là pour combattre, et que les hommes d'Israël étaient montés.

הַגִּבֹּרִ֜ים (הַ) ha. “the”

Il se leva, et frappa les Philistins, jusqu'à ce que sa main fut lasse et que sa main demeura attachée à l'épée; et l'Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là; et le peuple revint après Éléazar, seulement pour piller.

הַחֶ֔רֶב (הַ) ha. “the”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”וְהָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Et après lui, Shamma, fils d'Agué, Hararite: les Philistins s'étaient assemblés en troupe; et il y avait là une portion de champ pleine de lentilles, et le peuple avait fui devant les Philistins;

הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”וְהָעָ֥ם (הָ) ha. “the”

et il se plaça au milieu du champ, et le sauva, et frappa les Philistins; et l'Éternel opéra une grande délivrance.

הַֽחֶלְקָה֙ (הַֽ) ha. “the”

Et trois des trente chefs descendirent et vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d'Adullam, comme une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.

מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים (הַ) ha. “the”

Et les trois hommes forts forcèrent le passage à travers le camp des Philistins et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et il ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Ét

הַגִּבֹּרִ֜ים (הַ) ha. “the”